このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective 6分で読める

غیرفعال

gheyr-e fa-al
例文 メモとヒント غیرفعال 30秒で
解説 غیرفعال in your Level:
At the A1 level, you can think of 'غیرفعال' (gheyr-e-fa'aal) as the opposite of 'active'. You might see this on a computer screen or a phone. If a button is grey and you cannot click it, it is 'غیرفعال'. You don't need to use it in long sentences yet. Just remember it means 'not working' or 'off' in a digital way. Examples: 'The phone is inactive' (تلفن غیرفعال است). It's a useful word for basic tech needs.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you start to use 'غیرفعال' to describe simple situations. You can use it for people who don't exercise or for accounts that are closed. You should also learn the verb 'غیرفعال کردن' (to deactivate). For example, 'I deactivated my Instagram' (من اینستاگرامم را غیرفعال کردم). This level focuses on everyday technology and simple lifestyle descriptions.
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, you should use 'غیرفعال' in various contexts: technology, health, and formal status. You understand the difference between 'خاموش' (off) and 'غیرفعال' (inactive). You can discuss 'inactive lifestyles' and 'dormant volcanoes'. You also begin to use it in the Ezafe construction correctly, such as 'حساب‌های غیرفعال' (inactive accounts). This is the level where the word becomes a frequent part of your vocabulary.
At the B2 level, you use 'غیرفعال' in professional and academic settings. You might discuss 'inactive economic sectors' or 'chemically inactive substances'. You are comfortable using the word in complex sentences with relative clauses. You understand that it can imply a lack of participation in a social or political sense. You can also distinguish it from 'منفعل' (passive) in psychological contexts.
無料登録して完全な解説を読む
At the C1 level, 'غیرفعال' is used for nuance. You might use it to describe a treaty that is 'inactive' (inoperative) or a legal clause that is no longer enforced. You understand its role in formal administrative Persian. You can write reports about 'inactive populations' in labor statistics. Your usage is precise, avoiding confusion with 'راکد' (stagnant) or 'معلق' (suspended).
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, you have a native-like grasp of 'غیرفعال'. You can use it in high-level academic writing, such as discussing 'inactive genes' in biology or 'inactive assets' in finance. You understand the historical and linguistic roots of the 'Gheyr' prefix. You can play with the word in literature or high-level journalism to describe a state of societal or intellectual inertia.
無料登録して完全な解説を読む
例文 メモとヒント

غیرفعال 30秒で

  • Gheyr-e-fa'aal means 'inactive' or 'disabled'.
  • It is composed of 'Gheyr' (non) and 'Fa'aal' (active).
  • Commonly used in tech (accounts), health (lifestyle), and science (volcanoes).
  • It is the formal opposite of 'active' (fa'aal).

The Persian word غیرفعال (pronounced gheyr-e-fa'aal) is a versatile adjective that essentially means "inactive," "passive," or "deactivated." Morphologically, it is a compound of the Arabic-origin prefix غیر (meaning non-, un-, or anti-) and the word فعال (meaning active). In the modern Persian landscape, its usage has exploded due to technology, where it serves as the standard translation for 'disabled' or 'deactivated' in software interfaces. Beyond the digital realm, it describes people who are not physically active, volcanoes that are dormant, or chemical substances that are inert. Understanding this word is crucial for CEFR B1 learners because it marks the transition from simple descriptors like "quiet" or "stopped" to more formal, technical, and precise vocabulary.

Digital Context
Used to describe accounts, buttons, or features that are turned off. For example, 'حساب غیرفعال' (Inactive account).
Medical/Lifestyle
Refers to a sedentary lifestyle or a lack of physical exercise. 'سبک زندگی غیرفعال' (Inactive lifestyle).
Geology/Science
Describes natural phenomena that are no longer erupting or reacting. 'آتشفشان غیرفعال' (Dormant volcano).

اگر رمز عبور را پنج بار اشتباه وارد کنید، حساب شما به طور موقت غیرفعال می‌شود.

(If you enter the password incorrectly five times, your account will be temporarily deactivated.)

