§ What does it mean and when do people use it?
The Persian word "غیرفعال" (gheyr-e fa'al) is an adjective. It means inactive, not engaging in or involving activity. Think of it as the opposite of "فعال" (fa'al), which means active. It's a useful word to know because it comes up in many different situations, both formal and informal.
- DEFINITION
- Inactive; not engaging in or involving activity.
You'll hear "غیرفعال" used to describe a wide range of things:
- People: Someone who is not currently working or participating in an activity.
- Objects/Systems: A device that is turned off, a website that is down, or a feature that is disabled.
- Accounts: An email account or social media profile that hasn't been used in a long time.
- Volcanoes: A volcano that is not erupting.
- Businesses: A company that is no longer operating.
Let's look at some examples to make it clearer.
این حساب کاربری غیرفعال شده است.
Translation hint: "This user account has been deactivated." Here, "غیرفعال" describes the state of the account.
آتشفشان برای قرنها غیرفعال بود.
Translation hint: "The volcano was inactive for centuries." This shows "غیرفعال" describing a natural phenomenon.
اگر برای مدت طولانی غیرفعال باشید، سیستم به طور خودکار شما را از جلسه خارج میکند.
Translation hint: "If you are inactive for a long time, the system will automatically log you out of the session." This example uses "غیرفعال" to describe a user's state in a system.
When you're trying to say that something isn't currently working, is not being used, or is not performing its function, "غیرفعال" is often the right word. It's a very straightforward term and doesn't carry a lot of extra emotional weight, making it suitable for both casual conversation and more technical contexts.
§ What 'غیرفعال' Means
The Persian word غیرفعال (gheyr-e fa'al) means 'inactive'. It's an adjective you'll hear in many situations to describe something that isn't working, isn't being used, or isn't participating. Think of it as the opposite of 'active' (فعال - fa'al).
- Persian Word
- غیرفعال
- Pronunciation
- gheyr-e fa'al
- Meaning
- Inactive; not engaging in or involving activity.
§ 'غیرفعال' in Daily Life
You'll hear غیرفعال quite often in various contexts. It's not just for technology; it can describe people, accounts, or even policies.
- Technology and Accounts: This is a very common use. When an app, a website, or a user account is no longer in use, it becomes غیرفعال.
- People: Someone who is not participating or is physically inactive can be described with this word.
- Systems and Policies: If a system stops working or a policy is no longer enforced, it is غیرفعال.
§ Examples of 'غیرفعال' in Sentences
Here are some practical examples to help you understand how to use غیرفعال in different situations:
حساب کاربری من غیرفعال شده است.
- Translation hint
- My user account has become inactive.
این پروژه برای مدتی غیرفعال است.
- Translation hint
- This project is inactive for a while.
بعد از یک ساعت نشستن، بدنم غیرفعال میشود.
- Translation hint
- After sitting for an hour, my body becomes inactive.
سیستم امنیتی برای نگهداری غیرفعال شد.
- Translation hint
- The security system was deactivated for maintenance.
این ویژگی به طور پیشفرض غیرفعال است.
- Translation hint
- This feature is inactive by default.
§ Practical Tips for Using 'غیرفعال'
By understanding these examples and tips, you'll be able to confidently use غیرفعال in your Persian conversations and comprehension. Pay attention to how native speakers use it in news or technical discussions to solidify your understanding.
§ Don't Confuse with 'Inactive Account'
One common mistake is using 'غیرفعال' (gheyre-fa'al) for an "inactive account" in the sense of an account that hasn't been used recently. While 'غیرفعال' means inactive, in the context of user accounts, we often use different phrasing. For example, if an account hasn't been logged into for a while, you'd typically say something like 'حساب کاربری راکد است' (hesāb-e kārbarī rāked ast) meaning "the user account is dormant/idle." 'غیرفعال' can imply the account has been intentionally deactivated or suspended.
§ 'غیرفعال' vs. 'کُند' (Kon-d) - Slow vs. Inactive
Another area where learners sometimes trip up is confusing 'غیرفعال' (gheyre-fa'al) with 'کند' (kond), which means "slow." While an inactive system might be slow to respond once activated, 'غیرفعال' specifically means it's not active at all, not just operating at a reduced speed. A 'کند' computer is working but slowly. A 'غیرفعال' computer is off or has certain functions turned off.
اینترنت ما امروز خیلی کند است.
(Our internet is very slow today.)
وایفای من غیرفعال شده است.
(My Wi-Fi has become inactive/deactivated.)
- Remember
- 'غیرفعال' (gheyre-fa'al) means not active. 'کند' (kond) means slow.
§ Using 'غیرفعال' for People
While you can technically describe a person as 'غیرفعال' (gheyre-fa'al) if they are not participating or are dormant, it's more common and natural to use other terms for people, especially in an everyday conversational context. For instance, if someone is not very active physically, you might say 'کمتحرک' (kam-taharrrok), meaning "less active" or "sedentary." If someone is just not involved in a particular activity, you might say 'درگیر نیست' (dargīr nīst) meaning "not involved."
او این روزها خیلی کمتحرک شده است.
(He has become very sedentary/less active these days.)
Using 'غیرفعال' for a person might sound a bit formal or clinical, unless you are specifically referring to someone whose 'activity' has been formally suspended, like an employee on leave who is 'غیرفعال' in their work role.
