Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 9 Min. Lesezeit

مراعات کردن

mora'at kardan
Beispiele مراعات کردن in 30 Sekunden
Erklärung مراعات کردن in your Level:
At the A1 level, you don't need to master the complex nuances of 'mora'at kardan,' but you should recognize it as a word for 'being good' or 'following rules.' Think of it as a polite way to say 'listen' or 'obey.' You might hear it from a teacher saying 'mora'at konid' to ask for quiet. At this stage, focus on the fact that it ends in 'kardan,' just like 'kar kardan' (to work) or 'ghaza khordan' (to eat - though that's not kardan, you get the idea of compound verbs). Imagine a picture of a student sitting quietly in a classroom; that is the simplest form of 'mora'at.' You can use it simply: 'Mora'at-e pedar va madar' (Respecting mom and dad). It is a 'big' word for a beginner, but very common in polite Iranian society, so knowing it early helps you understand the culture of respect.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
For A2 learners, 'mora'at kardan' becomes more useful as you start talking about social situations. You can use it to describe basic habits. For example, 'Man qavanin-e madreseh ra mora'at mikonam' (I observe the school rules). At this level, you should be able to conjugate it in the simple present and simple past. You are also learning that Persian uses many words from Arabic, and 'mora'at' is one of them. You might start to notice the difference between 'ehteram' (respect) and 'mora'at' (observing/being considerate). If you go to a friend's house, their mother might say 'mora'at-e khab-e baradarat ra bokon' (be considerate of your brother's sleep). It’s about learning that your actions affect others.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level (Intermediate), you should understand that 'mora'at kardan' is not just about rules, but about empathy. This is where the phrase 'mora'at-e haal-e kasi ra kardan' (to take someone's situation into account) becomes very important. You can use this word in more complex sentences with conjunctions like 'chon' (because) or 'agar' (if). For example: 'Agar mora'at-e hamdigar ra bokonim, zendegi behtar mishavad' (If we are considerate of each other, life becomes better). You should also be comfortable using it in the imperative form to make polite requests. You are starting to see it in newspapers and hearing it in more formal contexts like the news or speeches. It is a key word for navigating Iranian 'Ta'arof' and social etiquette.
B2 learners (Upper Intermediate) should be able to distinguish 'mora'at kardan' from 're'ayat kardan' and 'molavezeh kardan.' You should understand the stylistic difference: 'mora'at' sounds slightly more elegant and emotionally aware. You can use it to discuss social issues, like environmental protection or human rights. 'Mora'at-e hoquq-e bashar' (Observance of human rights) is a common phrase at this level. You should also be able to use the noun form 'mora'at' in complex noun phrases and understand how it works in the passive voice ('mora'at shodan'). You might use it to debate topics: 'Chera ba'zi az mardom qavanin-e ranandegi ra mora'at nemikonand?' (Why don't some people observe driving laws?). Your usage should feel natural and appropriately formal.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level (Advanced), you are expected to use 'mora'at kardan' with precision in academic or professional writing. You should understand its etymological roots and how it relates to other words in the same family (like 'ra'eyat' - subjects/citizens). You can use it in literary analysis, such as identifying 'mora'at-e nazir' in poetry. Your sentences should be nuanced: 'Mora'at-e janeb-e ehtiyat' (Observing the side of caution). You understand that this word carries a sense of 'guardianship' over social norms. You can use it to describe subtle psychological states or complex legal requirements. At this level, you don't just know the word; you know the 'weight' it carries in a sentence and can use it to set a specific tone of gravity and respect.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
For C2 learners (Mastery), 'mora'at kardan' is a tool for philosophical and stylistic expression. You can discuss the evolution of the word from its shepherd roots to its role in modern Iranian civil society. You can use it in high-level legal drafting or classical literary critique. You understand the subtle play between 'mora'at' and 'moraqebat' (watching/guarding). You can use the word to express complex ideas about the 'social contract' or 'mystical presence.' You are aware of how the word has been used by classical poets like Saadi or Hafez and can reference those contexts. At this stage, the word is part of your deep linguistic intuition, allowing you to navigate the most formal and culturally dense environments with ease.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele

مراعات کردن in 30 Sekunden

  • To observe rules, laws, or social norms.
  • To be considerate of someone's feelings or situation.
  • A formal compound verb used in public and private life.
  • Essential for polite social interaction in Persian culture.

