Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adjective 7 Min. Lesezeit

غیر متعارف

gheyr mota'aref
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps غیر متعارف in 30 Sekunden
Erklärung غیر متعارف in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic vocabulary. Words like غیر متعارف are far beyond their current scope. Their focus is on everyday objects, simple greetings, and essential verbs. They might encounter very basic adjectives describing colors or sizes, but abstract concepts like 'unconventional' are not yet introduced. Learning would involve identifying common objects and actions, and understanding very simple sentence structures. Vocabulary acquisition at this stage is highly concrete and functional, aimed at immediate communication needs like introducing oneself or asking for basic necessities. Exposure to Persian at A1 is typically through highly controlled dialogues and visual aids focusing on concrete nouns and high-frequency verbs.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
A2 learners are building a slightly larger vocabulary and can understand simple sentences and common expressions related to immediate needs. They can describe their background, immediate environment, and routines in simple terms. While they might start encountering adjectives, they are usually concrete ones describing physical attributes or simple states (e.g., 'big', 'small', 'happy', 'sad'). The concept of 'unconventional' (غیر متعارف) is still too abstract. Their learning focuses on expanding vocabulary for daily life, understanding short, simple texts, and engaging in basic social interactions. They are learning to use common verbs and prepositions, and to form simple questions and answers. The Persian encountered at A2 is practical, dealing with topics like shopping, family, and personal preferences, but avoids complex or abstract descriptions.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. They can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans. While غیر متعارف might be encountered in reading materials or listening passages at this level, it's unlikely to be actively used by the learner. They might understand it in context as 'different' or 'not usual', but they wouldn't typically be expected to produce it themselves. Their vocabulary expansion focuses on more descriptive adjectives and adverbs, and more complex sentence structures for expressing opinions and reasons.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialization. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. They can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. This is the CEFR level where غیر متعارف becomes relevant. Learners are expected to understand and use vocabulary that describes more nuanced concepts, including abstract qualities and deviations from norms. غیر متعارف fits perfectly here, as it allows for discussions on creativity, innovation, social trends, and personal expression that are common at this level. Learners can now appreciate and articulate what makes something stand out from the usual.
C1 learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. They can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organizational patterns, connectors and cohesive devices. At C1, غیر متعارف is a word they would use with confidence and precision. They can differentiate it from similar terms like 'نامعمول' or 'بدیع' and apply it appropriately in sophisticated discussions about art, philosophy, societal critique, or cutting-edge research. They understand its connotations and can use it to add depth and nuance to their arguments.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
C2 learners have a mastery of the language, understanding virtually everything heard or read with ease. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. They can express themselves spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. For C2 learners, غیر متعارف is part of their extensive and precise vocabulary. They use it not just for its basic meaning but also to convey subtle implications, perhaps in literary analysis, advanced critical theory, or highly specialized professional discourse where the precise degree and nature of unconventionality are crucial. They can also recognize and analyze its usage by native speakers in highly idiomatic or nuanced contexts.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

غیر متعارف in 30 Sekunden

  • Describes things that are not usual, common, or expected.
  • Highlights deviations from norms, traditions, or standard practices.
  • Can apply to ideas, styles, behaviors, and objects.
  • Often implies originality or uniqueness.

The Persian word غیر متعارف (gheyr-e mota'ārof) literally translates to 'not usual' or 'not common'. It describes something that deviates from the norm, the expected, or what is generally accepted. This can apply to ideas, behaviors, styles, or even objects. When something is غیر متعارف, it stands out because it's different from the usual way of doing things or the typical characteristics of something.

Usage Context
People use غیر متعارف to highlight uniqueness, originality, or sometimes, peculiarity. It can carry a slightly negative connotation if the unconventional aspect is seen as inappropriate or strange, but more often, it's used neutrally or positively to praise creativity or individuality.
Examples of Application
You might describe an artist's style as غیر متعارف if it doesn't fit traditional artistic movements. A person's approach to solving a problem could be called غیر متعارف if it's a novel method. Even a building's architecture can be labeled غیر متعارف if it breaks from standard design principles.

آن هنرمند به خاطر سبک غیر متعارف خود مشهور است.

That artist is famous for their unconventional style.

The core idea behind غیر متعارف is a departure from the established patterns or common practices. It's about being different in a way that is noticeable and can be evaluated against what is generally considered normal or expected. This word is versatile and can be applied to a wide range of subjects, from personal choices to societal trends.

Nuances
The degree of 'unconventionality' can vary. Something might be slightly غیر متعارف, meaning it's just a little bit different, or extremely غیر متعارف, implying a radical departure from the norm. The context usually clarifies this. For instance, a غیر متعارف fashion choice might be a bold color combination, while a غیر متعارف scientific theory could completely overturn existing paradigms.