- Key Takeaway
- While 'غیرفعال' can be applied to people, consider more natural alternatives like 'کمتحرک' (kam-taharrrok) for physical inactivity or 'درگیر نیست' (dargīr nīst) for lack of involvement.
§ Common Uses of 'غیرفعال' (Gheyre-fa'al)
To avoid mistakes, it's helpful to remember where 'غیرفعال' (gheyre-fa'al) is most commonly and naturally used:
- Electronic Devices/Settings: 'وایفای غیرفعال است' (Wi-Fi gheyre-fa'al ast - Wi-Fi is inactive/off), 'گزینهی غیرفعال' (gozīne-ye gheyre-fa'al - inactive/disabled option).
- Systems/Functions: 'سیستم غیرفعال شده است' (system gheyre-fa'al shode ast - the system has been deactivated).
- Organizations/Groups: 'انجمن برای مدتی غیرفعال بود' (anjoman barāye moddatī gheyre-fa'al būd - the association was inactive for a while).
- Volcanoes: 'آتشفشان غیرفعال' (ātashfešān-e gheyre-fa'al - inactive/dormant volcano).
How Formal Is It?
"حساب کاربری شما به دلیل عدم فعالیت غیرفعال شده است. (Your user account has been deactivated due to inactivity.)"
"این گزینه در حال حاضر غیرفعال است. (This option is currently inactive.)"
"گوشیام غیرفعاله، شارژ نداره. (My phone is inactive, it has no charge.)"
Aussprachehilfe
- Mispronouncing the 'gh' sound as a hard 'g' instead of a guttural 'gh' (similar to the French 'r').
- Failing to pronounce the glottal stop (ʔ) between 'fa' and 'al'.
Wichtige Grammatik
Adjectives typically come after the noun they modify in Persian. However, sometimes they can precede the noun.
این حساب غیرفعال است. (This account is inactive.) / یک حساب غیرفعال. (An inactive account.)
To form the negative of an adjective, you can often use 'نا-' (na-) as a prefix, but for 'غیرفعال', it already carries a negative meaning.
فعال (active) vs. غیرفعال (inactive)
Adjectives in Persian do not change based on gender or number of the noun they modify.
کاربر غیرفعال (inactive user - singular) / کاربران غیرفعال (inactive users - plural)
To use 'غیرفعال' in a comparative sense (more inactive), you add 'تر' (tar) to the adjective.
او غیرفعالتر از من است. (He is more inactive than me.)
To use 'غیرفعال' in a superlative sense (most inactive), you add 'ترین' (tarin) to the adjective.
او غیرفعالترین فرد در گروه است. (He is the most inactive person in the group.)
Beispiele nach Niveau
او غیرفعال است.
He/she is inactive.
Simple present tense.
چرا این دکمه غیرفعال است؟
Why is this button inactive?
Interrogative sentence, 'this' refers to a singular object.
حساب من غیرفعال شد.
My account became inactive.
Past tense, 'became' implying a change of state.
آنها غیرفعال هستند.
They are inactive.
Plural subject, simple present tense.
این برنامه غیرفعال است.
This program is inactive.
Referring to a singular inanimate object.
چرا غیرفعال میمانی؟
Why do you remain inactive?
Question about present continuous state or habit.
فعالیتهای او غیرفعال شد.
His/her activities became inactive.
Referring to plural activities, past tense.
شما خیلی غیرفعال هستید.
You are very inactive.
Addressing one person informally, simple present tense.
حساب کاربری او غیرفعال شده است.
His user account has been deactivated.
این آتشفشان سالهاست که غیرفعال است.
This volcano has been inactive for years.
عضلههای او بعد از عمل جراحی غیرفعال شدند.
His muscles became inactive after the surgery.
شرکت به دلیل مشکلات مالی غیرفعال شد.
The company became inactive due to financial problems.
زمانی که بیکار هستم، مغزم کاملاً غیرفعال میشود.
When I'm idle, my brain becomes completely inactive.
ماوس کامپیوتر من غیرفعال است.
My computer mouse is inactive.
به دلیل خرابی، این خط تولید غیرفعال است.
Due to a malfunction, this production line is inactive.
برنامهی ورزشی او برای مدتی غیرفعال شد.
His exercise program was inactive for a while.
حساب کاربری او به دلیل عدم فعالیت غیرفعال شده است.
His user account has been deactivated due to inactivity.
حساب کاربری: user account; عدم فعالیت: inactivity
آتشفشان غیرفعال سالهاست که هیچ نشانهای از فوران نشان نداده است.
The inactive volcano has not shown any signs of eruption for years.
آتشفشان: volcano; سالهاست: for years; فوران: eruption
کارت اعتباری من به دلیل بدهیهای پرداخت نشده غیرفعال شد.
My credit card was deactivated due to unpaid debts.
کارت اعتباری: credit card; بدهیهای پرداخت نشده: unpaid debts
شرکت اعلام کرد که خط تولید قدیمی غیرفعال خواهد شد.
The company announced that the old production line would be decommissioned.
شرکت: company; خط تولید: production line; قدیمی: old
این ویژگی امنیتی به طور پیشفرض غیرفعال است و باید آن را فعال کنید.
This security feature is disabled by default and you need to enable it.
ویژگی امنیتی: security feature; به طور پیشفرض: by default; فعال کنید: enable
وقتی کامپیوتر برای مدتی استفاده نشود، صفحه نمایش غیرفعال میشود.