The Persian verb مراعات کردن (mora'at kardan) is a sophisticated compound verb that translates to 'to observe,' 'to respect,' 'to maintain,' or 'to take into consideration.' Rooted in the Arabic triliteral root R-'-Y (ر-ع-ی), which fundamentally relates to 'watching over' or 'tending to' (like a shepherd tending a flock), the word carries a weight of mindfulness and social responsibility. In a Persian context, it isn't just about following a rule blindly; it is about being aware of the environment, the feelings of others, and the established social order. When you use this word, you are often describing the act of adjusting your behavior to be in harmony with a specific standard or person's condition. For example, in a library, you 'observe' silence not just because it's a rule, but because you are being mindful of others' need for quiet.

Social Etiquette
In Iranian culture, 'mora'at' is central to the concept of 'Adab' (etiquette). It involves showing deference to elders, being quiet when someone is sleeping, or not eating in front of someone who is fasting. It is the active practice of social intelligence.

لطفاً آرام صحبت کنید و حال همسایه‌ها را مراعات کنید.

Translation: Please speak quietly and be considerate of the neighbors.

The frequency of this word increases in formal and semi-formal settings. While a child might be told to 'be good,' an adult is reminded to 'observe the state' (mora'at-e haal) of others. It implies a level of maturity and the ability to perceive subtle social cues. It is used extensively in legal, ethical, and interpersonal discussions. If you are in a hospital, you will see signs asking you to 'mora'at' the silence. If you are driving, you are expected to 'mora'at' the rights of other drivers. It is a verb of 'looking out' for the balance of the situation.

Legal Context
In law, it refers to the strict adherence to protocols, clauses, or human rights. A judge might say the defendant did not observe the regulations.

همه شهروندان موظف به مراعات قوانین راهنمایی و رانندگی هستند.

Furthermore, the word is often paired with 'haal' (state/condition). 'Mora'at-e haal-e kasi ra kardan' means to take someone's difficult situation into account. If a friend is going through a breakup, you 'mora'at' them by not talking about your own happy relationship too much. This nuance of empathy is what separates 'mora'at' from more clinical terms like 're'ayat' (though they are often used as synonyms in modern Persian, 'mora'at' feels slightly more interpersonal and 're'ayat' slightly more technical).

Spiritual Dimension
In Sufi literature, 'mora'at' refers to guarding one's heart against distractions and maintaining a state of presence before the Divine. It is the constant watching of one's inner state.

او همیشه ظاهر و باطن را مراعات می‌کرد.

Using مراعات کردن correctly requires understanding its role as a compound verb. It consists of the noun 'mora'at' and the auxiliary verb 'kardan' (to do/to make). In Persian grammar, the object of 'mora'at' usually appears with the preposition 'ra' (if it's a specific object) or is connected via an Ezafe construction. For example, 'mora'at-e qavanin' (observance of laws). Because it's a B1 level word, learners should focus on its conjugation in past, present, and imperative forms, which follow the standard patterns of 'kardan'.

Imperative (Giving Commands)
When asking someone to be considerate or to follow a rule, use 'mora'at kon' (informal) or 'mora'at konid' (formal). It sounds polite yet firm.

نظم را مراعات کنید!

Translation: Observe the order!

In the present continuous, it describes an ongoing act of consideration. 'Daram mora'at mikonam' (I am being considerate). This is often used to justify one's behavior. If someone asks why you aren't playing music, you might say, 'Daram mora'at-e hamsayeh-ha ra mikonam' (I am being considerate of the neighbors). The placement of 'ra' after the entire noun phrase is crucial for grammatical accuracy. You are essentially 'doing' the 'consideration' of the neighbors.

Past Tense (Reporting)
Used to describe how rules were followed or how respect was shown in the past. 'Mora'at kard' (He/She observed).

آن‌ها همیشه ادب را در حضور بزرگترها مراعات می‌کردند.

One of the most common constructions is 'mora'at-e haal-e kasi ra kardan'. This means 'to go easy on someone' or 'to take someone's situation into account.' For instance, a teacher might 'mora'at' a student who has been ill by giving them more time on an assignment. In this sense, the verb moves from 'observing' to 'accommodating.' It is a very useful phrase in negotiations or when asking for a favor. 'Lotfan mora'at-e ma ra bokonid' (Please go easy on us/take our situation into account).

Negative Form
To say someone is being disrespectful or ignoring rules, use 'mora'at nakardan'. It implies a lack of social awareness.