In formal Persian, especially in administrative and official documents, you will encounter this word frequently to denote status. If a company is no longer operating but has not been officially dissolved, it is referred to as 'غیرفعال'. In chemistry, a noble gas might be described as 'شیمیایی غیرفعال' (chemically inactive/inert). It is important to note that while it can describe a person, it is more about their state of activity rather than their personality. To call someone 'lazy,' you would use 'تنبل' (tanbal), but to say they are currently 'inactive' in a project, you use 'غیرفعال'.

بسیاری از مردم به دلیل کارهای اداری، سبک زندگی غیرفعال دارند.

(Many people have an inactive lifestyle due to office jobs.)

Using غیرفعال correctly requires understanding its role as an adjective that follows the noun it modifies via the Ezafe construction (the short '-e' sound). For example, 'حسابِ غیرفعال' (Hesab-e gheyr-e-fa'aal). However, when it acts as a predicate (the 'is' part of the sentence), the Ezafe is dropped: 'این حساب غیرفعال است' (This account is inactive). Learners often struggle with the placement of the prefix 'gheyr', but in Persian, it is treated as a single unit with the following adjective.

As a Predicate
Noun + Is + Gheyr-e-fa'aal. Example: 'دکمه غیرفعال است' (The button is disabled).
As an Attribute
Noun-e + Gheyr-e-fa'aal. Example: 'کاربران غیرفعال' (Inactive users).

او در جلسات همیشه غیرفعال می‌ماند و نظری نمی‌دهد.

(He always remains inactive in meetings and doesn't give an opinion.)

In more advanced contexts, you can use the verb 'کردن' (to do/make) to form a compound verb: 'غیرفعال کردن' (to deactivate/disable). This is extremely common in technical instructions. 'لطفاً آنتی‌ویروس خود را غیرفعال کنید' (Please disable your antivirus). Conversely, 'غیرفعال شدن' is the passive form, meaning 'to become deactivated.' This distinction is vital for B1 students who are moving into expressing cause and effect.

دولت تلاش می‌کند کدهای اقتصادی غیرفعال را شناسایی کند.

(The government is trying to identify inactive economic codes.)

You will encounter غیرفعال in several specific domains of modern Iranian life. The most frequent is the technology sector. If you are using a Persian interface on Instagram, Telegram, or Windows, any setting that is 'Off' is labeled as such. In banks, if you haven't used your card for a year, the teller will tell you: 'کارت شما غیرفعال شده است' (Your card has become inactive). This is a very practical word for anyone living or traveling in Iran who needs to deal with services.

News & Media
Used when discussing political groups, dormant cells, or paused projects. 'گروه‌های غیرفعال' (Inactive groups).
Science Documentaries
Often heard in the context of space (inactive satellites) or nature (dormant seeds/animals).

این ایستگاه مترو در روزهای جمعه غیرفعال است.

(This metro station is inactive/closed on Fridays.)

In a social sense, the word is used in academic or professional settings to describe a lack of participation. A professor might note that a student is 'غیرفعال' in class discussions. This is more formal than saying the student is 'silent' (ساکت). It implies a failure to fulfill an expected role of activity. In the business world, 'شرکت‌های غیرفعال' (inactive companies) are those that exist on paper but do not have transactions, often discussed in tax and legal contexts.

One of the most common mistakes English speakers make is using غیرفعال when they should use خاموش (khamoush - off/extinguished). While both can mean 'off,' khamoush is used for lights, electronics, and engines that are physically powered down. Gheyr-e-fa'aal is used for the *status* of a system or account. You 'turn off' (khamoush kardan) a lamp, but you 'deactivate' (gheyr-e-fa'aal kardan) a subscription.

Mistake: Using it for 'Lazy'
Don't say 'من امروز غیرفعال هستم' to mean 'I am feeling lazy.' Use 'بی‌حوصله' or 'تنبل'.
Mistake: Pronunciation of 'Gheyr'
Many learners pronounce it like 'Ghir'. It should be 'Gheyr' (rhymes with 'player' without the 'r').