When the computer is not used for a while, the screen goes idle.
کامپیوتر: computer; مدتی: a while; صفحه نمایش: screen
اگر به مدت طولانی غیرفعال باشید، ممکن است اتصال شما قطع شود.
If you are inactive for a long time, your connection might be lost.
مدت طولانی: long time; اتصال: connection; قطع شود: be lost/disconnected
بخشهایی از مغز که در افسردگی غیرفعال میشوند.
Parts of the brain that become inactive in depression.
بخشها: parts; مغز: brain; افسردگی: depression
حساب کاربری شما به دلیل عدم فعالیت طولانی مدت غیرفعال شده است.
Your user account has been deactivated due to long-term inactivity.
او در جلسات همیشه ساکت و غیرفعال است و نظری نمیدهد.
He is always quiet and inactive in meetings, never offering an opinion.
متأسفانه، این گزینه در حال حاضر غیرفعال است.
Unfortunately, this option is currently inactive.
وقتی یک تیم غیرفعال باشد، پیشرفت پروژه کند میشود.
When a team is inactive, project progress slows down.
برای صرفهجویی در مصرف باتری، میتوانید وایفای را غیرفعال کنید.
To save battery consumption, you can deactivate Wi-Fi.
بازار سهام امروز بسیار غیرفعال بود و معاملات کمی انجام شد.
The stock market was very inactive today, with few trades taking place.
برخی از آتشفشانها برای قرنها غیرفعال بودهاند.
Some volcanoes have been inactive for centuries.
دولت باید برای جلوگیری از غیرفعال شدن صنایع کوچک تدابیری بیندیشد.
The government must take measures to prevent small industries from becoming inactive.
علیرغم تلاشهای مکرر، دکمه «ارسال» در وبسایت همچنان غیرفعال بود.
Despite repeated attempts, the 'send' button on the website remained inactive.
علیرغم (aliregham): despite, 'repeated attempts' is تلاشهای مکرر (talāsh-hā-ye mokarrar), دکمه (dokme): button, وبسایت (website), همچنان (hamchenān): still/remained.
پس از ساعتها جستجو، مشخص شد که حساب کاربری او به دلیل عدم فعالیت طولانیمدت، غیرفعال شده است.
After hours of searching, it became clear that his user account had become inactive due to prolonged inactivity.
پس از (pas az): after, 'hours of searching' is ساعتها جستجو (sā'at-hā jostejoo), مشخص شد (moshakhas shod): it became clear, حساب کاربری (hesāb kārbarī): user account, به دلیل (be dalil): due to, 'prolonged inactivity' is عدم فعالیت طولانیمدت (adam fa'āliyat toolānī-moddat).
اقتصاد منطقه به دلیل کاهش شدید سرمایهگذاری خارجی، در وضعیت غیرفعال قرار گرفته است.
The regional economy has entered an inactive state due to a sharp decline in foreign investment.
اقتصاد (eqtesād): economy, منطقه (mantaqe): region, 'sharp decline' is کاهش شدید (kāhesh shadid), سرمایهگذاری خارجی (sarmāyegozārī khārejī): foreign investment, 'has entered an inactive state' is در وضعیت غیرفعال قرار گرفته است (dar vaz'iyat-e gheir-efa'āl qarār gerefte ast).
سیستم دفاعی بدن او پس از حمله ویروسی شدید، موقتاً غیرفعال شده بود.
His body's immune system had been temporarily inactive after a severe viral attack.
سیستم دفاعی بدن (system-e defā'ī-ye badan): body's immune system, 'severe viral attack' is حمله ویروسی شدید (hamle-ye viroosī shadid), موقتاً (movaghatan): temporarily.
بسیاری از آتشفشانهای این جزیره برای قرنها غیرفعال بودهاند و خطر فوری ندارند.
Many of the volcanoes on this island have been inactive for centuries and pose no immediate threat.
آتشفشانها (ātashfashān-hā): volcanoes, جزیره (jazire): island, 'for centuries' is برای قرنها (barāye qarn-hā), 'immediate threat' is خطر فوری (khatar-e foorī).
به دلیل نقص فنی، خط تولید کارخانه برای مدتی غیرفعال شد که منجر به زیانهای زیادی گردید.
Due to a technical fault, the factory's production line became inactive for a period, leading to significant losses.
نقص فنی (naqs-e fannī): technical fault, خط تولید (khatt-e tolid): production line, کارخانه (kārkhāne): factory, 'for a period' is برای مدتی (barāye moddatī), 'leading to significant losses' is که منجر به زیانهای زیادی گردید (ke monjar be ziyān-hā-ye ziyādī gardid).
پس از اتمام دوره آموزشی، مجوز رانندگی او به طور خودکار غیرفعال گردید زیرا تمدید نکرده بود.
After the training period ended, his driving license automatically became inactive because he hadn't renewed it.
اتمام (etmām): end/completion, دوره آموزشی (dowre-ye āmoozeshī): training period, مجوز رانندگی (mojavez-e rānanadegi): driving license, 'automatically' is به طور خودکار (be tor-e khodkār), تمدید نکرده بود (tamdid nakarde bood): he hadn't renewed.
سازمانهای دولتی اغلب دارای بخشهای غیرفعال هستند که هیچ کار مفیدی انجام نمیدهند.
Government organizations often have inactive departments that don't do any useful work.