او اصلاً بهداشت را مراعات نمی‌کند.

You will encounter مراعات کردن in a variety of real-life scenarios in Iran and Persian-speaking communities. It is a staple of public announcements. If you are on the Tehran Metro, you might hear an automated voice asking passengers to 'mora'at' the yellow safety line. In schools, teachers constantly use this word to remind students to maintain 'nazm' (order) and 'enshebāt' (discipline). It is the language of the 'public sphere'—wherever individual behavior meets collective standards.

In the Media
News anchors often use it when discussing international treaties or environmental protocols. 'Keshvar-ha bayad mo'ahedat-e zist-mohiti ra mora'at konand' (Countries must observe environmental agreements).

در اخبار شنیدم که همه باید فاصله‌گذاری اجتماعی را مراعات کنند.

In family settings, 'mora'at' is used when discussing interpersonal boundaries. A parent might tell an older sibling to 'mora'at' the younger one because they are small and don't know better. It is also used during the month of Ramadan. Even those who do not fast are expected to 'mora'at' those who do by not eating or drinking in public. This 'cultural observation' is a deep-seated value. It shows that you are part of the community and respect its shared rhythms.

In Literature and Art
The term 'Mora'at-e Nazir' is a famous literary device in Persian poetry (imagery of related things like 'rose' and 'nightingale'). While technically a noun phrase, it stems from the same idea of 'observing' the relationship between things.

شاعرا در این غزل مراعات نظیر را به خوبی به کار برده است.

You will also hear it in business negotiations. If a client is late on a payment, a polite manager might say, 'Ma mora'at-e shoma ra kardim, vali digar nemitavanim sabr konim' (We have been considerate of your situation, but we can't wait anymore). Here, it serves as a soft way to address a difficult topic. It frames the speaker as a patient and respectful person, which is highly valued in Persian communication styles.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing مراعات کردن (mora'at kardan) with رعایت کردن (re'ayat kardan). While they are 90% interchangeable in modern speech, there is a subtle difference in 'flavor.' 'Re'ayat' is often used for technical rules (like traffic laws or hygiene), whereas 'mora'at' has a stronger emotional and interpersonal connotation. Using 're'ayat' when you should use 'mora'at' (like when talking about a grandmother's feelings) can sound a bit robotic or cold.

Mistake: Using the wrong preposition
Learners often try to use 'be' (to) or 'az' (from) with 'mora'at'. Correct: 'Mora'at-e [Object] ra kardan'. The 'ra' is essential for specific objects.

Incorrect: به قوانین مراعات کن. Correct: قوانین را مراعات کن.

Another common error is forgetting the 'haal' (state) when you want to say 'be considerate of someone.' You can't just 'mora'at' a person as a direct object in the same way you 'mora'at' a rule; you usually 'mora'at' their *state* or their *rights*. Saying 'I observed him' (O ra mora'at kardam) sounds like you were literally watching him, whereas 'I was considerate of him' should be 'Mora'at-e haal-e o ra kardam'. This distinction is vital for sounding like a native speaker.

Overusing Formality
Using 'mora'at kardan' in very casual settings with close friends might sound a bit stiff. In those cases, people might just say 'be fekr-e mani?' (are you thinking of me?) or 'havaset hast?' (are you paying attention?).

در جمع دوستانه بهتر است بگوییم: «حواست به من باشد»، نه «حالم را مراعات کن».

Finally, learners sometimes confuse the active 'mora'at kardan' with the passive state of being observed. If a rule *is observed*, the verb changes to 'mora'at shodan'. Forgetting the auxiliary verb change can lead to sentences that mean 'the rule observed me' instead of 'the rule was observed by me.' Always ensure your 'kardan' (active) and 'shodan' (passive) are correctly applied to the subject of the sentence.

Persian is rich with synonyms for 'respect' and 'observation,' each with its own niche. Understanding the difference between مراعات کردن and its alternatives will elevate your Persian from functional to fluent. The most common synonym is رعایت کردن (re'ayat kardan). As mentioned, 're'ayat' is more about the 'letter of the law,' while 'mora'at' is more about the 'spirit of the law' and interpersonal empathy. If you are talking about hygiene (behdasht), use 're'ayat'. If you are talking about a grieving friend's feelings, use 'mora'at'.

Comparison: Ehteram vs. Mora'at
احترام گذاشتن (ehteram gozashtan) means 'to pay respect.' It is an outward sign of honor. 'Mora'at' is more about the internal act of being careful and considerate in one's actions.

