لرزش
A trembling or shaking movement.
Larzeh signifies a sudden, often uncontrollable tremor or shaking, stemming from various physical or emotional causes.
Wort in 30 Sekunden
- Sudden, involuntary shaking or trembling movement.
- Caused by fear, cold, illness, or earthquakes.
- Can apply to body parts, voice, or ground.
Summary
Larzeh signifies a sudden, often uncontrollable tremor or shaking, stemming from various physical or emotional causes.
- Sudden, involuntary shaking or trembling movement.
- Caused by fear, cold, illness, or earthquakes.
- Can apply to body parts, voice, or ground.
Understand the Cause of Shaking
Recognize that 'larzeh' can stem from physical conditions like cold or illness, or emotional states like fear.
Persistent Shaking Needs Attention
While occasional shaking is normal, persistent or severe tremors might indicate an underlying medical issue requiring professional diagnosis.
Cultural Expressions of Fear
In Persian culture, visible shaking ('larzeh') is often a direct and understood signifier of intense fear or shock.
Beispiele
4 von 4از شدت سرما، دندانهایش به هم میخورد و بدنش میلرزید.
His teeth were chattering from the cold, and his body was trembling.
پس از وقوع زلزله، مردم لرزش شدیدی را احساس کردند.
After the earthquake occurred, people felt a strong tremor.
وقتی اسمش را صدا زدند، صدایش از هیجان میلرزید.
When they called his name, his voice trembled with excitement.
بیماری پارکینسون با لرزش غیرارادی اندامها، بهویژه دستها، مشخص میشود.
Parkinson's disease is characterized by involuntary tremors of the limbs, especially the hands.
Wortfamilie
Merkhilfe
Imagine a 'lazy' person (sounds like 'larzeh') who shakes uncontrollably when they are scared or cold, unable to stand still.
Overview
لرزش (Larzeh) یک واژه فارسی است که به معنای تکان خوردن، جنبیدن یا ارتعاش است. این پدیده میتواند علل مختلفی داشته باشد، از جمله عوامل طبیعی مانند زلزله، عوامل فیزیولوژیکی مانند ترس، سرما، هیجان یا بیماری، و حتی عوامل مکانیکی. در زبان فارسی، لرزش معمولاً به حرکات ناگهانی و غیرقابل کنترل اشاره دارد. این کلمه هم به صورت فیزیکی و هم به صورت مجازی به کار میرود.
لرزش به عنوان اسم در جملات فارسی به کار میرود و میتواند فاعل، مفعول یا مسند باشد. برای توصیف شدت لرزش از صفاتی مانند «شدید»، «کمی»، «ناگهانی» و «بیاختیار» استفاده میشود. همچنین میتوان فعل «لرزیدن» را برای بیان این عمل به کار برد. در ترکیب با کلمات دیگر، معانی جدیدی ایجاد میکند، مانند «لرزش دست» یا «لرزش صدا».
لرزش در موقعیتهای مختلفی شنیده یا دیده میشود: ۱. طبیعی: لرزش زمین هنگام زلزله. ۲. فیزیولوژیکی: لرزش دست یا بدن در اثر سرما، ترس، خشم یا بیماری (مانند پارکینسون). ۳. صوتی: لرزش صدا هنگام صحبت کردن در اثر هیجان یا بیماری. ۴. مکانیکی: لرزش موتور خودرو یا دستگاههای صنعتی. ۵. مجازی: لرزش دل یا قلب در اثر ترس یا هیجان شدید.
کلماتی مانند «تکان»، «لغزش»، «ارتعاش» و «جنبش» ممکن است با لرزش اشتباه گرفته شوند. تکان (Takan) کلیتر است و به هر نوع جابجایی یا حرکت اشاره دارد. لغزش (Laghzesh) به حرکت ناخواسته و لیز خوردن اشاره دارد. ارتعاش (Erte'ash) بیشتر به لرزشهای سریع و متناوب، مانند امواج صوتی یا ارتعاشات مکانیکی، اطلاق میشود. جنبش (Jonbesh) نیز به حرکت کلی اشاره دارد. لرزش معمولاً بر حرکات ناگهانی، شدید و اغلب غیرارادی تأکید دارد.