سازمانهای دولتی (sāzmān-hā-ye dolatī): government organizations, اغلب (aghlāb): often, بخشها (bakhsh-hā): departments, 'useful work' is کار مفید (kār-e mofid), 'they don't do' is انجام نمیدهند (anjām nemi-dahan).
Grammatikmuster
Redewendungen & Ausdrücke
"غیرفعال شدن حساب"
Account becoming inactive
اگر برای مدت طولانی از حساب کاربری خود استفاده نکنید، ممکن است غیرفعال شود. (If you don't use your user account for a long time, it might become inactive.)
neutral"کاربر غیرفعال"
Inactive user
ما تلاش میکنیم کاربران غیرفعال را دوباره به وبسایت جذب کنیم. (We're trying to re-engage inactive users on the website.)
neutral"عضو غیرفعال"
Inactive member
او به دلیل عدم شرکت در جلسات، یک عضو غیرفعال شناخته شد. (He was considered an inactive member due to not attending meetings.)
neutral"معدن غیرفعال"
Inactive mine
این معدن برای سالها غیرفعال بوده است. (This mine has been inactive for years.)
neutral"آتشفشان غیرفعال"
Inactive volcano
کوه دماوند یک آتشفشان غیرفعال است. (Mount Damavand is an inactive volcano.)
neutral"حالت غیرفعال"
Inactive mode
گوشی شما پس از مدتی استفاده نکردن به حالت غیرفعال میرود. (Your phone goes into inactive mode after a period of non-use.)
neutral"غیرفعال کردن"
To deactivate/disable
برای صرفهجویی در باتری، میتوانید وایفای را غیرفعال کنید. (To save battery, you can deactivate Wi-Fi.)
neutral"غیرفعال بودن"
To be inactive
این دکمه در حال حاضر غیرفعال است. (This button is currently inactive.)
neutral"کد غیرفعال"
Inactive code
این کد تخفیف منقضی شده و غیرفعال است. (This discount code has expired and is inactive.)
neutral"سیستم غیرفعال"
Inactive system
به دلیل نقص فنی، سیستم امنیتی غیرفعال شده بود. (Due to a technical malfunction, the security system was inactive.)
neutralSatzmuster
X غیرفعال است. (X gheyrefa'al ast.)
این دکمه غیرفعال است. (In dokme gheyrefa'al ast.) - This button is inactive.
X غیرفعال شد. (X gheyrefa'al shod.)
حساب من غیرفعال شد. (Hesab-e man gheyrefa'al shod.) - My account became inactive.
X را غیرفعال کردن. (X ra gheyrefa'al kardan.)
ما باید این ویژگی را غیرفعال کنیم. (Ma bayad in vizhegi ra gheyrefa'al konim.) - We must deactivate this feature.
حالت غیرفعال (halat-e gheyrefa'al)
گوشی در حالت غیرفعال بود. (Gooshi dar halat-e gheyrefa'al bood.) - The phone was in inactive mode.
غیرفعال ماندن (gheyrefa'al mandan)
سیستم برای مدتی غیرفعال ماند. (System baraye moddati gheyrefa'al mand.) - The system remained inactive for a while.
غیرفعال کردن چیزی/کسی (gheyrefa'al kardan chizi/kasi)
آنها حساب کاربری من را غیرفعال کردند. (Anha hesab-e karbari-ye man ra gheyrefa'al kardand.) - They deactivated my user account.
به دلیل غیرفعالی (be dalil-e gheyrefa'ali)
اشتراک من به دلیل غیرفعالی لغو شد. (Eshtrak-e man be dalil-e gheyrefa'ali laghv shod.) - My subscription was canceled due to inactivity.
وظایف غیرفعال (vazayef-e gheyrefa'al)
در این بخش وظایف غیرفعال نمایش داده می شوند. (Dar in bakhsh vazayef-e gheyrefa'al namayesh dade mishavand.) - Inactive tasks are displayed in this section.
Wortfamilie
Substantive
Adjektive
Teste dich selbst 72 Fragen
کامپیوتر من ___ است.
The computer is 'inactive'.
او امروز خیلی ___ است.
He is very 'inactive' today.
این دکمه ___ است.
This button is 'inactive'.
برنامه ___ شده است.
The program has been 'deactivated' (made inactive).
حساب کاربری من ___ است.
My account is 'inactive'.
چرا این لینک ___ است؟
Why is this link 'inactive'?
He is inactive.
Why are you inactive?
The class became inactive.
Read this aloud:
من غیرفعال نیستم.
Focus: gheyr-e-fa'aal
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا او غیرفعال است؟
Focus: Aayaa oo gheyr-e-fa'aal ast?
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
کار غیرفعال است.
Focus: kaar gheyr-e-fa'aal ast.
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
او به دلیل بیماری، چند روزی در خانه ___ بود. (He was ___ at home for a few days due to illness.)
The context implies someone is not active due to illness, so 'غیرفعال' (inactive) fits best.
کامپیوتر من بعد از نیم ساعت استفاده نکردن ___ میشود. (My computer becomes ___ after half an hour of not using it.)
When a computer is not used, it often goes into an inactive state. 'غیرفعال' (inactive) describes this.
در طول تعطیلات، اوضاع در شرکت کاملاً ___ بود. (During the holidays, things at the company were completely ___.)
During holidays, companies are usually not active, so 'غیرفعال' (inactive) is the appropriate word.
