Use 'قطعاً' when you want to leave no room for doubt in your statement.
Wort in 30 Sekunden
- Used to express absolute certainty or strong agreement.
- Functions as an adverb to emphasize a statement.
- Commonly used in both formal writing and daily conversation.
مرور کلی
«قطعاً» پرکاربردترین معادل فارسی برای کلمات انگلیسی مانند Absolutely یا Certainly است. این قید ریشه در واژه عربی «قطع» به معنای بریدن دارد و در اینجا به معنای بریدن راه شک و تردید است. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه معمولاً در ابتدای جمله یا قبل از فعل اصلی قرار میگیرد تا بار معنایی تأکیدی را به کل جمله منتقل کند. در جملات منفی نیز میتواند استفاده شود، اما در آن صورت به معنای «به هیچ وجه» یا «اصلاً» تغییر جهت میدهد (مثلاً: قطعاً این کار را نمیکنم). ۳) زمینههای رایج: در مکالمات روزمره برای پاسخ مثبت دادن به درخواستها (مثلاً: - میآیی؟ + قطعاً!) و در متون رسمی برای بیان استدلالهای محکم استفاده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژگانی مثل «حتماً» بسیار به «قطعاً» نزدیک هستند، اما «حتماً» بیشتر بارِ «ضرورت» یا «اتفاق افتادن در آینده» را دارد، در حالی که «قطعاً» بیشتر بارِ «یقین ذهنی و منطقی» را حمل میکند.
Beispiele
قطعاً فردا به دیدنت میآیم.
everydayI will definitely come to see you tomorrow.
این تصمیم قطعاً به نفع شرکت خواهد بود.
formalThis decision will definitely be in the company's interest.
قطعاً! چرا که نه؟
informalAbsolutely! Why not?
نتایج این آزمایش قطعاً نشاندهنده یک جهش علمی است.
academicThe results of this experiment definitely indicate a scientific breakthrough.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
قطعاً همینطور است
It is definitely so
قطعاً نه
Definitely not
بدون قطعاً
Without a doubt (rare usage)
Wird oft verwechselt mit
Hatman implies necessity or a future commitment. Ghat'an implies logical certainty or truth.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Ghat'an is a versatile adverb that fits well in both formal and informal registers. When used at the start of a sentence, it carries more weight. In negative contexts, it shifts meaning to 'not at all'.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse it with 'Hatman'. Remember that 'Ghat'an' is about truth, while 'Hatman' is about obligation or probability.
Tips
Use it to start your sentences
Starting a sentence with 'قطعاً' creates an immediate impression of confidence. It signals to the listener that you are fully committed to your opinion.
Avoid overusing in casual speech
Using 'قطعاً' in every sentence can make you sound overly formal or aggressive. Balance it with softer expressions like 'فکر میکنم'.
Cultural nuance of certainty
In Persian culture, being too certain can sometimes be seen as stubbornness. Use it when you are truly sure, rather than just to win an argument.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'Q-T-A' (قطع), meaning to cut or sever. It metaphorically cuts off the possibility of doubt.
Kultureller Kontext
Persians value politeness, but when they use 'Ghat'an', they are signaling a high level of respect for their own logic or the truth of the situation.
Merkhilfe
Think of the word 'Cut' (Ghat). It 'cuts' through all doubt like a sharp knife, leaving only certainty.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، اما معنای آن به «به هیچ وجه» تغییر میکند. برای مثال «قطعاً نمیآیم» یعنی تحت هیچ شرایطی حاضر نخواهم شد.
حتماً بیشتر به معنای «باید اتفاق بیفتد» یا «حتما انجامش میدهم» است. قطعاً بیشتر بر روی «درست بودن و غیرقابل انکار بودن» یک حقیقت تأکید دارد.
بله، قطعاً یک کلمه استاندارد است و در مقالات علمی، سخنرانیها و نامههای اداری به وفور استفاده میشود.
خیر، میتواند در ابتدای جمله برای تأکید کل جمله یا قبل از فعل برای تأکید بر آن عمل قرار بگیرد.
Teste dich selbst
من ___ با تو موافقم که این بهترین راه حل است.
چون جمله بیانگر توافق کامل است، قید تأکیدی قطعاً مناسب است.
Ergebnis: /1
Summary
Use 'قطعاً' when you want to leave no room for doubt in your statement.
- Used to express absolute certainty or strong agreement.
- Functions as an adverb to emphasize a statement.
- Commonly used in both formal writing and daily conversation.
Use it to start your sentences
Starting a sentence with 'قطعاً' creates an immediate impression of confidence. It signals to the listener that you are fully committed to your opinion.
Avoid overusing in casual speech
Using 'قطعاً' in every sentence can make you sound overly formal or aggressive. Balance it with softer expressions like 'فکر میکنم'.
Cultural nuance of certainty
In Persian culture, being too certain can sometimes be seen as stubbornness. Use it when you are truly sure, rather than just to win an argument.
Beispiele
4 von 4قطعاً فردا به دیدنت میآیم.
I will definitely come to see you tomorrow.
این تصمیم قطعاً به نفع شرکت خواهد بود.
This decision will definitely be in the company's interest.
قطعاً! چرا که نه؟
Absolutely! Why not?
نتایج این آزمایش قطعاً نشاندهنده یک جهش علمی است.
The results of this experiment definitely indicate a scientific breakthrough.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