Mastering غیر متعارف involves understanding its placement and grammatical function within a sentence. As an adjective, it typically follows the noun it modifies or can be part of a predicate adjective construction. Persian sentence structure often places adjectives after the noun, so you'll frequently see it used in that way.

Adjective Placement
In many cases, غیر متعارف will appear directly after the noun. For example, 'a غیر متعارف idea' would be 'ایده‌ای غیر متعارف' (ideyi gheyr-e mota'ārof). The 'ی' (yi) is an indefinite marker.
Predicate Adjective Use
It can also function as a predicate adjective, often following a linking verb like 'است' (ast - is) or 'بود' (bud - was). For instance, 'His behavior was unconventional' translates to 'رفتار او غیر متعارف بود' (raftār-e u gheyr-e mota'ārof bud).

این روش حل مسئله غیر متعارف است.

This method of problem-solving is unconventional.

When describing abstract concepts like 'thinking' or 'approach,' غیر متعارف fits naturally. Consider the sentence: 'Her thinking is unconventional.' In Persian: 'تفکر او غیر متعارف است' (tafakkor-e u gheyr-e mota'ārof ast). The structure remains consistent: noun + predicate adjective + linking verb.

To add emphasis or nuance, you can use adverbs before غیر متعارف. For instance, 'بسیار غیر متعارف' (besyār gheyr-e mota'ārof) means 'very unconventional'. This further modifies the adjective, describing the degree of difference from the norm.

Sentence Construction Practice
Try forming sentences with different subjects: 'The music was unconventional.' (موسیقی غیر متعارف بود - musiqi gheyr-e mota'ārof bud). 'Their approach is unconventional.' (رویکرد آنها غیر متعارف است - ruykard-e ānhā gheyr-e mota'ārof ast).

The word غیر متعارف is commonly heard in various settings, reflecting its broad applicability. You'll find it in everyday conversations, media, and formal discussions where deviations from the norm are being described.

Art and Culture
In discussions about art, music, literature, and film, غیر متعارف is frequently used to describe innovative or avant-garde works. Critics might praise a filmmaker for their غیر متعارف storytelling techniques or a musician for their غیر متعارف use of instruments.
Business and Innovation
In the business world, especially in fields like technology and startups, غیر متعارف can describe disruptive strategies or unique product designs. An entrepreneur might boast about their غیر متعارف business model that challenges industry standards.

طراحی این ساختمان بسیار غیر متعارف است.

The design of this building is very unconventional.

You'll also hear it in discussions about lifestyle choices, fashion, and social trends. For instance, someone might comment on a friend's غیر متعارف fashion sense or a غیر متعارف dietary choice. It's a term that allows for commentary on how individuals or groups diverge from societal expectations.

Everyday Language
Even in casual conversation, people might use غیر متعارف to describe anything from a peculiar habit to an unusual recipe. It's a useful word for expressing that something isn't typical or expected in a given situation.

When learning غیر متعارف, learners might make a few common errors. These often stem from misinterpreting its nuances or applying it in contexts where a more specific word might be better suited.

Confusing with 'Strange' or 'Weird'
While غیر متعارف can sometimes imply strangeness, it's not a direct synonym for words like 'عجیب' (ajib - strange) or 'غریب' (gharib - weird). غیر متعارف focuses more on deviation from a norm or convention, whereas 'عجیب' and 'غریب' often imply something that causes surprise or is hard to understand due to its oddity. Using غیر متعارف when something is simply odd can be a mistake.
Overuse or Underuse
Some learners might overuse غیر متعارف, applying it to anything slightly different. Conversely, they might underuse it, opting for simpler terms like 'معمولی نیست' (ma'mooli nist - not usual) when غیر متعارف would be more precise and sophisticated. The key is to reserve it for instances that truly represent a departure from established practices or expectations.

این لباس غیر متعارف است، اما زیباست.

This outfit is unconventional, but beautiful.

Another potential pitfall is incorrectly assuming غیر متعارف always carries a negative connotation. While it can, it often serves as a neutral descriptor of difference. Using it negatively when the unconventional aspect is intended as positive (e.g., innovative) would be a mistake.

Grammatical Errors
While less common, errors can occur in how the word is integrated grammatically, especially regarding the indefinite marker 'ی' (yi) when it directly follows a noun. Ensure correct placement and agreement with the noun being described.

Understanding words similar to غیر متعارف helps in grasping its precise meaning and choosing the best word for a given context. While they share the idea of being different, they carry distinct nuances.

متفاوت (mota'fāvet)
This is a general term for 'different'. While غیر متعارف implies a difference from a norm or convention, 'متفاوت' simply means not the same. Something can be 'متفاوت' without being 'غیر متعارف'. Example: 'این دو رنگ متفاوت هستند' (In do rang mota'fāvet hastand - These two colors are different).
نامعمول (nāma'mool)
This translates to 'unusual' or 'not common'. It's very close to غیر متعارف, focusing on frequency. غیر متعارف often implies a more active departure from established norms, whereas 'نامعمول' can simply refer to something that doesn't happen often. Example: 'این یک رویداد نامعمول است' (In yek ruy'dād-e nāma'mool ast - This is an unusual event).