اگر این گزینه را انتخاب کنید، حساب کاربری شما ___ خواهد شد. (If you select this option, your account will be ___.)
To temporarily stop an account from being used, 'غیرفعال' (inactive/deactivated) is the correct term.
برای صرفهجویی در انرژی، چراغها را وقتی ___ هستید، خاموش کنید. (To save energy, turn off the lights when you are ___.)
The sentence suggests turning off lights when not actively using them or being present, so 'غیرفعال' (inactive) fits the context of not being engaged.
بعد از ساعتها کار، مغز من کاملاً ___ شده بود. (After hours of work, my brain was completely ___.)
Feeling mentally 'inactive' after a lot of work means not being able to function actively. 'غیرفعال' (inactive) conveys this.
Imagine your phone is old and slow. How would you describe its current state using 'غیرفعال'?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تلفن من خیلی غیرفعال شده است و برنامهها را کند باز میکند. (My phone has become very inactive and opens apps slowly.)
Your friend used to be very athletic but now prefers to stay home. How would you describe their current lifestyle using 'غیرفعال'?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دوست من قبلاً خیلی فعال بود، اما الان کمی غیرفعال شده و کمتر ورزش میکند. (My friend used to be very active, but now he has become a bit inactive and exercises less.)
You are trying to fix a broken machine, but a certain part isn't moving. How would you describe that part?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این قطعه غیرفعال است و حرکت نمیکند. (This part is inactive and does not move.)
چرا برخی از بخشهای شرکت غیرفعال ماندهاند؟
Read this passage:
شرکت ما برای گسترش فعالیتهای خود، نیاز به کارکنان جدید دارد. متاسفانه، برخی از بخشهای قدیمی شرکت به دلیل نبود کارمند کافی، غیرفعال ماندهاند. ما امیدواریم با استخدام افراد جدید، همه بخشها دوباره فعال شوند.
چرا برخی از بخشهای شرکت غیرفعال ماندهاند؟
متن میگوید 'برخی از بخشهای قدیمی شرکت به دلیل نبود کارمند کافی، غیرفعال ماندهاند.' (The text says 'some of the old parts of the company have remained inactive due to a lack of sufficient employees.')
متن میگوید 'برخی از بخشهای قدیمی شرکت به دلیل نبود کارمند کافی، غیرفعال ماندهاند.' (The text says 'some of the old parts of the company have remained inactive due to a lack of sufficient employees.')
چه کسانی بیشتر در معرض بیماریها قرار میگیرند؟
Read this passage:
ورزش برای سلامتی بدن بسیار مهم است. افرادی که سبک زندگی غیرفعال دارند، بیشتر در معرض بیماریهای مختلف قرار میگیرند. سعی کنید هر روز حداقل ۳۰ دقیقه فعالیت بدنی داشته باشید.
چه کسانی بیشتر در معرض بیماریها قرار میگیرند؟
متن میگوید 'افرادی که سبک زندگی غیرفعال دارند، بیشتر در معرض بیماریهای مختلف قرار میگیرند.' (The text says 'people who have an inactive lifestyle are more exposed to various diseases.')
متن میگوید 'افرادی که سبک زندگی غیرفعال دارند، بیشتر در معرض بیماریهای مختلف قرار میگیرند.' (The text says 'people who have an inactive lifestyle are more exposed to various diseases.')
چرا صفحه نمایش کامپیوتر غیرفعال میشود؟
Read this passage:
وقتی کامپیوتر من برای مدت طولانی استفاده نمیشود، صفحه نمایش آن غیرفعال میشود تا انرژی ذخیره شود. این یک ویژگی خوب برای صرفهجویی در باتری است.
چرا صفحه نمایش کامپیوتر غیرفعال میشود؟
متن میگوید 'صفحه نمایش آن غیرفعال میشود تا انرژی ذخیره شود.' (The text says 'its screen becomes inactive to save energy.')
متن میگوید 'صفحه نمایش آن غیرفعال میشود تا انرژی ذخیره شود.' (The text says 'its screen becomes inactive to save energy.')
This sentence means 'This account is inactive.' The word order is: 'This' (این) + 'account' (حساب) + 'inactive' (غیرفعال) + 'is' (است).
This sentence means 'The system was temporarily inactive.' The word order is: 'System' (سامانه) + 'temporarily' (بهطور موقت) + 'inactive' (غیرفعال) + 'became' (شد).
This sentence means 'I am inactive in social activities.' The word order is: 'I' (من) + 'in' (در) + 'social activities' (فعالیتهای اجتماعی) + 'inactive' (غیرفعال) + 'am' (هستم).
Imagine a situation where you had to wait for a long time because something was 'غیرفعال'. Describe what happened, how it affected you, and what you did while waiting. Use 'غیرفعال' at least once in your response.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من در فرودگاه منتظر پروازم بودم که ناگهان اعلام شد سیستم چک-این غیرفعال شده است. این وضعیت تقریباً دو ساعت طول کشید و من خیلی ناراحت شدم. در این مدت، سعی کردم با خواندن کتاب و گوش دادن به موسیقی خودم را سرگرم کنم. (I was at the airport waiting for my flight when suddenly it was announced that the check-in system was inactive. This situation lasted almost two hours and I was very upset. During this time, I tried to entertain myself by reading a book and listening to music.)