ما به بزرگترها احترام می‌گذاریم و حالشان را مراعات می‌کنیم.

Translation: We respect elders and are considerate of their state.

Another alternative is پاس داشتن (pas dashtan). This is a very formal, poetic, and Pure Persian (Farsi-ye Sareh) term. It means 'to cherish' or 'to guard,' often used for abstract values like 'the Persian language' or 'ancient traditions.' You wouldn't use 'pas dashtan' for traffic rules; it's too grand. Conversely, ملاحظه کردن (molavezeh kardan) is very close to 'mora'at' and is often used in polite business requests. 'Molavezeh' implies 'taking note' or 'considering' a factor before making a decision.

Comparison: Tavajoh vs. Mora'at
توجه کردن (tavajoh kardan) means 'to pay attention.' It is more about focus and perception. 'Mora'at' is the action that follows that attention.

به تابلوها توجه کنید و قوانین را مراعات کنید.

In very informal slang, you might hear people say 'shol kardan' (to loosen up/to let go), which is the opposite of 'mora'at' in a financial sense. If a shopkeeper 'mora'at's' you, they might give you a discount because you're a student. If they don't, they are 'sakht-gir' (strict). Thus, 'mora'at' also bridges into the concept of 'mercy' and 'leniency' in certain contexts, making it a truly multi-faceted word in the Persian lexicon.

Wusstest du?

The root of this word is the same as the word for 'shepherd' (Ra'i) in Arabic. So, when you 'mora'at' someone, you are essentially 'shepherding' their feelings or the rules.

Aussprachehilfe

UK /mo.ɾɒː.ˈæt kæɾ.ˈdæn/
US /moʊ.rɑ.ˈæt kɑr.ˈdæn/
The primary stress is on the last syllable of 'mora'at' (at) and the last syllable of 'kardan' (dan).
Reimt sich auf
رعایت کردن (re'ayat kardan) عنایت کردن (enayat kardan) حکایت کردن (hekayat kardan) شکایت کردن (shekayat kardan) حمایت کردن (hemayat kardan) هدایت کردن (hedayat kardan) عادت کردن (adat kardan) عبادت کردن (ebadat kardan)
Häufige Fehler
  • Pronouncing the 't' in 'mora'at' too softly; it should be distinct.
  • Confusing the vowel in 'ra' with 'ray'.
  • Merging the two 'a' sounds in 'mora'at' into one long vowel.
  • Putting stress on the first syllable 'mo'.
  • Mispronouncing 'kardan' as 'kordan'.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

من حرف معلم را مراعات می‌کنم.

I observe what the teacher says.

Simple present tense with 'kardan'.

2

لطفاً سکوت را مراعات کنید.

Please observe the silence.

Imperative formal form.

3

او قوانین را مراعات کرد.

He observed the rules.

Simple past tense.

4

ما باید ادب را مراعات کنیم.

We must observe politeness.

Modal 'bayad' + subjunctive.

5

مراعات کن!

Be considerate!

Imperative informal.

6

آن‌ها نظم را مراعات نمی‌کنند.

They do not observe the order.

Negative present tense.

7

آیا شما بهداشت را مراعات می‌کنید؟

Do you observe hygiene?

Question form.

8

مراعاتِ حالِ مادر لازم است.

Observing mother's state is necessary.

Noun + Ezafe construction.

1

در کتابخانه باید سکوت را مراعات کرد.

In the library, one must observe silence.

Impersonal 'bayad' construction.

2

او همیشه حال بیماران را مراعات می‌کند.

She always takes the patients' condition into account.

Present habitual.

3

بچه‌ها، لطفاً نوبت را مراعات کنید.

Children, please observe the turn (wait in line).

Vocative + Imperative.

4

من سعی می‌کنم قوانین رانندگی را مراعات کنم.

I try to observe the driving laws.

Compound verb with 'sa'y kardan'.

5

ما در مهمانی خیلی مراعات کردیم.

We were very considerate at the party.

Simple past plural.

6

چرا نظم کلاس را مراعات نمی‌کنی؟

Why don't you observe the class order?

Interrogative negative.

7

او به خاطر سن بالایش، مراعاتِ ما را می‌کند.

Because of his old age, he is considerate of us.

Prepositional phrase + object.

8

باید مراعاتِ حالِ همسایه را بکنیم.

