غمگین

من امروز غمگین هستم.

I am sad today.

Subject + Adverb + Adjective + Verb

آیا تو غمگین هستی؟

Are you sad?

Question form with 'aya'

او غمگین نیست.

He/She is not sad.

Negative form of 'budan'

گربه من غمگین است.

My cat is sad.

Possessive 'man'

این فیلم غمگین است.

This movie is sad.

Demonstrative 'in'

چرا غمگین هستی؟

Why are you sad?

Question word 'chera'

مادرم غمگین شد.

My mother became sad.

Past tense of 'shodan'

هوا غمگین است.

The weather is sad (gloomy).

Metaphorical use

او یک داستان غمگین نوشت.

He wrote a sad story.

Adjective follows noun with Ezafe

ما از دیدن آن فیلم غمگین شدیم.

We became sad from seeing that movie.

Plural verb agreement

او با صدای غمگین حرف زد.

He spoke with a sad voice.

Prepositional phrase

چرا برادرت اینقدر غمگین است؟

Why is your brother so sad?

Intensifier 'inghadar'

این آهنگ خیلی غمگین است.

This song is very sad.

Adverb 'kheyli'

او به خاطر نمره کمش غمگین بود.

He was sad because of his low grade.

Reasoning with 'be khatere'

دوست من آدم غمگینی است.

My friend is a sad person.

Adjective with 'i' of indefinite

نامه غمگینی دریافت کردم.

I received a sad letter.

Past tense verb

وقتی باران می‌بارد، من کمی غمگین می‌شوم.

When it rains, I get a little sad.

Conditional 'vaghti'

او غمگینانه به عکس قدیمی نگاه کرد.

He looked sadly at the old photo.

Adverbial suffix '-ane'

داستان با یک اتفاق غمگین شروع شد.

The story started with a sad event.

Preposition 'ba'

او سعی می‌کرد غمگین به نظر نرسد.

He was trying not to appear sad.

Compound verb 'be nazar residan'

چهره غمگین او همه را متاثر کرد.

His sad face affected everyone.

Subject as a noun phrase

او از اینکه نتوانست بیاید، غمگین بود.

He was sad that he couldn't come.

Subordinate clause with 'az inke'

این یک حقیقت غمگین است که باید بپذیریم.

This is a sad truth that we must accept.

Relative clause with 'ke'

او همیشه آهنگ‌های غمگین گوش می‌دهد.

He always listens to sad songs.

Habitual present

فضای شهر پس از آن حادثه بسیار غمگین بود.

The city's atmosphere was very sad after that incident.

Abstract subject

او با لحنی غمگین از خاطراتش گفت.

He spoke of his memories in a sad tone.

Nuanced noun 'lahn'

این نقاشی حس غمگینی را به بیننده منتقل می‌کند.

This painting conveys a feeling of sadness to the viewer.

Complex verb 'montaghel kardan'

او با وجود موفقیت، هنوز غمگین به نظر می‌رسید.

Despite success, he still seemed sad.

Concession 'ba vojud-e'

پایان غمگین فیلم باعث شد همه گریه کنند.

The movie's sad ending made everyone cry.

Causative structure

او در اشعارش از دنیایی غمگین سخن می‌گوید.

In his poems, he speaks of a sad world.

Formal verb 'sokhan goftan'

این خبر غمگین به سرعت در شهر پخش شد.

This sad news spread quickly in the city.

Adverbial phrase 'be sor'at'

او از زندگی غمگین خود خسته شده بود.

He was tired of his sad life.

Past perfect 'khaste shode bud'

نویسنده با مهارتی خاص، فضایی غمگین و وهم‌آلود خلق کرده است.

The author has created a sad and eerie atmosphere with special skill.

Literary description

در پس آن لبخند، چشمانی غمگین نهفته بود.

Behind that smile, sad eyes were hidden.

Poetic structure

این قطعه موسیقی، بازتابی از دوران غمگین زندگی آهنگساز است.

This musical piece is a reflection of a sad period in the composer's life.

Metaphorical 'baztab'

او به شکلی غمگین و فیلسوفانه به مرگ می‌نگریست.

He looked at death in a sad and philosophical way.

Adverbial phrase with 'be shekl-e'

غمگین بودن در این شرایط، واکنشی کاملاً طبیعی است.

Being sad in these circumstances is a completely natural reaction.

Gerund 'ghamgin budan'

او با نگاهی غمگین، برای آخرین بار به خانه‌اش نگریست.

With a sad look, he looked at his house for the last time.

Formal verb 'negaristan'

اشعار او سرشار از تصاویر غمگین و نمادین است.

His poems are full of sad and symbolic images.

Adjective 'sarshar'

او در یادداشت‌های روزانه‌اش، از روزهای غمگین تنهایی می‌نوشت.

In his daily notes, he wrote about the sad days of loneliness.

Compound noun 'yaddasht-haye ruzane'

پارادوکس عجیبی است که این اثر غمگین، چنین آرامشی به روح می‌بخشد.

It is a strange paradox that this sad work gives such peace to the soul.

Complex philosophical sentence

او در تحلیل خود، به بن‌مایه‌های غمگین و تراژیک اثر اشاره کرد.

In his analysis, he pointed to the sad and tragic motifs of the work.

Academic terminology

این رمان، روایتی غمگین از زوال یک خانواده اشرافی است.

This novel is a sad narrative of the decline of an aristocratic family.

Formal narrative style

او با بیانی غمگین و در عین حال مقتدرانه، از حقوق مردم دفاع کرد.

With a sad yet authoritative expression, he defended the people's rights.

Contrastive phrase 'dar eyn-e hal'

غمگین‌ترین بخش ماجرا، بی‌تفاوتی اطرافیان بود.

The saddest part of the story was the indifference of those around.

Superlative 'ghamgintarin'

او در پسِ واژه‌های غمگین، امیدی واهی را جستجو می‌کرد.

Behind the sad words, he searched for a vain hope.

Metaphorical language

تجلی این اندیشه غمگین را می‌توان در تمامی آثار او دید.

The manifestation of this sad thought can be seen in all his works.

Formal 'tajalli'

او با سکوتی غمگین، به اعتراض خود ادامه داد.

With a sad silence, he continued his protest.

Abstract noun modification