اشتباه: لامپ را غیرفعال کن. (Correct: خاموش کن)

Another error is confusing it with راکد (raked - stagnant). Raked is specifically used for water or economies that aren't moving. Gheyr-e-fa'aal is broader. Also, remember that 'غیر' is not a prefix you can attach to every word; it's a specific set of Arabic loanwords and some Persian ones. For 'unhappy,' you don't say 'غیرخوشحال,' you say 'ناخوشحال'. Stick to gheyr-e-fa'aal for its established meanings.

Depending on the context, you might want to use a word that is more specific than غیرفعال. Persian is rich in synonyms that carry slightly different weights and registers. Here is a comparison of common alternatives to help you sound more like a native speaker.

راکد (Raked)
Used for stagnant water or a sluggish market. It implies a lack of flow rather than a toggle status.
خاموش (Khamoush)
Literally 'silent' or 'off'. Used for devices, lights, or fire. A volcano can be both 'khamoush' and 'gheyr-e-fa'aal'.
معلق (Mo'allaq)
Meaning 'suspended.' Used for accounts or contracts that are temporarily stopped but not fully deactivated.
منفعل (Monfa'el)
Meaning 'passive.' Used in psychology or grammar to describe someone who is acted upon rather than acting.

به جای غیرفعال، برای آب از واژه 'راکد' استفاده کنید.

(Instead of 'inactive', use the word 'stagnant' for water.)

In formal writing, you might see 'تعطیل' (ta'til) for businesses that are closed, or 'از کار افتاده' (az kar oftade) for machinery that is broken or out of service. Choosing 'غیرفعال' is usually the safest bet for software, medical status, and general non-activity, but keep these nuances in mind for C1 and C2 level mastery.

How Formal Is It?

豆知識

The word 'Fa'aal' comes from the root F-'-L, which is the standard root used in Arabic grammar to demonstrate all verb patterns.

発音ガイド

UK /ɡeɪr.e.fɑː.ˈɑːl/
US /ɡeɪr.e.fɑː.ˈɑːl/
The primary stress is on the last syllable: 'aal'.
韻が合う語
باحال (ba-haal) بدحال (bad-haal) اشغال (eshghaal) تعطیل (ta'til - partial) امسال (emsaal) جنجال (janjaal) پوشال (pushaal) مثال (mesaal)
よくある間違い
  • Pronouncing 'Gheyr' as 'Ghir' (like gear).
  • Missing the glottal stop in 'Fa'aal'.
  • Putting stress on the first syllable.

難易度

読解 3/5

Easy to recognize once you know 'Gheyr' and 'Fa'aal'.

ライティング 4/5

Requires correct spelling of the 'ayn' in 'Fa'aal'.

スピーキング 4/5

The glottal stop in the middle can be tricky for English speakers.

リスニング 3/5

Distinctive sound makes it easy to pick out in tech contexts.

次に学ぶべきこと

前提知識

فعال غیر کردن شدن حساب

次に学ぶ

راکد منفعل تعطیل فعالیت برنامه

上級

خمودگی بی‌تحرکی انجماد تعلیق

知っておくべき文法

Prefix 'Gheyr'

غیرممکن (impossible), غیرعادی (unusual)

Ezafe Construction

حسابِ غیرفعال

Compound Verbs with Kardan/Shodan

غیرفعال کردن / غیرفعال شدن

Adjective placement

Always after the noun it modifies.

Glottal stop (Ayn)

The 'a' in Fa'aal is a distinct break.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

این دکمه غیرفعال است.

This button is inactive.

Simple predicate adjective.

2

حساب من غیرفعال شد.

My account became inactive.

Passive change of state.

3

تلفن غیرفعال است.

The phone is inactive.

Subject + Adjective + Is.

4

او غیرفعال است.

He is inactive.

Describing a state.

5

کارت غیرفعال است.

The card is inactive.

Common banking phrase.

6

لینک غیرفعال است.

The link is inactive.

Tech vocabulary.

7

بازی غیرفعال شد.