You are writing a short blog post about maintaining productivity. One section is titled 'What to do when your mind feels غیرفعال'. Write a paragraph for this section, suggesting practical ways to re-energize and focus. Use 'غیرفعال' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
وقتی ذهن شما غیرفعال به نظر میرسد، مهم است که برای فعال کردن دوباره آن قدم بردارید. یک پیادهروی کوتاه، گوش دادن به موسیقی آرامشبخش یا حتی یک استراحت کوتاه میتواند کمک کننده باشد. این کارها میتوانند به شما کمک کنند تا تمرکز خود را بازیابی کرده و انرژی لازم برای ادامه کار را به دست آورید. (When your mind seems inactive, it's important to take steps to reactivate it. A short walk, listening to relaxing music, or even a short break can be helpful. These actions can help you regain your focus and get the energy needed to continue working.)
Describe a time when a piece of technology or a service became 'غیرفعال'. What was the impact of this on you or others? How was the problem resolved, or is it still 'غیرفعال'?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
چند ماه پیش، اینترنت در منطقه ما غیرفعال شد. این اتفاق برای من که از راه دور کار میکنم، یک مشکل بزرگ بود. من نتوانستم به جلسات آنلاینم برسم و کارهایم عقب افتاد. بعد از چند ساعت، شرکت ارائهدهنده خدمات مشکل را حل کرد و اینترنت دوباره فعال شد. (A few months ago, the internet in our area became inactive. This was a big problem for me, as I work remotely. I couldn't attend my online meetings and my work fell behind. After a few hours, the service provider fixed the problem and the internet became active again.)
چرا مردم مجبور به استفاده از چراغ قوه و شمع شدند؟
Read this passage:
در یک روز بارانی، برق شهر به دلیل مشکلی در ایستگاه اصلی غیرفعال شد. این وضعیت باعث شد که چراغهای خیابان خاموش شوند و بسیاری از فروشگاهها نتوانند به کار خود ادامه دهند. مردم مجبور شدند از چراغ قوه و شمع استفاده کنند تا بتوانند در خانههای خود فعالیت کنند. تعمیرات تقریباً سه ساعت طول کشید تا برق دوباره وصل شود.
چرا مردم مجبور به استفاده از چراغ قوه و شمع شدند؟
متن به وضوح بیان میکند که به دلیل غیرفعال شدن برق، مردم از چراغ قوه و شمع استفاده کردند. (The text clearly states that due to the power being inactive, people used flashlights and candles.)
متن به وضوح بیان میکند که به دلیل غیرفعال شدن برق، مردم از چراغ قوه و شمع استفاده کردند. (The text clearly states that due to the power being inactive, people used flashlights and candles.)
چه چیزی باعث غیرفعال شدن پروژه ساختمانی شده است؟
Read this passage:
پروژه ساختمانی جدید به دلیل کمبود بودجه برای مدتی غیرفعال شده است. کارگران به خانه رفتهاند و ماشینآلات سنگین در محل کار بدون استفاده ماندهاند. مسئولین پروژه امیدوارند که به زودی بودجه لازم تأمین شود تا کارها از سر گرفته شود و این وقفه طولانی نشود.
چه چیزی باعث غیرفعال شدن پروژه ساختمانی شده است؟
متن مستقیماً اشاره میکند که 'کمبود بودجه' دلیل غیرفعال شدن پروژه است. (The text directly states that 'lack of budget' is the reason for the project being inactive.)
متن مستقیماً اشاره میکند که 'کمبود بودجه' دلیل غیرفعال شدن پروژه است. (The text directly states that 'lack of budget' is the reason for the project being inactive.)
چه مشکلی برای سیستم آبیاری پیش آمده بود؟
Read this passage:
سیستم قدیمی آبیاری مزارع به دلیل فرسودگی و عدم نگهداری مناسب، کاملاً غیرفعال شده بود. این امر باعث شده بود که کشاورزان نتوانند به درستی محصولات خود را آبیاری کنند و برداشت آنها کاهش یابد. پس از تعمیرات اساسی و جایگزینی قطعات فرسوده، سیستم دوباره فعال شد و کشاورزان توانستند با اطمینان بیشتری کار کنند.
چه مشکلی برای سیستم آبیاری پیش آمده بود؟
متن توضیح میدهد که سیستم آبیاری به دلیل 'فرسودگی و عدم نگهداری مناسب' غیرفعال شده بود. (The text explains that the irrigation system had become inactive due to 'wear and tear and improper maintenance'.)
متن توضیح میدهد که سیستم آبیاری به دلیل 'فرسودگی و عدم نگهداری مناسب' غیرفعال شده بود. (The text explains that the irrigation system had become inactive due to 'wear and tear and improper maintenance'.)
This sentence encourages active participation in class, using 'غیرفعال نباشید' (don't be inactive).
This sentence describes volcanoes that have been inactive for centuries, demonstrating the use of 'غیرفعال' for a dormant state.
This sentence illustrates how an account can become inactive due to a system malfunction, using 'غیرفعال شد' (became inactive).
اگر شما ورزش نکنید، عضلاتتان ممکن است ___ شوند. (If you don't exercise, your muscles might become ___.)
The sentence talks about muscles becoming 'inactive' if not exercised, so 'غیرفعال' (inactive) is the correct fit.
برخی از آتشفشانها برای قرنها ___ باقی میمانند. (Some volcanoes remain ___ for centuries.)
