Inactive describes a state of non-participation or lack of current operation.
Word in 30 Seconds
- Describes something not currently working or participating.
- Used for inactive accounts or non-responsive systems.
- The direct opposite of active or engaged.
بررسی کلی
واژه «غیرفعال» از ترکیب پیشوند «غیر» (به معنای نفی) و «فعال» تشکیل شده است. این صفت در زبان فارسی برای اشاره به وضعیت سکون، عدم مشارکت یا کار نکردن یک سیستم یا فرد استفاده میشود. درک این کلمه ساده است زیرا دقیقاً نقطه مقابل «فعال» قرار دارد.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً پس از اسم میآید و آن را توصیف میکند (مثلاً: حساب غیرفعال). همچنین میتواند به عنوان مسند در جمله استفاده شود (مثلاً: این اکانت غیرفعال است). در متون فنی، این واژه اغلب برای توصیف وضعیت سیستمهایی که در حالت آمادهباش یا خاموش هستند استفاده میشود.
زمینههای رایج
در دنیای فناوری، برای حسابهای کاربری در شبکههای اجتماعی که مدتهاست استفاده نشدهاند، بسیار رایج است. در حوزههای روانشناسی یا اجتماعی، برای توصیف فردی که در بحثها یا فعالیتهای گروهی مشارکت نمیکند نیز به کار میرود. همچنین در علوم پزشکی یا فیزیک، ممکن است به ماده یا عضوی که واکنشی نشان نمیدهد، اشاره کند.
مقایسه با کلمات مشابه
«راکد» بیشتر برای آب یا اقتصاد استفاده میشود که حرکت ندارند. «منفعل» بیشتر بار معنایی روانشناختی دارد و به کسی اشاره میکند که در برابر اتفاقات واکنشی نشان نمیدهد یا تسلیم است. «غیرفعال» خنثیترین کلمه برای توصیف عدم فعالیت است و بار معنایی منفی کمتری نسبت به «منفعل» دارد.
Examples
حساب کاربری شما غیرفعال است.
everydayYour user account is inactive.
این ماده شیمیایی در دمای پایین غیرفعال میماند.
academicThis chemical remains inactive at low temperatures.
او در بحثهای گروهی کاملاً غیرفعال بود.
formalHe was completely inactive in group discussions.
چرا اکانتت غیرفعاله؟
informalWhy is your account inactive?
Common Collocations
Common Phrases
غیرفعال کردن حساب
Deactivating an account
حالت غیرفعال
Inactive mode
کاربر غیرفعال
Inactive user
Often Confused With
Passive refers to personality or reaction style, while inactive refers to a state of being.
Stagnant usually implies water or economy, whereas inactive is broader for systems and people.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is neutral in tone but often carries a technical or formal weight. It is widely used in digital platforms and professional settings. In informal speech, people might use it to describe someone who is simply lazy, though 'منفعل' is more precise for character traits.
Common Mistakes
People often use 'غیرفعال' when they actually mean 'منفعل' (passive) to describe a person's behavior. Another mistake is using it for physical objects that are just 'broken' (خراب) instead of 'inactive'.
Tips
Use in technical contexts
When describing software or accounts, always use 'غیرفعال' as it is the standard technical term.
Avoid confusing with passive
Do not use 'غیرفعال' if you mean someone has a passive personality; use 'منفعل' instead.
Social participation context
In Iranian culture, calling someone 'غیرفعال' in a team setting might imply they are lazy or uninterested.
Word Origin
Derived from the Persian prefix 'غیر' (non/un) and the Arabic root 'فعل' (action/deed).
Cultural Context
In Iranian workplace culture, being described as an inactive member can be seen as a critique of one's work ethic.
Memory Tip
Think of a battery (باتری) that is not working in a device; it is inactive (غیرفعال).
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، بستگی به زمینه دارد. برای یک دستگاه که در حال استراحت است، این یک وضعیت فنی است، اما برای یک عضو گروه که باید فعال باشد، میتواند به معنای عدم مشارکت باشد.
غیرفعال بیشتر به وضعیت فیزیکی یا فنی اشاره دارد، در حالی که منفعل بیشتر به ویژگیهای شخصیتی یا رفتاری فردی اشاره میکند که در برابر تغییرات واکنشی نشان نمیدهد.
بله، اگر بخواهید بگویید کسی در یک پروژه یا کلاس درس هیچ مشارکتی ندارد، میتوانید او را غیرفعال بنامید.
واژه «ساکن» یا «بیتحرک» بسته به متن میتواند مترادف آن باشد، اما در محیطهای دیجیتال «غیرفعال» بهترین گزینه است.
Test Yourself
حساب کاربری من به دلیل عدم استفاده طولانیمدت، ___ شده است.
چون حساب استفاده نشده، وضعیت آن غیرفعال است.
مترادف کلمه غیرفعال چیست؟
راکد به معنای بیحرکت و بدون فعالیت است.
کدام جمله صحیح است؟
این جمله به درستی فردی را که مشارکت ندارد توصیف میکند.
Score: /3
Summary
Inactive describes a state of non-participation or lack of current operation.
- Describes something not currently working or participating.
- Used for inactive accounts or non-responsive systems.
- The direct opposite of active or engaged.
Use in technical contexts
When describing software or accounts, always use 'غیرفعال' as it is the standard technical term.
Avoid confusing with passive
Do not use 'غیرفعال' if you mean someone has a passive personality; use 'منفعل' instead.
Social participation context
In Iranian culture, calling someone 'غیرفعال' in a team setting might imply they are lazy or uninterested.
Examples
4 of 4حساب کاربری شما غیرفعال است.
Your user account is inactive.
این ماده شیمیایی در دمای پایین غیرفعال میماند.
This chemical remains inactive at low temperatures.
او در بحثهای گروهی کاملاً غیرفعال بود.
He was completely inactive in group discussions.
چرا اکانتت غیرفعاله؟
Why is your account inactive?
Related Content
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