The game became inactive.

Verb 'shodan' (to become).

8

من غیرفعال هستم.

I am inactive.

First person singular.

1

او سبک زندگی غیرفعالی دارد.

He has an inactive lifestyle.

Adjective modifying a noun.

2

چرا حساب کاربری شما غیرفعال است؟

Why is your user account inactive?

Interrogative sentence.

3

لطفاً بلوتوث را غیرفعال کنید.

Please deactivate the Bluetooth.

Imperative compound verb.

4

این آتشفشان غیرفعال است.

This volcano is inactive.

Scientific usage.

5

برنامه به طور خودکار غیرفعال می‌شود.

The program deactivates automatically.

Adverbial phrase 'be towr-e khodkar'.

6

او در ورزش غیرفعال است.

He is inactive in sports.

Prepositional phrase 'dar varzesh'.

7

اشتراک شما غیرفعال شده است.

Your subscription has been deactivated.

Present perfect passive.

8

ما باید این گزینه را غیرفعال کنیم.

We must deactivate this option.

Modal verb 'bayad'.

1

بسیاری از کارخانه‌ها در این شهر غیرفعال هستند.

Many factories in this city are inactive.

Plural subject.

2

او به دلیل بیماری، مدتی غیرفعال بود.

He was inactive for a while due to illness.

Past tense.

3

برای امنیت بیشتر، حساب‌های قدیمی غیرفعال می‌شوند.

For more security, old accounts are deactivated.

Passive voice.

4

او در گروه‌های اجتماعی فردی غیرفعال است.

In social groups, he is an inactive person.

Formal description of personality.

5

چگونه می‌توانم این ویژگی را غیرفعال کنم؟

How can I deactivate this feature?

Complex question structure.

6

این دارو باعث می‌شود سلول‌های سرطانی غیرفعال شوند.

This medicine causes cancer cells to become inactive.

Subjunctive mood after 'ba'es shodan'.

7

او سال‌هاست که در سیاست غیرفعال است.

He has been inactive in politics for years.

Duration with 'sal-ha-st'.

8

بخش غیرفعال مغز دوباره فعال شد.

The inactive part of the brain became active again.

Contrast between antonyms.

1

سرمایه‌های غیرفعال باید به چرخه تولید بازگردند.

Inactive capital must return to the production cycle.

Economic terminology.

2

دولت کدهای ملی غیرفعال را مسدود کرد.

The government blocked inactive national IDs.

Administrative context.

3

این گاز از نظر شیمیایی کاملاً غیرفعال است.

This gas is chemically completely inactive (inert).

Scientific adverb 'az nazar-e shimiyayi'.

4

او در جلسات هیئت مدیره نقشی غیرفعال داشت.

He had an inactive role in board meetings.

Nuanced professional description.

5

نرم‌افزار به دلیل عدم استفاده، غیرفعال شد.

The software was deactivated due to lack of use.

Causal phrase 'be dalil-e'.

6

بسیاری از معادن کشور به حالت غیرفعال درآمده‌اند.

Many of the country's mines have entered an inactive state.

Compound verb 'dar amadan' (to enter a state).

7

این ویروس در دمای پایین غیرفعال می‌شود.

This virus becomes inactive at low temperatures.

Scientific observation.

8

او از یک عضو فعال به یک عضو غیرفعال تبدیل شد.

He turned from an active member into an inactive one.

Verb 'tabdil shodan' (to transform).

1

رکود اقتصادی باعث افزایش بنگاه‌های غیرفعال شده است.

The economic recession has caused an increase in inactive enterprises.

Advanced economic analysis.

2

این پروتئین در غیاب آنزیم، غیرفعال باقی می‌ماند.

This protein remains inactive in the absence of the enzyme.

Academic biology context.

3

او با رویکردی غیرفعال، اجازه داد بحران تشدید شود.

With a passive approach, he allowed the crisis to escalate.

Criticism using formal register.

4

بندهای غیرفعال قرارداد باید بازنگری شوند.

The inactive clauses of the contract must be reviewed.