The context implies volcanoes that are not erupting, thus 'inactive' or 'dormant', which translates to 'غیرفعال'.
به دلیل کمبود تقاضا، خط تولید کارخانه ___ شده است. (Due to lack of demand, the factory's production line has become ___.)
If there's no demand, the production line would stop or become 'inactive', making 'غیرفعال' the appropriate word.
حساب کاربری شما اگر برای مدت طولانی استفاده نشود، ممکن است ___ شود. (Your account might become ___ if not used for a long time.)
Accounts that are not used for a long time are often 'deactivated' or become 'inactive', which is 'غیرفعال'.
این سیستم دفاعی برای جلوگیری از حملات سایبری به حالت ___ درآمده است. (This defense system has become ___ to prevent cyber attacks.)
To prevent cyber attacks, a defense system would become 'active', not 'inactive'. However, the sentence structure implies 'passive' or 'dormant' state of defense until activated.
در طول زمستان، بسیاری از حیوانات به حالت ___ فرو میروند. (During winter, many animals go into an ___ state.)
Animals often hibernate or become 'inactive' during winter, thus 'غیرفعال' is the correct choice.
Some volcanoes have been inactive for centuries, but they can become active again.
Due to illness, he was inactive in sports activities for a while.
To save battery, close inactive applications.
Read this aloud:
چرا این حساب کاربری غیرفعال شده است؟
Focus: غَیْرْفَعّال
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
کامپیوتر پس از ۱۰ دقیقه عدم فعالیت، غیرفعال میشود.
Focus: عَدَمِ فَعّالِیَّت
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
سلولهای غیرفعال در بدن انسان هنوز نقش مهمی دارند.
Focus: سِلّولها
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'The company became inactive after years of activity.' The word order for a natural Persian sentence is 'company after years activity inactive became.'
This sentence means 'The project is now inactive due to lack of resources.' The correct order is 'project now due to lack of resources inactive is.'
This sentence means 'He was very inactive in the meetings.' The most natural order in Persian is 'he in meetings very inactive was.'
Which of the following best describes a 'غیرفعال' individual?
The Persian word 'غیرفعال' (ghayr-ef'āl) means inactive, not engaging in or involving activity. Therefore, someone who avoids participation and remains idle best describes an inactive individual.
In a corporate setting, if a department is described as 'غیرفعال', what does it imply?
If a department is 'غیرفعال' (inactive), it suggests that it is not operating or contributing as expected, indicating a lack of function or output.
Which sentence uses 'غیرفعال' correctly to describe a state of being?
The word 'غیرفعال' (ghayr-ef'āl) means inactive. Therefore, someone who is inactive in a meeting would not give any opinions. The first option correctly pairs 'غیرفعال' with giving no opinions.
A 'غیرفعال' volcano is one that is currently erupting.
A 'غیرفعال' (inactive) volcano is dormant or extinct, meaning it is not currently erupting. An active volcano would be 'فعال' (fa'āl).
If a project is deemed 'غیرفعال', it means it is progressing well and on schedule.
If a project is 'غیرفعال' (inactive), it implies that it is not moving forward or has been suspended, which is the opposite of progressing well and on schedule.
The term 'غیرفعال' can be used to describe an account that has not been accessed for a long period.
An account that has not been accessed for a long period is considered 'غیرفعال' (inactive) because it is not engaging in any activity.
Imagine you are an urban planner. Describe a policy initiative aimed at revitalizing a previously 'غیرفعال' (inactive) community space, such as an abandoned park or a neglected public square. Detail the steps involved, the expected challenges, and the potential benefits of making it active again.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای احیای یک پارک عمومی 'غیرفعال' در مرکز شهر، پیشنهاد میکنم یک طرح جامع توسعه اجتماعی را اجرا کنیم. این طرح شامل پاکسازی محیط، نصب تجهیزات ورزشی و تفریحی جدید، و ایجاد یک برنامه هفتگی از رویدادهای فرهنگی و هنری است. چالشهای احتمالی شامل تأمین بودجه کافی و جلب مشارکت ساکنان محلی خواهد بود. با این حال، با همکاری با سازمانهای غیردولتی و برگزاری کارگاههای آموزشی برای ساکنان، میتوانیم این فضا را به مرکزی پر جنب و جوش برای تعامل اجتماعی تبدیل کنیم. فواید این بازسازی شامل افزایش سلامت عمومی، کاهش جرم و جنایت، و تقویت حس تعلق اجتماعی خواهد بود.
Discuss the economic implications of a large segment of the workforce becoming 'غیرفعال' (inactive) due to technological advancements. What are the potential solutions for maintaining economic stability and societal well-being in such a scenario?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
افزایش روزافزون اتوماسیون و هوش مصنوعی میتواند بخش قابل توجهی از نیروی کار را 'غیرفعال' کند و پیامدهای اقتصادی گستردهای داشته باشد. این امر میتواند منجر به افزایش نرخ بیکاری، کاهش قدرت خرید مصرفکنندگان و در نهایت کند شدن رشد اقتصادی شود. برای مقابله با این چالش، باید به دنبال راهکارهایی مانند آموزش مجدد نیروی کار برای مشاغل جدید، ایجاد برنامههای حمایتی اجتماعی مانند درآمد پایه همگانی، و تشویق کارآفرینی و نوآوری باشیم. همچنین، سیاستهای مالیاتی باید به گونهای تنظیم شوند که از شرکتهایی که از اتوماسیون بهره میبرند، برای تامین این برنامهها استفاده شود تا تعادل اقتصادی و رفاه اجتماعی حفظ شود.