We must take the neighbor's state into account.

Subjunctive 'bokonim'.

1

اگر همه مراعات کنند، شهر تمیز می‌ماند.

If everyone is considerate/observant, the city stays clean.

Conditional type 1.

2

او به دلیل بیماری، باید رژیم غذایی را مراعات کند.

Due to illness, he must observe a diet.

Modal + Subjunctive.

3

مدیر مدرسه از دانش‌آموزان خواست که نظم را مراعات کنند.

The principal asked the students to observe order.

Reported speech.

4

در این شرایط سخت، باید بیشتر مراعاتِ هم را بکنیم.

In these hard conditions, we must be more considerate of each other.

Reciprocal 'ham'.

5

او هیچ‌وقت حقوق دیگران را مراعات نمی‌کرد.

He never used to observe others' rights.

Past imperfect.

6

لطفاً در مصرف آب مراعات کنید.

Please be considerate in water consumption.

Prepositional phrase 'dar'.

7

او با مراعاتِ ادب، درخواستش را مطرح کرد.

With observance of politeness, he raised his request.

Adverbial phrase with 'ba'.

8

ما باید فاصله‌ی اجتماعی را در مترو مراعات کنیم.

We must observe social distancing in the metro.

Specific object with 'ra'.

1

عدمِ مراعاتِ قوانین می‌تواند عواقب سنگینی داشته باشد.

Failure to observe the laws can have heavy consequences.

Gerund construction as subject.

2

او در نگارش مقاله، تمام اصول علمی را مراعات کرده است.

In writing the article, he has observed all scientific principles.

Present perfect.

3

دولت باید حقوق اقلیت‌ها را کاملاً مراعات کند.

The government must fully observe the rights of minorities.

Political/Formal context.

4

او همیشه جانبِ احتیاط را مراعات می‌کند.

He always observes the side of caution.

Idiomatic usage with 'janeb'.

5

مراعات نکردنِ بهداشت عمومی باعث بیماری می‌شود.

Not observing public hygiene causes disease.

Negative gerund.

6

آن‌ها در طول مذاکرات، حریم خصوصی ما را مراعات کردند.

During the negotiations, they observed our privacy.

Specific abstract object.

7

باید بین آزادی و مسئولیت، تعادلی را مراعات کرد.

One must observe a balance between freedom and responsibility.

Philosophical usage.

8

او با مراعاتِ حالِ فقرا، بخشی از درآمدش را بخشید.

By taking the poor's state into account, he gave away part of his income.

Participial-like phrase.

1

مراعاتِ نظیر یکی از آرایه‌های ادبی پرکاربرد است.

Mora'at-e Nazir is one of the widely used literary devices.

Literary terminology.

2

او در برخورد با مخالفان، انصاف را مراعات می‌کرد.

In dealing with opponents, he used to observe fairness.

Ethical nuance.

3

قاضی دستور داد که تشریفات قانونی دقیقاً مراعات شود.

The judge ordered that legal formalities be strictly observed.

Passive subjunctive.

4

او همواره در پیِ مراعاتِ مصلحتِ عمومی بود.

He was always seeking to observe the public interest.

Complex noun phrase.

5

شاعر با مراعاتِ وزن و قافیه، غزل زیبایی سرود.

By observing meter and rhyme, the poet composed a beautiful ghazal.

Technical artistic usage.

6

بی‌توجهی به مراعاتِ حریمِ شخصی، تبعات حقوقی دارد.

Inattention to the observance of privacy has legal consequences.

Double noun construction.

7

او در هر شرایطی، شأنِ انسانیِ خود را مراعات می‌کرد.

In every condition, he observed his own human dignity.

Abstract moral object.

8

مراعاتِ اصولِ اخلاقی در پژوهش‌های علمی الزامی است.

Observance of ethical principles in scientific research is mandatory.

Formal academic requirement.

1

مراعاتِ ساحتِ قدسیِ هنر، وظیفه‌ی هر هنرمندی است.

Observing the sacred realm of art is the duty of every artist.

Highly formal/philosophical.

2

او در سلوکِ معنویِ خود، مراعاتِ آدابِ طریقت را می‌کرد.

In his spiritual journey, he observed the etiquette of the path.

Mystical/Sufi terminology.

3

حکیمان بر مراعاتِ اعتدال در همه‌ی امور تأکید داشتند.

Sages emphasized the observance of moderation in all affairs.

Historical/Wisdom literature.