Nutzungshinweise
The word 'larzeh' is commonly used in everyday Persian. It can describe both physical reactions (like shivering from cold) and emotional responses (like trembling from fear). The verb form 'larzidan' is equally frequent.
Häufige Fehler
Learners might overuse the general term 'takan' (movement/jolt) when 'larzeh' (tremor/shaking) is more precise. Ensure context is considered when choosing between synonyms.
Merkhilfe
Imagine a 'lazy' person (sounds like 'larzeh') who shakes uncontrollably when they are scared or cold, unable to stand still.
Wortherkunft
The word 'larzeh' originates from the Middle Persian word 'lrzn' or 'lrzzn', related to trembling and shaking. It has deep roots in the Indo-Iranian language family.
Kultureller Kontext
In Persian culture, a visible tremor ('larzeh') can be an immediate and undeniable sign of extreme fear, shock, or cold, often understood without further explanation.
Beispiele
از شدت سرما، دندانهایش به هم میخورد و بدنش میلرزید.
everydayHis teeth were chattering from the cold, and his body was trembling.
پس از وقوع زلزله، مردم لرزش شدیدی را احساس کردند.
news reportAfter the earthquake occurred, people felt a strong tremor.
وقتی اسمش را صدا زدند، صدایش از هیجان میلرزید.
informalWhen they called his name, his voice trembled with excitement.
بیماری پارکینسون با لرزش غیرارادی اندامها، بهویژه دستها، مشخص میشود.
medicalParkinson's disease is characterized by involuntary tremors of the limbs, especially the hands.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
لرزش خفیف
slight tremor
لرزش بدن
body tremor/shaking
لرزش دل
heart trembling (figurative)
Wird oft verwechselt mit
'Takan' is a general term for any movement or jolt, while 'larzeh' specifically implies trembling or shaking, often involuntary and more intense.
'Erte'ash' typically refers to rapid, oscillatory vibrations, like those produced by sound waves or machinery, whereas 'larzeh' is often a broader, less rhythmic shaking.
Grammatikmuster
Understand the Cause of Shaking
Recognize that 'larzeh' can stem from physical conditions like cold or illness, or emotional states like fear.
Persistent Shaking Needs Attention
While occasional shaking is normal, persistent or severe tremors might indicate an underlying medical issue requiring professional diagnosis.
Cultural Expressions of Fear
In Persian culture, visible shaking ('larzeh') is often a direct and understood signifier of intense fear or shock.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
از شدت ترس، بدنش شروع به ______ کرد.
کلمه 'لرزش' به بهترین شکل تکان خوردن ناگهانی و غیرارادی بدن در اثر ترس را توصیف میکند.
کدام گزینه بهترین معنی 'لرزش' را در این جمله میرساند؟
زمین زیر پاهایمان شروع به لرزش کرد.
در زمینه زلزله، 'لرزش' به معنی جنبش شدید و ناگهانی زمین است.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید:
دستهایم / لرزش / از / سرما / شدید / داشت
این ترتیب کلمات یک جمله صحیح و با معنی در مورد لرزش دستها به دلیل سرما میسازد.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenلرزش معمولاً به تکانهای شدید، ناگهانی و اغلب غیرارادی اشاره دارد، در حالی که تکان یک واژه کلیتر برای هر نوع جابجایی یا حرکت است.
عواملی مانند سرما، ترس، هیجان، خستگی، گرسنگی، مصرف برخی داروها، یا بیماریهایی مانند پارکینسون میتوانند باعث لرزش بدن شوند.
خیر، لرزش همیشه نشانه بیماری نیست. لرزش خفیف در اثر سرما یا هیجان طبیعی است. اما لرزش مداوم یا شدید میتواند نشانهای از یک مشکل پزشکی باشد.
میتوان از صفاتی مانند «شدید»، «کمی»، «ناگهانی»، «بیاختیار»، «خفیف» یا «شدید» برای توصیف شدت لرزش استفاده کرد.
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr nature Wörter
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