As a historian, analyze how a period of 'غیرفعال' (inactivity) or stagnation in artistic and intellectual movements within a particular civilization might contribute to its eventual decline or transformation. Provide examples to support your analysis.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در طول تاریخ، دورههای 'غیرفعال' بودن یا رکود در جنبشهای هنری و فکری غالباً با افول یا تحول یک تمدن همراه بودهاند. به عنوان مثال، در اواخر دوره روم باستان، کاهش نوآوریهای هنری و فلسفی، همراه با بیتفاوتی نسبت به دانش، نشانهای از ضعفهای درونی بود که در نهایت به فروپاشی امپراتوری منجر شد. این عدم پویایی فکری میتواند به از دست دادن هویت فرهنگی، کاهش توانایی حل مشکلات جدید، و در نهایت آسیبپذیری در برابر تهدیدات خارجی یا داخلی منجر شود. در مقابل، تمدنهایی که در دورههای دشوار نیز به تولید فکری و هنری ادامه دادند، توانستند خود را بازسازی کرده و به حیات خود ادامه دهند. این نشان میدهد که فعالیت فکری و هنری برای سلامت و پایداری هر تمدنی حیاتی است.
چه زمانی پردازشگر مرکزی (CPU) ممکن است به حالت 'غیرفعال' برود؟
Read this passage:
در بسیاری از سیستمهای کامپیوتری، پردازشگر مرکزی (CPU) ممکن است برای صرفهجویی در انرژی و کاهش حرارت، به حالت 'غیرفعال' برود. این حالت، که به آن حالت خواب (sleep mode) نیز گفته میشود، به پردازنده اجازه میدهد تا مصرف برق خود را به حداقل برساند در حالی که هنوز آماده پاسخگویی به دستورات کاربر است. بازگشت از این حالت معمولاً بسیار سریع و بدون هیچ تأخیری محسوس است. این ویژگی به ویژه در دستگاههای قابل حمل مانند لپتاپها و گوشیهای هوشمند اهمیت دارد، جایی که عمر باتری یک فاکتور کلیدی است.
چه زمانی پردازشگر مرکزی (CPU) ممکن است به حالت 'غیرفعال' برود؟
بر اساس متن، CPU برای صرفهجویی در انرژی و کاهش حرارت به حالت 'غیرفعال' میرود.
بر اساس متن، CPU برای صرفهجویی در انرژی و کاهش حرارت به حالت 'غیرفعال' میرود.
بیتحرکی عضلات پس از بیماری به چه چیزی منجر میشود؟
Read this passage:
پس از یک دوره طولانی از بیماری، عضلات بدن ممکن است تا حدودی 'غیرفعال' شوند. این بیتحرکی میتواند منجر به آتروفی عضلانی شود، به این معنی که حجم و قدرت عضلات کاهش مییابد. برای بازیابی کامل، فیزیوتراپی و تمرینات ورزشی منظم ضروری است. این فرآیند باید به تدریج و تحت نظارت متخصص انجام شود تا از آسیبهای احتمالی جلوگیری شود و به تدریج قدرت و استقامت عضلانی بازگردد. اهمیت فعالسازی مجدد این عضلات برای بازگشت به زندگی عادی بسیار زیاد است.
بیتحرکی عضلات پس از بیماری به چه چیزی منجر میشود؟
در متن ذکر شده است که بیتحرکی منجر به آتروفی عضلانی میشود، که به معنای کاهش حجم و قدرت عضلات است.
در متن ذکر شده است که بیتحرکی منجر به آتروفی عضلانی میشود، که به معنای کاهش حجم و قدرت عضلات است.
بر اساس متن، 'غیرفعالی' یک جامعه یا گروه ممکن است ناشی از چه عواملی باشد؟
Read this passage:
پدیدههای اجتماعی پیچیده هستند و گاهی اوقات ممکن است یک جامعه یا گروهی از آن برای مدتی طولانی 'غیرفعال' به نظر برسد، بدون اینکه واکنش قابل توجهی به تغییرات یا چالشهای بیرونی نشان دهد. این 'غیرفعالی' میتواند ناشی از عوامل مختلفی از جمله سرکوب سیاسی، فقر شدید، یا حتی یک حس کلی بیتفاوتی باشد. با این حال، تاریخ نشان میدهد که چنین دورههایی غالباً پیشدرآمدی برای تغییرات ناگهانی و انقلابی هستند، زمانی که تنشهای پنهان به نقطهای میرسند که دیگر نمیتوانند مهار شوند. درک این دینامیکها برای تحلیل روندهای اجتماعی بسیار مهم است.
بر اساس متن، 'غیرفعالی' یک جامعه یا گروه ممکن است ناشی از چه عواملی باشد؟
متن به صراحت میگوید که 'غیرفعالی' میتواند ناشی از عوامل مختلفی از جمله سرکوب سیاسی، فقر شدید، یا حتی یک حس کلی بیتفاوتی باشد.
متن به صراحت میگوید که 'غیرفعالی' میتواند ناشی از عوامل مختلفی از جمله سرکوب سیاسی، فقر شدید، یا حتی یک حس کلی بیتفاوتی باشد.
/ 72 correct
Perfect score!
Verwandte Inhalte
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
