A2 adjective Informell 1 Min. Lesezeit

خوش تیپ

/xoʃtiːp/
Practice it

Khosh-tip is the go-to Persian adjective to compliment someone's stylish appearance and good looks.

Wort in 30 Sekunden

  • Used to describe a well-dressed and attractive person.
  • Commonly used to compliment men's appearance.
  • Focuses on style, clothing, and overall presentation.

بررسی کلی

واژه «خوش‌تیپ» ترکیبی از «خوش» (به معنای خوب) و «تیپ» (وام‌واژه از فرانسوی به معنای استایل و ظاهر) است. این کلمه در زبان فارسی برای تعریف از ظاهر فرد به کار می‌رود و بار معنایی مثبتی دارد. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً بعد از اسم یا ضمیر می‌آید. برای مثال: «او پسر خوش‌تیپی است». همچنین می‌تواند به عنوان مسند در جمله قرار گیرد: «علی امروز خیلی خوش‌تیپ شده است». ۳) زمینه‌های رایج: این کلمه در گفتگوهای روزمره، تعریف از دوستان، توصیف بازیگران یا مدل‌ها و حتی در محیط‌های کاری نیمه‌رسمی کاربرد دارد. وقتی کسی لباس نو می‌پوشد یا به ظاهر خود می‌رسد، اطرافیان از این صفت برای تحسین او استفاده می‌کنند. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: در مقایسه با «زیبا»، واژه «خوش‌تیپ» بیشتر بر استایل، نوع پوشش و هماهنگی لباس تمرکز دارد، در حالی که «زیبا» یا «خوش‌چهره» بیشتر به اجزای صورت اشاره دارند.

Beispiele

1

امروز خیلی خوش‌تیپ شدی!

everyday

You look very stylish today!

2

او همیشه در جلسات کاری بسیار خوش‌تیپ ظاهر می‌شود.

formal

He always appears very well-dressed in business meetings.

Häufige Kollokationen

پسر خوش‌تیپ Handsome boy
مرد خوش‌تیپ Stylish man

Häufige Phrasen

تیپ زدن

To dress up

Wird oft verwechselt mit

خوش تیپ vs خوش‌قیافه

Refers specifically to facial features rather than clothing style.

Grammatikmuster

صفت + شدن (به خوش‌تیپ شدن) صفت + بودن (خوش‌تیپ است) اسم + خوش‌تیپ

How to Use It

Nutzungshinweise

Use 'خوش‌تیپ' in informal or semi-formal social interactions. It is not suitable for highly formal literary writing. It is most frequently applied to men.

Häufige Fehler

Do not confuse it with 'خوش‌تیپ' (handsome/stylish) and 'خوش‌تیپ' (a person who is good at something). It strictly refers to appearance. Ensure correct adjective placement.

Tips

💡

Use with the verb to become

Use the construction 'خوش‌تیپ شدن' when someone has dressed up for a specific event. It implies a change from their usual state to a better one.

⚠️

Contextual gender usage

While becoming more flexible, traditionally, 'خوش‌تیپ' is strongly associated with male fashion. Be careful when using it for women in formal settings.

🌍

The importance of style in Iran

Iranians place high value on appearance. Complimenting someone as 'خوش‌تیپ' is a very polite and common social gesture.

Wortherkunft

The word is a hybrid, combining the Persian 'Khosh' (pleasant/good) with the French loanword 'Type' (style/fashion), which entered Persian through 20th-century modernization.

Kultureller Kontext

In Iranian culture, appearance is an important part of social etiquette. Calling someone 'خوش‌تیپ' is a standard way to show appreciation and respect for their effort in dressing well.

Merkhilfe

Think of 'Khosh' (good) + 'Tip' (style). If someone has a 'good style', they are 'Khosh-tip'.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

اگرچه این کلمه بیشتر برای آقایان رایج است، اما در زبان محاوره مدرن برای خانم‌هایی که استایل اسپرت و شیکی دارند نیز گاهی استفاده می‌شود. با این حال، برای خانم‌ها معمولاً از کلماتی مثل «شیک‌پوش» استفاده می‌شود.

خوش‌تیپ بیشتر بر استایل و تیپ ظاهری تمرکز دارد، در حالی که خوش‌قیافه مستقیماً به زیبایی چهره و صورت فرد اشاره می‌کند.

این کلمه در دسته کلمات دوستانه و نیمه‌رسمی قرار می‌گیرد. استفاده از آن در محیط‌های بسیار رسمی اداری پیشنهاد نمی‌شود.

بله، کلماتی مثل «شلخته» یا «بدتیپ» به عنوان متضاد برای توصیف کسی که ظاهر نامرتبی دارد استفاده می‌شوند.

Teste dich selbst

fill blank

او با آن کت و شلوار خیلی ___ به نظر می‌رسد.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: خوش‌تیپ

چون صحبت از کت و شلوار و ظاهر است، خوش‌تیپ بهترین گزینه است.

Ergebnis: /1

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!