سبک زندگی او غیر متعارف اما الهام‌بخش است.

His lifestyle is unconventional but inspiring.
بدیع (badī')
This means 'novel', 'original', or 'innovative'. 'بدیع' often carries a strong positive connotation, highlighting creativity and newness. While something غیر متعارف might also be 'بدیع', not all 'بدیع' things are necessarily 'غیر متعارف' in a disruptive way; they can be simply fresh and new within existing frameworks.
خاص (khās)
Meaning 'special' or 'unique'. 'خاص' emphasizes individuality and distinctiveness. Something غیر متعارف is often 'خاص', but 'خاص' doesn't always mean 'غیر متعارف'. A person can be 'خاص' in their kindness without being unconventional in their actions.
عجیب (ajib) / غریب (gharib)
As mentioned in 'Common Mistakes', these mean 'strange' or 'weird'. They focus on the effect something has on the observer (surprise, confusion) rather than its relationship to a norm. An 'عجیب' item might be غیر متعارف, but not always. A غیر متعارف idea might be perfectly logical, just not common.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The concept of 'urf' (custom) is very important in Islamic jurisprudence and cultural traditions, making the negation of it ('gheyr-e urf') a significant descriptor for anything outside the expected social or customary boundaries. The word 'تعارف' (ta'ārof) itself relates to the mutual recognition of customs and social graces, so 'غیر متعارف' is the direct opposite of this politeness and adherence to social norms.

Aussprachehilfe

UK /'ɡeɪr-e mɔtəˈɒːrof/
US /'geɪr-e moʊtəˈɑːrof/
The primary stress is on the second syllable of 'mota' (mo-TA) and the second syllable of 'ārof' (ā-ROF). There's a secondary stress on the first syllable of 'gheyr'.
Reimt sich auf
maroof ta'arof ma'roof
Häufige Fehler
  • Pronouncing 'gheyr' too softly, making it sound like 'gayer'.
  • Omitting the distinct 't' sound in 'mota'.
  • Incorrect stress placement, often flattening the word's rhythm.
  • Confusing the 'gh' sound with a simple 'g'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3.5/5

At the B2 level, learners are expected to encounter and understand words like <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> in written texts. Its meaning is usually inferable from context, especially when discussing art, innovation, or personal choices. Texts dealing with these topics will likely use it.

Schreiben 3.5/5

Learners at B2 can start using <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> in their writing to add nuance and sophistication, particularly when describing unique styles, ideas, or approaches. It allows for more precise expression than simpler alternatives.

Sprechen 3.5/5

Speaking at B2 involves expressing opinions and discussing abstract topics. <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> is useful for describing creative works, innovative ideas, or personal preferences that differ from the norm.

Hören 3.5/5

When listening, <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> will likely appear in discussions about culture, art, business, or personal experiences. Understanding its meaning helps in grasping the speaker's evaluation of something as unique or different.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

معمول (usual) عادی (normal) متفاوت (different) خاص (special) بدیع (novel)

Als Nächstes lernen

هنجار (norm) عرف (custom) سنت (tradition) بدعت (innovation, heresy - often negative) نوآوری (innovation)

Fortgeschritten

پیشگام (pioneer, avant-garde) رادیکال (radical) تجربی (experimental) آوانگارد (avant-garde) منحصر به فرد (unique)

Wichtige Grammatik

Use of the indefinite marker 'ی' (yi) after nouns when followed by an adjective.

او یک دوست غیر متعارف دارد. (He has an unconventional friend.) - Here, 'دوست' (friend) is indefinite, so 'ی' is used before the adjective.

Predicate adjectives following linking verbs like 'است' (ast - is) or 'بود' (bud - was).

این ایده غیر متعارف است. (This idea is unconventional.)

Placement of adjectives after nouns.

من یک سبک غیر متعارف را دوست دارم. (I like an unconventional style.)

Using adverbs to modify adjectives.

این یک رویکرد بسیار غیر متعارف است. (This is a very unconventional approach.)

Negation of adjectives.

این روش غیر متعارف نیست، بلکه خلاقانه است. (This method is not unconventional, but creative.)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

2

3

4

5

6

7

8

1

این کتاب رنگی است.

This book is colorful.

Basic adjective usage.

2

او دوست خوبی است.

He is a good friend.

Simple predicate adjective.

3

هوا امروز گرم است.

The weather is warm today.

Describing a state.

4

این یک ماشین بزرگ است.

This is a big car.

Adjective before noun.

5

او سریع است.

He is fast.

