Movaazeneh signifies a state of equilibrium, most commonly in financial contexts but applicable to any situation requiring balance.
Wort in 30 Sekunden
- A state of equilibrium or balance.
- Often used in finance for budgets and accounts.
- Can refer to balance in any context.
Overview
واژه «موازنه» در زبان فارسی ریشه در مفهوم تعادل و همترازی دارد. این کلمه به طور گستردهای در حوزههای مختلف، به ویژه در اقتصاد و امور مالی، برای بیان وضعیت تعادل بین دخل و خرج، دارایی و بدهی، یا منابع و مصارف به کار میرود. اما کاربرد آن محدود به این حوزه نیست و میتواند در معنای عامترِ ایجاد تناسب و تعادل بین هر دو جنبه یا عامل نیز استفاده شود. درک صحیح این واژه مستلزم توجه به بافت و زمینهای است که در آن به کار رفته است.
موازنه معمولاً به صورت اسم به کار میرود و اغلب با حرف اضافه «بین» یا «در» همراه میشود. میتوان از آن به صورت «موازنه برقرار کردن»، «حفظ موازنه»، «عدم موازنه»، «موازنه مثبت» یا «موازنه منفی» استفاده کرد. در امور مالی، «موازنه بودجه» یا «موازنه حسابها» عبارات رایجی هستند. در معنای عامتر، ممکن است در عباراتی مانند «موازنه بین کار و زندگی» یا «موازنه قدرت» به کار رود.
۱. امور مالی و اقتصادی: رایجترین کاربرد موازنه در این زمینه است، مانند موازنه تجاری (تراز بازرگانی)، موازنه پرداختها، موازنه بودجه دولت، موازنه حساب بانکی. ۲. سیاست و روابط بینالملل: برای توصیف وضعیت تعادل قدرت بین کشورها یا ائتلافها، مانند موازنه قوا. ۳. زندگی شخصی و اجتماعی: برای اشاره به تعادل بین جنبههای مختلف زندگی، مانند موازنه بین کار و استراحت، موازنه بین نیازها و خواستهها. ۴. ریاضیات و علوم: در برخی مباحث برای اشاره به تساوی یا تعادل بین دو طرف یک معادله یا سیستم.
کلماتی مانند «تعادل»، «توازن»، «تناسب»، «ترازو» و «استاندارد» ممکن است با «موازنه» همپوشانی معنایی داشته باشند، اما تفاوتهای ظریفی دارند:
- تعادل: معنای کلیتری از هموزنی و ثبات دارد و میتواند فیزیکی، روانی یا اجتماعی باشد. موازنه اغلب نوع خاصی از تعادل، به ویژه در امور مالی است.
- توازن: بسیار شبیه به تعادل است و بر هماهنگی و تناسب بین اجزا تأکید دارد. گاهی به جای هم به کار میروند، اما توازن بیشتر بر جنبه زیباییشناختی یا هماهنگی تأکید دارد.
- تناسب: به برقراری نسبت صحیح بین اجزا یا مقادیر اشاره دارد. موازنه بیشتر بر همسطح بودن یا برابر بودن تأکید دارد تا نسبت.
- ترازو: ابزاری برای سنجش وزن و ایجاد موازنه است و خود به معنای وضعیت موازنه نیست.
- استاندارد: به یک معیار یا الگو اشاره دارد و لزوماً به معنای تعادل بین دو چیز نیست.
Nutzungshinweise
The word 'movaazeneh' is frequently used in formal and semi-formal contexts, especially in economics, politics, and finance. While its core meaning is balance, it's important to note its specific application in financial statements and international relations. In everyday conversation, 'ta'adol' or 'tavaazon' might be more common for general balance.
Häufige Fehler
A common mistake is using 'movaazeneh' where 'ta'adol' (تعادل) or 'tavaazon' (توازن) would be more appropriate for a general sense of equilibrium or harmony, not specifically financial or political balance. Also, ensure correct grammatical structure, like using 'movaazeneh-ye' for possessive cases.
Merkhilfe
Imagine scales ('taraazo') perfectly balanced – that's the core idea of 'movaazeneh'. Think of a financial scale keeping money in equilibrium.
Wortherkunft
The word 'movaazeneh' comes from the Arabic root 'w-z-n' (وزن), meaning 'weight' or 'measure'. It entered Persian carrying the sense of balancing weights, which evolved into the broader concept of equilibrium, especially in financial contexts.
Kultureller Kontext
In Persian culture, achieving balance ('movaazeneh') in life, whether between work and personal time, or in societal structures, is often seen as a sign of wisdom and stability.
Beispiele
موازنه تجاری ایران در سال گذشته مثبت بود.
economicIran's trade balance was positive last year.