Legal terminology.

5

جامعه‌ای که در آن نخبگان غیرفعال باشند، رو به زوال می‌رود.

A society in which the elite are inactive tends toward decline.

Sociological discourse.

6

ویژگی‌های غیرفعال در نسخه جدید نرم‌افزار حذف شده‌اند.

Inactive features have been removed in the new software version.

Technical documentation.

7

او سال‌ها در یک وضعیت غیرفعال و انتظار به سر برد.

He spent years in a state of inactivity and waiting.

Literary expression 'be sar bordan'.

8

نیروهای ذخیره در زمان صلح غیرفعال هستند.

Reserve forces are inactive during peacetime.

Military context.

1

تحلیل آماری نشان‌دهنده حجم عظیمی از نقدینگی غیرفعال در بازار است.

Statistical analysis indicates a massive volume of inactive liquidity in the market.

High-level financial Persian.

2

این مکتب فکری اکنون در عرصه‌های فلسفی غیرفعال تلقی می‌شود.

This school of thought is now considered inactive in philosophical arenas.

Intellectual history register.

3

او با اتخاذ سیاستی غیرفعال، ابتکار عمل را به رقیب واگذار کرد.

By adopting a passive policy, he ceded the initiative to the rival.

Strategic and political nuance.

4

ژن‌های غیرفعال می‌توانند تحت شرایط خاصی دوباره بیان شوند.

Inactive genes can be re-expressed under certain conditions.

Specialized genetics terminology.

5

انباشت دارایی‌های غیرفعال بانکی، تهدیدی برای ثبات مالی است.

The accumulation of inactive bank assets is a threat to financial stability.

Macroeconomic policy language.

6

سکوت او نه از روی رضایت، بلکه ناشی از موضعی غیرفعال بود.

His silence was not out of consent, but stemmed from a passive stance.

Psychological depth.

7

ساختار غیرفعال جملات در متون کلاسیک کمتر دیده می‌شود.

The passive (inactive) structure of sentences is less seen in classical texts.

Linguistic analysis.

8

او در لایه‌های غیرفعال حافظه‌اش به دنبال آن خاطره می‌گشت.

He was searching for that memory in the inactive layers of his mind.

Poetic/Metaphorical usage.

よく使う組み合わせ

حساب غیرفعال
سبک زندگی غیرفعال
آتشفشان غیرفعال
به طور غیرفعال
غیرفعال کردن دکمه
وضعیت غیرفعال
کاربران غیرفعال
بنگاه‌های غیرفعال
ژن غیرفعال
کارت غیرفعال

よく使うフレーズ

غیرفعال کردن حساب

— To deactivate an account.

می‌خواهم حساب تلگرامم را غیرفعال کنم.

غیرفعال شدن خودکار

— Automatic deactivation.

این قابلیت بعد از ده دقیقه غیرفعال می‌شود.

نیروی کار غیرفعال

— Inactive workforce (those not seeking jobs).

بخش بزرگی از جامعه جزو نیروی کار غیرفعال هستند.

دکمه غیرفعال

— A disabled button.

دکمه تایید غیرفعال است.

سرمایه غیرفعال

— Idle capital.

سرمایه غیرفعال در بانک سودی ندارد.

عضو غیرفعال

— An inactive member.

او فقط یک عضو غیرفعال در انجمن است.

حالت غیرفعال

— Inactive mode.

گوشی را در حالت غیرفعال قرار دهید.

به صورت غیرفعال

— In an inactive manner.

او به صورت غیرفعال به موسیقی گوش می‌داد.

غیرفعال‌سازی موقت

— Temporary deactivation.

غیرفعال‌سازی موقت حساب ممکن است.

غیرفعال ماندن

— To remain inactive.

او ترجیح داد غیرفعال بماند.

よく混同される語

غیرفعال vs خاموش

Khamoush is for 'power off' (lights, TV), while Gheyr-e-fa'aal is for 'status' (accounts, buttons).

غیرفعال vs تنبل

Tanbal is 'lazy' (personality), while Gheyr-e-fa'aal is 'inactive' (state).