Simple adjective.

6

این غذا خوشمزه است.

This food is delicious.

Describing a quality.

7

من خسته نیستم.

I am not tired.

Negation with adjective.

8

خانه‌اش کوچک است.

His house is small.

Possessive + adjective.

1

سبک موسیقی او کمی نامعمول است.

His music style is a bit unusual.

Using 'نامعمول' (unusual) for something not common.

2

آنها یک روش متفاوت برای حل مشکل پیدا کردند.

They found a different method to solve the problem.

'متفاوت' (different) used for a variation in approach.

3

این یک ایده جالب است، اما شاید کمی غیر عادی باشد.

This is an interesting idea, but perhaps a bit out of the ordinary.

Using 'غیر عادی' (not normal) as a softer alternative.

4

من همیشه دوست داشتم کارهایی را انجام دهم که دیگران انجام نمی‌دهند.

I always liked to do things that others don't do.

Describing a personal preference for uniqueness.

5

این لباس رنگی روشن و طرحی خاص دارد.

This dress has a bright color and a special design.

'خاص' (special) indicating distinctiveness.

6

او همیشه لباس‌های مد روز نمی‌پوشد.

She doesn't always wear fashionable clothes.

Expressing a lack of adherence to trends.

7

این فیلم داستانی پیچیده و کمی عجیب دارد.

This movie has a complex and slightly strange story.

'عجیب' (strange) for something unusual or odd.

8

آنها در مورد آینده‌ای متفاوت صحبت می‌کنند.

They talk about a different future.

'متفاوت' (different) used for future possibilities.

1

طراحی داخلی خانه‌اش بسیار غیر متعارف است و از رنگ‌های تند استفاده کرده.

The interior design of his house is very unconventional and he has used bold colors.

غیر متعارف used to describe a bold and unusual design choice.

2

این نویسنده به خاطر سبک روایت غیر متعارف خود شناخته شده است.

This writer is known for their unconventional narrative style.

غیر متعارف describing a literary style that deviates from the norm.

3

آنها یک راه غیر متعارف برای حل بحران مالی پیدا کردند.

They found an unconventional way to solve the financial crisis.

غیر متعارف applied to a problem-solving strategy.

4

فکر می‌کنم این رویکرد غیر متعارف در نهایت موفقیت‌آمیز خواهد بود.

I think this unconventional approach will ultimately be successful.

Expressing an opinion about an غیر متعارف strategy.

5

سبک پوشش او همیشه کمی غیر متعارف است.

Her style of dress is always a bit unconventional.

غیر متعارف used to describe personal fashion choices.

6

این نقاشی با استفاده از مواد غیر متعارف کشیده شده است.

This painting has been created using unconventional materials.

غیر متعارف describing the materials used in art.

7

ممکن است این ایده در ابتدا غیر متعارف به نظر برسد، اما ارزش بررسی دارد.

This idea might seem unconventional at first, but it's worth considering.

Acknowledging that an idea might seem غیر متعارف but still has merit.

8

موسیقی متن فیلم بسیار غیر متعارف بود و حس خاصی را منتقل می‌کرد.

The film's soundtrack was very unconventional and conveyed a special feeling.

غیر متعارف describing a unique and evocative soundtrack.

1

آن جامعه به دلیل سنت‌های غیر متعارف خود، مورد توجه مردم‌شناسان قرار گرفت.

That society attracted the attention of anthropologists due to its unconventional traditions.

غیر متعارف used in an academic context (anthropology) to describe traditions.

2

استراتژی بازاریابی آنها کاملاً غیر متعارف بود و باعث شد که رقبا غافلگیر شوند.

Their marketing strategy was completely unconventional and caught competitors by surprise.

غیر متعارف describing a disruptive business strategy.

3

این فیلسوف با طرح پرسش‌های غیر متعارف، بنیان‌های فکری رایج را به چالش کشید.

This philosopher challenged common intellectual foundations by posing unconventional questions.

غیر متعارف used in a philosophical context for challenging questions.

4

معماری بنا با فرم‌های غیر متعارف و استفاده از مصالح نوآورانه، چشم‌نواز است.

The architecture of the building is striking with its unconventional forms and use of innovative materials.

غیر متعارف describing advanced architectural concepts.

5

روش تدریس او که بر یادگیری اکتشافی و غیر متعارف تأکید دارد، بسیار مؤثر است.

His teaching method, which emphasizes exploratory and unconventional learning, is very effective.

غیر متعارف describing an innovative educational approach.

6

این اثر هنری با ترکیب رسانه‌های غیر متعارف، تجربه‌ای چندوجهی را برای بیننده فراهم می‌کند.

This artwork provides a multi-faceted experience for the viewer by combining unconventional media.

غیر متعارف describing the use of diverse artistic mediums.