حفظ موازنه قوا در منطقه برای جلوگیری از جنگ ضروری است.
politicalMaintaining the balance of power in the region is essential to prevent war.
زندگی مدرن اغلب نیازمند موازنه بین کار و خانواده است.
socialModern life often requires a balance between work and family.
موازنه بودجه نشان میدهد که درآمدها با هزینهها برابر است.
financialThe budget balance indicates that revenues equal expenditures.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
موازنه منفی
negative balance
موازنه مثبت
positive balance
موازنه پرداختها
balance of payments
Wird oft verwechselt mit
'Ta'adol' (تعادل) is a broader term for equilibrium and stability, applicable to physical, psychological, or social states. 'Movaazeneh' (موازنه) often implies a more specific, measurable balance, particularly in financial or political contexts.
'Tavaazon' (توازن) emphasizes harmony and proportion among parts, sometimes with aesthetic connotations. 'Movaazeneh' focuses more on the equality or near-equality between two sides or quantities.
Grammatikmuster
Think Financial Balance First
When you hear 'movaazeneh', your first thought should often be about financial equilibrium like a balanced budget or account.
Avoid Overuse in Non-Balance Situations
Don't use 'movaazeneh' when you simply mean 'similarity' or 'comparison'; it specifically implies equilibrium.
Importance of Balance in Persian Culture
The concept of balance ('movaazeneh', 'ta'adol') is highly valued in Persian culture, reflecting a desire for harmony in personal and public life.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
دولت تلاش میکند تا ______ بین درآمدها و هزینههای خود را حفظ کند.
کلمه «موازنه» به معنای تعادل بین دخل و خرج است که در این جمله کاربرد دارد.
کدام گزینه بهترین تعریف برای «موازنه» در جمله زیر است؟ «او سعی میکند بین کار و زندگی شخصیاش موازنه برقرار کند.»
کدام گزینه بهترین تعریف برای «موازنه» در جمله زیر است؟ «او سعی میکند بین کار و زندگی شخصیاش موازنه برقرار کند.»
در این جمله، موازنه به معنای ایجاد تعادل بین دو جنبه متفاوت زندگی است.
با استفاده از کلمات داده شده، جملهای بسازید که مفهوم «موازنه» را نشان دهد:
جمله بسازید: "بین"، "قوا"، "کشورها"، "موازنه"
این جمله به درستی مفهوم تعادل قدرت بین کشورها را با استفاده از کلمه «موازنه» بیان میکند.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenموازنه عمدتاً در امور مالی و اقتصادی (مانند بودجه و حسابها)، روابط بینالملل (مانند موازنه قوا) و همچنین در زندگی شخصی برای ایجاد تعادل بین جنبههای مختلف (مانند کار و زندگی) به کار میرود.
موازنه اغلب به یک تعادل مشخص و قابل اندازهگیری، به ویژه در امور مالی، اشاره دارد. در حالی که تعادل معنای کلیتری از ثبات و همترازی دارد و میتواند در زمینههای مختلف فیزیکی، روانی یا اجتماعی نیز به کار رود.
معمولاً بله، موازنه به معنای برابری یا نزدیکی زیاد بین دو طرف است، مانند تراز بودن دخل و خرج. اما گاهی میتواند به معنای حفظ یک نسبت یا تعادل پویا نیز باشد.
با مطالعه اخبار اقتصادی، متون سیاسی و اجتماعی و همچنین توجه به نحوه استفاده از این کلمه در مکالمات روزمره، میتوانید درک بهتری از کاربردهای متنوع آن پیدا کنید.
Summary
Movaazeneh signifies a state of equilibrium, most commonly in financial contexts but applicable to any situation requiring balance.
- A state of equilibrium or balance.
- Often used in finance for budgets and accounts.
- Can refer to balance in any context.
Think Financial Balance First
When you hear 'movaazeneh', your first thought should often be about financial equilibrium like a balanced budget or account.
Avoid Overuse in Non-Balance Situations
Don't use 'movaazeneh' when you simply mean 'similarity' or 'comparison'; it specifically implies equilibrium.
Importance of Balance in Persian Culture
The concept of balance ('movaazeneh', 'ta'adol') is highly valued in Persian culture, reflecting a desire for harmony in personal and public life.
Beispiele
4 von 4موازنه تجاری ایران در سال گذشته مثبت بود.
Iran's trade balance was positive last year.
حفظ موازنه قوا در منطقه برای جلوگیری از جنگ ضروری است.
Maintaining the balance of power in the region is essential to prevent war.
زندگی مدرن اغلب نیازمند موازنه بین کار و خانواده است.
Modern life often requires a balance between work and family.
موازنه بودجه نشان میدهد که درآمدها با هزینهها برابر است.
The budget balance indicates that revenues equal expenditures.
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
