Diese Seite in deiner Sprache
English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 noun Neutral 1 Min. Lesezeit

کپسول

kapsul /kæp.suːl/

A capsule is a protective shell containing medicine or a concentrated unit of something.

Jetzt üben

کپسول in 30 Sekunden

  • A small gelatin container for oral medication.
  • Often used to describe enclosed, protective spaces.
  • Distinct from tablets due to its outer shell.

بررسی کلی

کپسول (Capsule) واژه‌ای است که ریشه در زبان‌های اروپایی دارد و در فارسی برای اشاره به اشکال دارویی که درون پوششی حل‌شونده قرار دارند، استفاده می‌شود. این واژه به دلیل شکل ظاهری‌اش، در حوزه‌های مختلفی از جمله پزشکی، مهندسی و حتی علوم فضایی کاربرد دارد. ۲) الگوهای کاربردی: در زبان فارسی، کپسول معمولاً با فعل‌هایی مانند «خوردن»، «بلعیدن» یا «تجویز کردن» همراه است. همچنین در زمینه‌های غیرپزشکی، به عنوان نمادی از فشردگی و ایزوله بودن استفاده می‌شود. ۳) زمینه‌های رایج: بیشترین کاربرد آن در داروخانه و مطب پزشک است. با این حال، اصطلاح «کپسول زمان» (Time Capsule) یا «کپسول فضایی» نیز در متون علمی و رسانه‌ای بسیار پرکاربرد است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کپسول با «قرص» (Tablet) متفاوت است؛ قرص‌ها معمولاً فشرده‌سازی پودر هستند اما کپسول‌ها پوششی دارند که محتویات را در خود نگه می‌دارد. برخلاف «آمپول» که تزریقی است، کپسول همیشه خوراکی یا موضعی است.

Beispiele

1

بیمار باید هر هشت ساعت یک کپسول بخورد.

everyday

The patient must take one capsule every eight hours.

2

کپسول فضایی با موفقیت در اقیانوس فرود آمد.

formal

The space capsule landed successfully in the ocean.

3

این کپسول ویتامین برای تقویت مو عالی است.

informal

This vitamin capsule is great for hair strengthening.

4

کپسول زمان حاوی مدارک تاریخی مهمی بود.

academic

The time capsule contained important historical documents.

Häufige Kollokationen

کپسول چرک‌خشک‌کن Antibiotic capsule
کپسول آتش‌نشانی Fire extinguisher
کپسول فضایی Space capsule

Häufige Phrasen

کپسول زمان

Time capsule

کپسول آتش‌نشانی

Fire extinguisher

کپسوله کردن اطلاعات

Encapsulating information

Wird oft verwechselt mit

کپسول vs. قرص
A tablet is compressed powder, while a capsule has a gelatinous shell.

Grammatikmuster

یک عدد کپسول ورق کپسول مصرف کپسول

So verwendest du es

Nutzungshinweise

Use 'Capsule' for medical contexts or specific containers. It is a neutral word used in both formal and informal settings. Be careful not to use it for loose medication.

Häufige Fehler

People often call any medicine 'Ghors' (tablet). Remember to distinguish between the two based on physical appearance. Also, do not use 'Capsule' for liquid medicine in bottles.

Tipps

💡

Remember the shape and purpose

Visualize a small, oval-shaped container holding medicine. Remember that the shell protects the content until it reaches the stomach.
⚠️

Do not confuse with Tablet

In Persian, 'Ghors' is a tablet, while 'Capsule' is specifically the one with a shell. Using them interchangeably is technically incorrect.
🌍

Metaphorical use in media

In Persian news, 'Capsule' is often used to describe a summary of news or a concentrated event, similar to 'capsule review' in English.

Wortherkunft

Derived from the Latin 'capsula', meaning a small box or chest. It entered modern languages through scientific and medical terminology.

Kultureller Kontext

In Iran, the term is widely understood due to the prevalence of Western-style medicine. It is a common household item found in every medicine cabinet.

Merkhilfe

Think of a 'cap' on a bottle; a capsule is a tiny container with a cap (shell) on it. It keeps the medicine safe inside.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen
خیر، کپسول‌ها برای بلعیدن طراحی شده‌اند. جویدن آن‌ها باعث آزاد شدن ناگهانی دارو و تغییر در روند جذب آن در بدن می‌شود.
قرص‌ها پودرهای فشرده‌شده هستند اما کپسول‌ها دارای یک پوسته ژلاتینی هستند که محتویات پودری یا مایع را در بر می‌گیرد.
بله، مثلاً در اصطلاح «کپسول زمان» که برای نگهداری اشیاء برای آیندگان استفاده می‌شود یا کپسول‌های فضایی که فضانوردان را حمل می‌کنند.
از نظر ریشه لغوی بله، چون هر دو به یک محفظه بسته‌بندی اشاره دارند، اما کپسول گاز یک مخزن فلزی بزرگ است و با کپسول دارویی متفاوت است.

Teste dich selbst

fill blank

پزشک برای عفونت گلو، دو ورق ___ تجویز کرد.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: کپسول

با توجه به واحد شمارش ورق، کپسول گزینه صحیح است.

Ergebnis: /1

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!