7

پذیرش دیدگاه‌های غیر متعارف برای پیشرفت علمی ضروری است.

The acceptance of unconventional viewpoints is essential for scientific progress.

غیر متعارف linked to the necessity of new ideas in science.

8

او در زندگی شخصی خود نیز رویکردی غیر متعارف و مستقل را دنبال می‌کند.

In her personal life too, she follows an unconventional and independent approach.

غیر متعارف describing a personal lifestyle choice.

1

تحلیل او از پدیده‌های اجتماعی، با تکیه بر چارچوب‌های نظری غیر متعارف، دریچه‌های تازه‌ای گشود.

His analysis of social phenomena, relying on unconventional theoretical frameworks, opened new perspectives.

غیر متعارف used to describe sophisticated theoretical approaches.

2

این اثر ادبی، با گسست از روایت خطی و بهره‌گیری از تکنیک‌های غیر متعارف، خواننده را به تأمل وا می‌دارد.

This literary work, by breaking from linear narrative and utilizing unconventional techniques, prompts the reader to contemplate.

غیر متعارف describing advanced literary techniques.

3

در حوزه موسیقی تجربی، جستجوی صداهای غیر متعارف امری رایج است.

In the realm of experimental music, the search for unconventional sounds is commonplace.

غیر متعارف used in a highly specialized context (experimental music).

4

فلسفه اگزیستانسیالیستی اغلب با مفاهیم غیر متعارف در باب معنای زندگی سروکار دارد.

Existentialist philosophy often deals with unconventional concepts regarding the meaning of life.

غیر متعارف applied to philosophical concepts.

5

این معمار، با الهام از طبیعت، سازه‌هایی با هندسه‌های غیر متعارف خلق کرده است.

This architect, inspired by nature, has created structures with unconventional geometries.

غیر متعارف describing complex and nature-inspired architectural geometry.

6

تفسیر او از متن کلاسیک، با پرهیز از قرائت‌های مرسوم و رویکردهای غیر متعارف، تازگی داشت.

His interpretation of the classic text was fresh, avoiding conventional readings and unconventional approaches.

غیر متعارف used in literary criticism to denote a departure from standard interpretations.

7

فرایندهای خلاقانه اغلب نیازمند گشودگی به ایده‌های غیر متعارف و حتی چالش‌برانگیز هستند.

Creative processes often require openness to unconventional and even challenging ideas.

غیر متعارف linked to the nature of creativity.

8

این نمایشگاه به بررسی جلوه‌های غیر متعارف در هنر معاصر اختصاص دارد.

This exhibition is dedicated to exploring unconventional manifestations in contemporary art.

غیر متعارف used to categorize and describe contemporary art trends.

Synonyme

نامعمول بدیع خاص متفاوت بی‌سابقه خارج از عرف عجیب غیر عادی

Gegenteile

متعارف معمولی مرسوم رایج

Häufige Kollokationen

سبک غیر متعارف
روش غیر متعارف
ایده غیر متعارف
رفتار غیر متعارف
طراحی غیر متعارف
موسیقی غیر متعارف
دیدگاه غیر متعارف
هنر غیر متعارف
انتخاب غیر متعارف
تفکر غیر متعارف

Häufige Phrasen

خیلی غیر متعارف

— Very unconventional. Used to emphasize the degree of difference from the norm.

این ایده خیلی غیر متعارف است که قبلاً نشنیده‌ام.

کمی غیر متعارف

— A bit unconventional. Used to indicate a slight deviation from the norm.

سبک نقاشی او کمی غیر متعارف بود.

به نظر غیر متعارف می‌رسد

— It seems unconventional. Used when expressing an initial impression of something different.

این روش حل مسئله به نظر غیر متعارف می‌رسد.

یک رویکرد غیر متعارف

— An unconventional approach. Refers to a method or way of dealing with something that is not standard.

آنها یک رویکرد غیر متعارف در پیش گرفتند.

سبک زندگی غیر متعارف

— An unconventional lifestyle. Describes a way of living that differs significantly from the mainstream.

او به خاطر سبک زندگی غیر متعارف خود مشهور است.

انتخاب غیر متعارف

— An unconventional choice. Refers to a decision that deviates from typical options.

این یک انتخاب غیر متعارف برای آینده شغلی بود.

هنر غیر متعارف

— Unconventional art. Art that breaks traditional boundaries or uses unusual methods/materials.

این نمایشگاه به هنر غیر متعارف اختصاص دارد.

تفکر غیر متعارف

— Unconventional thinking. Thinking that is not bound by traditional or established patterns.

نوآوری نیازمند تفکر غیر متعارف است.

کمی غیر معمول و غیر متعارف

— A bit unusual and unconventional. Combines two related concepts for emphasis.

این سبک طراحی کمی غیر معمول و غیر متعارف است.