4

مراعاتِ مقتضایِ حال، شرطِ اولِ بلاغت است.

Observing the requirements of the situation is the first condition of eloquence.

Rhetorical principle.

5

او با مراعاتِ ظرایفِ زبانی، متنی بی‌بدیل خلق کرد.

By observing linguistic subtleties, he created a peerless text.

Advanced stylistic usage.

6

در این توافق‌نامه، مراعاتِ منافعِ عالیه‌ی ملی لحاظ شده است.

In this agreement, the observance of supreme national interests has been considered.

Diplomatic jargon.

7

او همواره در مراعاتِ عهد و پیمان، زبانزدِ خاص و عام بود.

He was always famous among everyone for observing his oaths and covenants.

Idiomatic 'zaban-zad'.

8

مراعاتِ حرمتِ کلام، از نشانه‌های خردمندی است.

Observing the sanctity of speech is a sign of wisdom.

Abstract philosophical subject.

Häufige Kollokationen

مراعات قوانین
مراعات حال
مراعات ادب
مراعات سکوت
مراعات نظیر
مراعات حقوق
مراعات نوبت
مراعات رژیم
مراعات جانب احتیاط
عدم مراعات

Häufige Phrasen

مراعات حال کسی را کردن

— To be lenient or considerate toward someone.

لطفاً مراعات حال من را بکنید، خسته‌ام.

مراعات کردن حد و مرز

— To respect boundaries.

باید حد و مرز خود را مراعات کنی.

مراعات کردن مصلحت

— To act in accordance with what is expedient or beneficial.

او مصلحت خانواده را مراعات کرد.

مراعات کردن ظاهر

— To keep up appearances.

او همیشه ظاهر را مراعات می‌کند.

مراعات کردن انصاف

— To be fair/just.

در قضاوت باید انصاف را مراعات کرد.

مراعات کردن سلسله مراتب

— To respect the hierarchy.

در ارتش باید سلسله مراتب را مراعات کرد.

مراعات کردن بهداشت

— To observe hygiene.

همه باید بهداشت فردی را مراعات کنند.

مراعات کردن وقت

— To be punctual/respect time.

لطفاً وقت دیگران را مراعات کنید.

مراعات کردن اصول

— To stick to principles.

او در کارش اصول را مراعات می‌کند.

مراعات کردن تقوا

— To observe piety/righteousness.

او در زندگی تقوا را مراعات می‌کرد.

Redewendungen & Ausdrücke

"مراعات حالِ دل را کردن"

— To be gentle with someone's emotions.

کمی مراعات حال دل او را بکن، تازه شکست خورده.

Poetic/Emotional
"جانبِ احتیاط را مراعات کردن"

— To play it safe.

بهتر است جانب احتیاط را مراعات کنیم.

Formal
"مراعاتِ نظیر"

— A literary device using related terms.

لب و دندان در شعر مراعات نظیر هستند.

Academic
"مراعاتِ ریش‌سفیدی"

— To respect someone's age/wisdom.

به خاطر ریش‌سفیدی او، مراعاتش را کردیم.

Cultural
"مراعاتِ جیبِ خود را کردن"

— To watch one's spending.

این ماه باید مراعات جیبم را بکنم.

Informal
"مراعاتِ حرفِ مردم"

— To care about what people say.

او خیلی مراعات حرف مردم را می‌کند.

Social
"مراعاتِ چشم و رو"

— To show gratitude or respect based on past favors.

او اصلاً مراعات چشم و رو را نمی‌کند.

Informal/Criticism
"مراعاتِ شأن"

— To maintain one's dignity or status.

باید شأن مجلس را مراعات کرد.

Formal
"مراعاتِ حق‌الناس"

— To respect the rights of other people (religious term).

مراعات حق‌الناس از واجبات است.

Religious
"مراعاتِ حالِ خسته"

— To be kind to someone who is exhausted.

مراعات حال خسته‌ی ما را بکنید.

Emotional

Wortfamilie

Substantive

Verben

Adjektive

Verwandt

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Wortherkunft

Borrowed from Arabic 'mura'ah' (مراعاة), which is the Form III verbal noun of the root R-'-Y (رعٰی). In Arabic, this form implies a reciprocal or intensive action of 'watching' or 'tending.'

Ursprüngliche Bedeutung: Tending to a flock, guarding, or looking after the interests of another.

Semitic (root) / Indo-European (auxiliary verb).
Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!