غیرفعال vs ساکت

Saket is 'silent', while Gheyr-e-fa'aal is 'not participating/active'.

慣用句と表現

"غیرفعال بودن در صحنه"

— To be out of the loop or not involved in current events.

او سال‌هاست که در صحنه سیاست غیرفعال است.

Journalistic
"موضع غیرفعال گرفتن"

— To take a passive stance (letting things happen).

در برابر این ظلم نباید موضع غیرفعال گرفت.

Formal
"خواب زمستانی (غیرفعال)"

— Metaphor for being inactive for a long time like hibernation.

شرکت ما در یک خواب زمستانی غیرفعال فرو رفته است.

Literary
"مهره غیرفعال"

— An inactive piece (chess metaphor for a useless person).

او در این پروژه یک مهره غیرفعال است.

Colloquial
"غیرفعال محض"

— Completely inactive.

او یک تماشاچی غیرفعال محض بود.

Formal
"در حاشیه و غیرفعال"

— On the sidelines and inactive.

بسیاری از نخبگان در حاشیه و غیرفعال مانده‌اند.

Sociological
"غیرفعال کردن بمب"

— To defuse a bomb (technically 'khonsa kardan' is better, but this is used).

پلیس بمب را غیرفعال کرد.

News
"غیرفعال از نظر فیزیکی"

— Physically inactive.

نسل جدید بیش از حد غیرفعال شده است.

Educational
"حساب مرده (غیرفعال)"

— A dead account.

اینها همه حساب‌های غیرفعال و مرده هستند.

Slang/Tech
"غیرفعال سازی سیستم"

— System shutdown/deactivation.

غیرفعال سازی سیستم امنیتی خطرناک است.

Technical

間違えやすい

غیرفعال vs منفعل

Both translate to 'passive' in some contexts.

Monfa'el is psychological/grammatical (being acted upon), Gheyr-e-fa'aal is general lack of activity.

او در برابر تغییرات منفعل است.

غیرفعال vs راکد

Both mean not moving.

Raked is for fluids or abstract flows like money/economy. Gheyr-e-fa'aal is for systems/status.

آب راکد بو می‌گیرد.

غیرفعال vs معلق

Both mean a service isn't working.

Mo'allaq is 'suspended' (waiting for a decision), Gheyr-e-fa'aal is 'turned off'.

حساب شما معلق شده است.

غیرفعال vs بی‌حرکت

Both mean no movement.

Bi-harekat is physical stillness (a statue), Gheyr-e-fa'aal is functional stillness (an account).

او بی‌حرکت ایستاد.

غیرفعال vs تعطیل

Both mean not operational.

Ta'til is for businesses or holidays. Gheyr-e-fa'aal is for specific components or statuses.

بانک امروز تعطیل است.

文型パターン

A1

[Noun] [Adjective] ast.

این دکمه غیرفعال است.

A2

Lotfan [Noun] ra gheyr-e-fa'aal konid.

لطفاً حساب را غیرفعال کنید.

B1

[Noun]-e gheyr-e-fa'aal [Verb].

حساب‌های غیرفعال حذف می‌شوند.

B2

Be dalil-e [Reason], [Noun] gheyr-e-fa'aal shod.

به دلیل امنیت، کارت غیرفعال شد.

C1

Ba tavajoh be [Context], [Noun] dar halat-e gheyr-e-fa'aal ast.

با توجه به شرایط، پروژه در حالت غیرفعال است.

C2

[Abstract Noun] nashi az mowze-e gheyr-e-fa'aal...

شکست ناشی از موضع غیرفعال مدیران بود.

B1

Agar [Condition], [Noun] gheyr-e-fa'aal mishavad.

اگر پول ندهید، اشتراک غیرفعال می‌شود.

A2

Man [Noun] am ra gheyr-e-fa'aal kardam.

من فیس‌بوکم را غیرفعال کردم.

