Non-existent possibility or something that cannot be accomplished under any circumstances.
Wort in 30 Sekunden
- Describes something that cannot happen or be achieved.
- Indicates a total lack of possibility or feasibility.
- Often used to express strong doubt or rejection.
بررسی کلی
واژه «غیرممکن» از ترکیب پیشوند منفیساز «غیر» و کلمه «ممکن» ساخته شده است. این صفت برای بیان حد نهایی دشواری یا تناقض با قوانین حاکم بر جهان استفاده میشود. زمانی که میگوییم کاری غیرممکن است، یعنی هیچ راه حل یا مسیری برای رسیدن به آن وجود ندارد.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با افعال ربطی مانند «بودن» یا «شدن» به کار میرود (مثلاً: این کار غیرممکن است). همچنین میتواند به عنوان صفت برای اسمها استفاده شود (مثلاً: یک ماموریت غیرممکن).
بسترهای رایج
در گفتوگوهای روزمره برای ابراز ناتوانی یا مخالفت استفاده میشود. در متون علمی یا فلسفی، برای بیان تضادهای منطقی کاربرد دارد. در ادبیات و سینما نیز برای توصیف شرایط بسیار سخت و چالشبرانگیز به کار میرود.
مقایسه با کلمات مشابه
«محال» مترادف دقیقتری برای غیرممکن است که بار ادبی بیشتری دارد. «دشوار» یا «سخت» نشاندهنده چالش است اما به معنای نشدنی بودن نیست، در حالی که «غیرممکن» به معنای بنبست کامل است.
Beispiele
حل این مسئله ریاضی برای من غیرممکن است.
everydaySolving this math problem is impossible for me.
رسیدن به توافق در این شرایط غیرممکن به نظر میرسد.
formalReaching an agreement in these conditions seems impossible.
غیرممکن است او این حرف را زده باشد!
informalIt is impossible that he said this!
تغییر قوانین طبیعت غیرممکن است.
academicChanging the laws of nature is impossible.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
غیرممکن وجود ندارد
Nothing is impossible
تقریباً غیرممکن
Almost impossible
Wird oft verwechselt mit
Mahal is a more literary synonym for impossible. It is often used in philosophical or poetic contexts to express deep impossibility.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is neutral in register and can be used in both formal and informal contexts. It is a strong, definitive word that leaves no room for debate. Use it when you are certain that a task cannot be completed.
Häufige Fehler
Learners sometimes use it as an adverb, but it is strictly an adjective. Also, avoid adding 'very' to it as it sounds redundant. Ensure correct subject-verb agreement in sentences.
Tips
Use with the verb 'to be'
Always pair 'غیرممکن' with 'است' or 'بود' to form a complete thought. It acts as a predicate adjective.
Avoid using with intensifiers
Since it represents an absolute state, avoid words like 'very' or 'too' as they weaken the logical certainty of the word.
Cultural nuance of 'Mahal'
In Persian poetry and literature, the word 'محال' (Mahal) is often used instead of 'غیرممکن' to add an aesthetic and dramatic tone.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'm-k-n' meaning to be possible or able. The prefix 'Gheyr' is the standard Persian negation prefix.
Kultureller Kontext
The concept of 'impossible' is frequently explored in Persian literature, often contrasted with the power of human will or divine intervention. It carries a weight of finality in social interactions.
Merkhilfe
Think of 'Gheyr' (non) + 'Momken' (possible). If you cannot do something, it is 'Gheyr-e-momken'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، سخت به معنای پرزحمت بودن است اما همچنان امکان انجام دارد. غیرممکن به معنای این است که هیچ راهی برای انجام آن وجود ندارد.
از نظر منطقی خیر، زیرا ممکن بودن یا نبودن صفر و یک است. اما در زبان محاوره گاهی برای تاکید بیشتر استفاده میشود که از نظر دستوری دقیق نیست.
واژه «محال» رایجترین مترادف آن است که در متون ادبی و رسمی بسیار کاربرد دارد.
بله، این واژه در همه سطوح زبانی از محاوره تا متون رسمی و علمی کاملاً پذیرفته شده است.
Teste dich selbst
پرواز کردن انسان بدون ابزار، ___ است.
پرواز انسان بدون ابزار با قوانین فیزیک فعلی در تضاد است.
Ergebnis: /1
Summary
Non-existent possibility or something that cannot be accomplished under any circumstances.
- Describes something that cannot happen or be achieved.
- Indicates a total lack of possibility or feasibility.
- Often used to express strong doubt or rejection.
Use with the verb 'to be'
Always pair 'غیرممکن' with 'است' or 'بود' to form a complete thought. It acts as a predicate adjective.
Avoid using with intensifiers
Since it represents an absolute state, avoid words like 'very' or 'too' as they weaken the logical certainty of the word.
Cultural nuance of 'Mahal'
In Persian poetry and literature, the word 'محال' (Mahal) is often used instead of 'غیرممکن' to add an aesthetic and dramatic tone.
Beispiele
4 von 4حل این مسئله ریاضی برای من غیرممکن است.
Solving this math problem is impossible for me.
رسیدن به توافق در این شرایط غیرممکن به نظر میرسد.
Reaching an agreement in these conditions seems impossible.
غیرممکن است او این حرف را زده باشد!
It is impossible that he said this!
تغییر قوانین طبیعت غیرممکن است.
Changing the laws of nature is impossible.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