خارج از چارچوب متعارف

— Outside the conventional framework. Similar to unconventional, emphasizing breaking established structures.

آنها راه حل‌هایی خارج از چارچوب متعارف پیدا کردند.

Wird oft verwechselt mit

غیر متعارف vs نامعمول (nāma'mool)

غیر متعارف implies a deliberate or noticeable deviation from established norms or conventions, often with a sense of originality. 'نامعمول' simply means unusual or not common, focusing more on frequency. Something can be 'نامعمول' without being 'غیر متعارف'.

غیر متعارف vs عجیب (ajib)

'عجیب' means strange or weird, focusing on the oddity or peculiarity that might evoke surprise. غیر متعارف describes a departure from convention, which may or may not be perceived as strange. An unconventional idea might be logical but different, whereas a strange idea is often bizarre.

غیر متعارف vs متفاوت (mota'fāvet)

'متفاوت' is a general term for 'different'. غیر متعارف is a specific type of difference – one that contrasts with established norms or common practices. All غیر متعارف things are 'متفاوت', but not all 'متفاوت' things are غیر متعارف.

Leicht verwechselbar

غیر متعارف vs نامعمول

Both words describe something that is not usual or common.

<strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> specifically refers to a departure from established norms, customs, or conventions. It implies a conscious or noticeable deviation. 'نامعمول' is a broader term meaning unusual or uncommon, often relating to frequency or likelihood. For example, a rare bird is 'نامعمول', but not necessarily 'غیر متعارف'. An artist's unique style is <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>.

این یک رویداد نامعمول بود. (This was an unusual event.) vs. این سبک موسیقی <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> است. (This music style is unconventional.)

غیر متعارف vs عجیب

Both terms can describe things that are out of the ordinary and might evoke a sense of surprise.

'عجیب' means strange, odd, or weird, focusing on the quality of being peculiar or hard to understand, often eliciting surprise or bewilderment. <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> refers to something that deviates from accepted norms, practices, or conventions. An unconventional idea might be perfectly logical but simply not common, whereas a strange idea is often bizarre or nonsensical.

او یک عادت عجیب دارد. (He has a strange habit.) vs. او یک روش <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> برای حل مشکل پیشنهاد داد. (He suggested an unconventional method for solving the problem.)

غیر متعارف vs متعارف

They are direct opposites, making it easy to confuse the prefix 'غیر' (non-).

'متعارف' means conventional, usual, customary, or standard – adhering to norms and common practices. <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> is its direct antonym, meaning unconventional, not adhering to norms, and deviating from the usual. Think of 'متعارف' as fitting in, and 'غیر متعارف' as standing out by not fitting in.

این یک روش متعارف برای پخت غذا است. (This is a conventional method for cooking food.) vs. این یک روش <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> برای پخت غذا است. (This is an unconventional method for cooking food.)

غیر متعارف vs بدیع

Both words can describe things that are new and different, especially in creative fields.

'بدیع' means novel, original, or innovative, highlighting creativity and the introduction of something new. It often carries a positive connotation of brilliance. <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> means unconventional, emphasizing a departure from established norms or practices. While something 'بدیع' is often <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>, the focus is different: 'بدیع' is about newness and originality, while <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> is about deviation from the norm.

ایده او بسیار بدیع بود. (His idea was very novel.) vs. سبک او <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> است. (His style is unconventional.)

غیر متعارف vs خاص

Both terms can describe individuality and uniqueness.

'خاص' means special or unique, emphasizing distinctiveness and individuality. Something <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> is often 'خاص', but not all 'خاص' things are <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>. A person might have a 'خاص' talent that is conventional but exceptional, or a 'خاص' personality that is simply charming. <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> specifically points to a deviation from the typical.

این یک هدیه خاص بود. (This was a special gift.) vs. این یک انتخاب <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> بود. (This was an unconventional choice.)

Satzmuster

A2/B1

Noun + است/بود (is/was) + <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>

سبک او <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> است.

B1

یک + Noun + <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>

او یک دوست <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> دارد.

B2

Noun + ی + <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> + است/بود

این یک ایده <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> است.

B2

Adverb + <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> + Noun

آنها از روش <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> استفاده کردند.

C1

Noun + که + Noun + <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> + است

این خانه‌ای است که معماری <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> دارد.

C1

Verb + ing + (Object) + <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>

نواختن موسیقی <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> او همه را شگفت‌زده کرد.

C2

Adverb + <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> + Verb

او به شکلی <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> فکر می‌کند.

C2

Noun + بسیار <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>

این یک ایده بسیار <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> است.

Wortfamilie

Substantive

تعارف convention, custom, politeness, introduction

Adjektive

متعارف conventional, usual, customary

Verwandt

غیر عادی abnormal, unusual
نامعمول unusual, uncommon
بدیع novel, original, innovative
خاص special, unique
متفاوت different
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Medium to High, especially in contexts discussing art, innovation, or unique phenomena.