語族

名詞

فعالیت (activity)
فعال‌سازی (activation)
غیرفعال‌سازی (deactivation)

動詞

فعال کردن (to activate)
غیرفعال کردن (to deactivate)
فعالیت کردن (to do activity)

形容詞

فعال (active)
غیرفعال (inactive)
فعالانه (actively)

関連

عمل
عامل
مفعول
تعطیل
راکد
無料登録してすべての例文を見る

使い方

frequency

Extremely high in digital and administrative contexts.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Gear' (Gheyr) that is 'Fail'ing (Fa'aal) to turn. It is inactive.

視覚的連想

Imagine a greyed-out toggle switch on your phone. That is the visual definition of 'غیرفعال'.

Word Web

Account Volcano Lifestyle Button Bank Card Inactive Passive Disabled

チャレンジ

Try to find three things in your room or on your computer that are 'غیرفعال' and name them out loud in Persian.

語源

A compound of Arabic 'Ghayr' (other than/non) and 'Fa'aal' (active/doer). It entered Persian through Islamic scholarship and administrative language.

元の意味： Not being the one who acts; non-active.

Afroasiatic (Arabic roots) adapted into Indo-European (Persian) structure.

文化的な背景

Calling a person 'غیرفعال' in a clinical/professional sense is fine, but in a friendship it might sound cold.

Similar to 'disabled' in UI/UX, but in English we often use 'dormant' for volcanoes, which Persian uses 'غیرفعال' for.

Used in Iranian news regarding the 'Nuclear Deal' (JCPOA) and inactive centrifuges. Common in medical health campaigns against 'sedentary' lifestyles.

実生活で練習する

実際の使用場面

Banking

  • کارت غیرفعال
  • حساب غیرفعال
  • غیرفعال کردن رمز
  • وضعیت حساب

Technology

  • غیرفعال کردن اعلان‌ها
  • حساب کاربری غیرفعال
  • دکمه غیرفعال
  • غیرفعال‌سازی

Health

  • سبک زندگی غیرفعال
  • بیمار غیرفعال
  • عضلات غیرفعال
  • تحرک

Science

  • آتشفشان غیرفعال
  • گاز غیرفعال
  • ژن غیرفعال
  • ماده غیرفعال

Social/Work

  • عضو غیرفعال
  • نقش غیرفعال
  • موضع غیرفعال
  • حضور غیرفعال

会話のきっかけ

"آیا تا به حال مجبور شده‌اید حساب اینستاگرام خود را غیرفعال کنید؟"

"به نظر شما سبک زندگی غیرفعال چه خطراتی دارد؟"

"چرا بعضی از دکمه‌ها در این سایت غیرفعال هستند؟"

"آیا در گروه‌های واتس‌اپ عضو فعالی هستید یا غیرفعال؟"

"اگر کارتی غیرفعال شود، چه کار باید کرد؟"

日記のテーマ

در مورد زمانی بنویسید که تصمیم گرفتید در فضای مجازی غیرفعال شوید.

چگونه می‌توانیم از یک سبک زندگی غیرفعال به یک زندگی فعال تغییر مسیر دهیم؟

تفاوت بین یک فرد ساکت و یک فرد غیرفعال در یک جلسه چیست؟

آیا تا به حال به دیدن یک آتشفشان غیرفعال رفته‌اید؟ تجربه خود را توصیف کنید.

اهمیت غیرفعال کردن گزینه‌های غیرضروری در زندگی چیست؟

よくある質問

7 問

Not exactly. While it can describe a person who isn't doing anything, it's more formal and clinical. Use 'تنبل' (tanbal) for lazy.

No, for a light switch use 'خاموش' (khamoush) for off and 'روشن' (rowshan) for on.

In Persian, it is written as two parts (Gheyr + Fa'aal), often separated by a space or a zero-width non-joiner.

Use the compound verb 'غیرفعال کردن' (gheyr-e-fa'aal kardan).

The opposite is 'فعال' (fa'aal), which means active.

Yes, 'آتشفشان غیرفعال' is the standard term for a dormant or extinct volcano.

It is a Persian compound made from tw

無料登録してヒントとメモを見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！