Häufige Fehler
  • Using <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> for something that is simply 'different' (متفاوت) or 'strange' (عجیب). → Use <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> when the difference is specifically a deviation from established norms, conventions, or standard practices.

    <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> implies a contrast with the usual way of doing things or thinking. If something is just different or odd without challenging a norm, other words might be better. For example, 'این رنگ‌ها متفاوت هستند' (These colors are different) is fine, but 'این سبک هنری <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> است' (This art style is unconventional) implies it breaks from traditional styles.

  • Assuming <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> always has a negative connotation. → Recognize that <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> can be neutral or positive, especially when describing creativity, innovation, or unique personal choices.

    While a deviation from the norm can sometimes be seen negatively, in fields like art, science, or business, being <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> is often praised as being innovative or original. The context determines the connotation.

  • Confusing <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> with 'نامعمول' (unusual) or 'عجیب' (strange) without considering the nuance. → Use <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> when the key idea is deviation from established norms or conventions. Use 'نامعمول' for rarity or infrequency, and 'عجیب' for oddity or strangeness.

    'غیر متعارف' emphasizes the break from norms. 'نامعمول' emphasizes infrequency. 'عجیب' emphasizes peculiarity. For instance, a rare bird is 'نامعمول', a bizarre story is 'عجیب', but a revolutionary scientific theory is <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>.

  • Incorrect grammatical structure, especially with the indefinite marker 'ی'. → Ensure correct placement of the indefinite marker 'ی' (yi) when <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> follows an indefinite noun. For example: 'یک روش <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>' (yek ravesh-e gheyr-e mota'ārof).

    The indefinite marker 'ی' is crucial for indicating 'an unconventional...' and must be placed correctly after the noun it modifies.

  • Overusing <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> for anything slightly different. → Reserve <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> for instances where there is a clear departure from established practices, expectations, or norms.

    Using <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> too broadly can dilute its meaning. It's a strong descriptor for things that stand out due to their difference from the conventional.

Tipps

Focus on the Stress

The stress in غیر متعارف falls on the second syllable of 'mota' (mo-TA) and the second syllable of 'ārof' (ā-ROF). Practicing this rhythm will make your pronunciation sound more natural.

Build Around the Root

Understand the root 'عرف' (urf - custom, norm). Knowing 'متعارف' (conventional) and 'غیر متعارف' (unconventional) helps you understand related concepts like 'تعارف' (ta'ārof - politeness/introduction based on custom).

Visual Associations

Create a mental image. Imagine a perfectly neat row of conventional houses, and then one house with a bizarre, swirling design. That swirling house is غیر متعارف.

Indefinite Marker 'ی'

When غیر متعارف follows an indefinite noun, remember to add the 'ی' (yi) marker after the noun, like in 'یک ایده غیر متعارف'.

Distinguish from 'Strange'

While sometimes related, 'غیر متعارف' is about deviating from norms, whereas 'عجیب' (ajib) means strange or weird, focusing on oddity. An unconventional idea might be logical but different, while a strange idea might be bizarre.

Use in Creative Contexts

This word is excellent for describing art, music, literature, innovative business ideas, or unique personal styles. Try using it when you encounter something that truly stands out.

Practice the 'Gh' sound

The initial 'غ' (gh) sound in 'غیر' is guttural. Practice it by trying to make a sound from the back of your throat, similar to the Arabic 'ghain'.

Expand Your Range

Consider using غیر متعارف alongside synonyms like 'نامعمول' (unusual) or 'بدیع' (novel) to express finer shades of meaning.

Cultural Nuance

In Persian culture, 'عرف' (custom) is significant. غیر متعارف highlights a departure from these established social expectations, which can be viewed positively (innovation) or negatively (eccentricity) depending on the situation.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Gheyr' sounding like 'Geyser'. A geyser erupts in a very unconventional way, not like a normal water fountain. So, 'Geyser-e mota'ārof' (unconventional) helps remember the meaning.

Visuelle Assoziation

Imagine a very strict, orderly library where all books are perfectly aligned, and suddenly there's one book standing on its head. That book is غیر متعارف – it doesn't fit the convention.

Word Web

Unconventional Different Unique Novel Original Non-standard Unusual Out of the ordinary

Herausforderung

Try to describe three things in your daily life that are غیر متعارف. It could be a habit, an item, or a way of thinking.

Wortherkunft

The word غیر متعارف is derived from Arabic roots. It's formed by combining the prefix 'غیر' (gheyr), meaning 'non-' or 'un-', with the word 'متعارف' (mota'ārof), which itself comes from the root 'عرف' (urf) meaning 'custom', 'habit', or 'norm'. Thus, 'غیر متعارف' literally means 'not conforming to custom' or 'non-customary'.

Ursprüngliche Bedeutung: The core meaning relates to something that goes against established customs or norms.

Indo-Iranian (Persian), with Arabic roots.

Kultureller Kontext

While غیر متعارف itself is generally neutral, applying it to sensitive topics like religious practices, deeply ingrained social customs, or personal beliefs requires care. It can sometimes be perceived as critical or dismissive if not used thoughtfully. The term is best employed when discussing aspects like artistic expression, business strategies, or personal lifestyle choices where deviation from the norm is more readily accepted or even celebrated.

In English-speaking cultures, 'unconventional' is also used to describe things that deviate from norms, but the specific cultural weight attached to 'custom' or 'tradition' might differ. English speakers might use 'quirky', 'offbeat', or 'idiosyncratic' for milder deviations, reserving 'unconventional' for more significant departures.

The avant-garde art movements in Iran, which often challenged traditional aesthetics. Innovative Iranian filmmakers whose narrative structures and themes have been described as غیر متعارف. Historical figures who broke societal norms or introduced radical ideas, whose actions might be retrospectively labeled as غیر متعارف.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Describing artistic styles or creative works.

  • سبک <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>
  • هنر <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>
  • نمایشگاه <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>

Discussing innovative business strategies or product designs.

  • روش <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>
  • استراتژی <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>
  • طراحی <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>

Talking about personal choices, lifestyles, or fashion.

  • سبک زندگی <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>
  • انتخاب <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>
  • سبک پوشش <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>

Expressing opinions on ideas or approaches that differ from the standard.

  • ایده <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>
  • دیدگاه <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>
  • رویکرد <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>

Describing unusual or unique phenomena.

  • پدیده‌ی <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>
  • موسیقی <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>
  • ساختار <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>

Gesprächseinstiege

"What is something you find interesting about غیر متعارف art or music?"

"Can you think of a time when a غیر متعارف approach led to a great success?"

"What are your thoughts on people who choose a غیر متعارف lifestyle?"

"How important do you think it is to have غیر متعارف thinkers in society?"

"Describe something in your city that you consider to be غیر متعارف."

Tagebuch-Impulse

Reflect on a personal experience where you or someone you know took a <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> path. What were the challenges and rewards?

Write about a fictional character who embodies <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> thinking. How do they interact with a conventional world?

Imagine you are designing a new product. What <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> features could make it stand out?

Consider a tradition or custom you find <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong>. Why does it strike you that way, and what are your feelings about it?

Explore the idea of 'progress'. Does progress always require <strong class='font-semibold text-violet-600 dark:text-violet-400'>غیر متعارف</strong> ideas, or can it happen within conventional frameworks?

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

The literal translation breaks down as 'غیر' (gheyr) meaning 'non-' or 'un-' and 'متعارف' (mota'ārof) meaning 'conventional' or 'usual'. So, it literally means 'non-conventional' or 'un-usual'.

No, not always. While it can imply something strange or inappropriate depending on the context, it is often used neutrally or positively to describe innovation, creativity, or individuality. For example, an artist's غیر متعارف style might be praised.

Yes, غیر متعارف can be used to describe a person's behavior, style, or approach to life if it deviates significantly from societal norms. For instance, 'او شخصیتی غیر متعارف دارد' means 'He has an unconventional personality'.

'غیر متعارف' specifically implies a deviation from established norms, customs, or conventions, often suggesting originality or a deliberate break. 'نامعمول' simply means unusual or not common, often relating to frequency or likelihood. For example, a rare event is 'نامعمول', but an artist's unique technique is غیر متعارف.

The most common and direct translation for 'unconventional' in Persian is غیر متعارف (gheyr-e mota'ārof).

Absolutely. غیر متعارف is frequently used to describe abstract concepts such as ideas, theories, viewpoints, or approaches that differ from standard thinking. For example, 'این یک ایده غیر متعارف است' (This is an unconventional idea).

The direct opposite is 'متعارف' (mota'ārof), meaning 'conventional', 'usual', or 'customary'. Other antonyms include 'معمولی' (ma'mooli - ordinary) and 'مرسوم' (marsum - customary).

While غیر متعارف itself can be used in formal contexts, related terms like 'بدیع' (badī' - novel, original) or 'بی‌سابقه' (bi-sābeqeh - unprecedented) might be used in highly academic or formal writing to convey specific nuances of novelty or innovation.

When غیر متعارف modifies an indefinite noun, the indefinite marker 'ی' (yi) is typically used after the noun, before the adjective. For example, 'یک سبک غیر متعارف' (yek sabk-e gheyr-e mota'ārof - an unconventional style).

Yes, غیر متعارف is used in everyday conversation, especially when discussing art, fashion, interesting ideas, or personal choices that stand out from the usual.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 1 Fragen

/ 1 correct

Perfect score!

Registriere dich kostenlos zum Üben

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!