مستأجر
A person who occupies land or property rented from a landlord; a tenant.
A musta'jer is someone who pays to use someone else's property temporarily.
Wort in 30 Sekunden
- A person who pays rent to live in a property.
- The legal term for a tenant in a rental contract.
- Used in both formal legal documents and everyday conversation.
Summary
A musta'jer is someone who pays to use someone else's property temporarily.
- A person who pays rent to live in a property.
- The legal term for a tenant in a rental contract.
- Used in both formal legal documents and everyday conversation.
Use in formal contexts
Always use 'مستأجر' in formal settings like real estate offices or legal documents. It sounds professional and precise.
Don't confuse with owner
Ensure you don't call a landlord a 'مستأجر'. The distinction is critical in legal disputes.
Cultural importance of leasing
In Iran, renting is a very common way of living, especially in big cities. The relationship between landlord and tenant is governed by strict civil laws.
Beispiele
2 von 2مستأجر ماه آینده خانه را تخلیه میکند.
The tenant will vacate the house next month.
حقوق و تکالیف مستأجر در قرارداد ذکر شده است.
The rights and duties of the tenant are stated in the contract.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'Must-ager' (Must-pay-rent). A tenant is someone who must pay rent to stay.
بررسی کلی
واژه «مستأجر» از ریشه عربی «أجر» به معنای کرایه کردن گرفته شده است. در زبان فارسی، این کلمه به کسی اطلاق میشود که با انعقاد یک قرارداد قانونی با صاحبخانه (موجر)، مسئولیت نگهداری از ملک را بر عهده میگیرد و در مقابل، مبلغی را به صورت ماهانه یا یکجا پرداخت میکند. این رابطه حقوقی در جامعه بسیار رایج است.
الگوهای کاربردی
این کلمه معمولاً در متون حقوقی، آگهیهای مسکن و مکالمات روزمره درباره وضعیت سکونت استفاده میشود. ساختار رایج آن به صورت «مستأجرِ خانه»، «مستأجرِ مغازه» یا «مستأجرِ جدید» است. در جملات، اغلب به عنوان نهاد یا مفعول ظاهر میشود.
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد این کلمه در بنگاههای معاملات ملکی، تنظیم قراردادهای اجارهنامه و گفتگوهای خانوادگی درباره جابهجایی منزل است. همچنین در اخبار اقتصادی، تغییرات قیمت اجارهبها و تأثیر آن بر مستأجران موضوعی همیشگی است.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «کرایهنشین» مترادف غیررسمی مستأجر است که بیشتر در زبان محاوره به کار میرود. در حالی که «مستأجر» بار حقوقی و رسمی دارد، «کرایهنشین» بار معنایی سادهتر و دوستانهتری دارد. کلمه «موجر» نیز دقیقاً نقطه مقابل مستأجر است و به مالک ملک گفته میشود.
Nutzungshinweise
Use 'مستأجر' in formal or neutral settings. It is the standard term in legal and administrative Persian. Avoid using it in extremely casual slang unless you want to sound slightly formal.
Häufige Fehler
People sometimes confuse 'مستأجر' (tenant) with 'موجر' (landlord). Remember that 'مستأجر' starts with 'مست' which is related to 'اجاره کردن'.
Merkhilfe
Think of 'Must-ager' (Must-pay-rent). A tenant is someone who must pay rent to stay.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'A-J-R' (أجر), which relates to hiring or renting. It is a standard term in Islamic jurisprudence and civil law.
Kultureller Kontext
Renting property is a significant aspect of urban life in Iran. Legal protections for tenants have evolved significantly over the decades.
Beispiele
مستأجر ماه آینده خانه را تخلیه میکند.
everydayThe tenant will vacate the house next month.
حقوق و تکالیف مستأجر در قرارداد ذکر شده است.
formalThe rights and duties of the tenant are stated in the contract.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
مستأجر قبلی
Previous tenant
پیدا کردن مستأجر
Finding a tenant
Wird oft verwechselt mit
Mowjer is the landlord or owner, whereas Mostajer is the person paying the rent.
Grammatikmuster
Use in formal contexts
Always use 'مستأجر' in formal settings like real estate offices or legal documents. It sounds professional and precise.
Don't confuse with owner
Ensure you don't call a landlord a 'مستأجر'. The distinction is critical in legal disputes.
Cultural importance of leasing
In Iran, renting is a very common way of living, especially in big cities. The relationship between landlord and tenant is governed by strict civil laws.
Teste dich selbst
کلمه مناسب را در جای خالی قرار دهید.
قرارداد بین صاحبخانه و ___ امضا شد.
چون در قرارداد اجاره، طرف مقابل صاحبخانه، مستأجر است.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، مستأجر کسی است که ملک را اجاره میکند، در حالی که صاحبخانه (موجر) مالک اصلی ملک است.
بله، در محیطهای دوستانه و غیررسمی میتوانید از کرایهنشین استفاده کنید، اما در قراردادها حتماً از مستأجر استفاده میشود.
این موضوع بستگی به مفاد قرارداد دارد؛ معمولاً مستأجر حق اجاره دادن ملک به دیگری را بدون اجازه صاحبخانه ندارد.
کلمه مقابل مستأجر، موجر یا مالک است که صاحب قانونی ملک محسوب میشود.
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
عابر بانک
A2An ATM (Automated Teller Machine).
عادت
A2Habit; a regular tendency or practice.
عصر
A1Afternoon; evening
عطر
A1A fragrant liquid applied to the body; perfume.
عینک
A1Glasses, spectacles.
عینک آفتابی
A1Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.
ابزار
A1A device or implement, especially one held in the hand; a tool.
اداره پست
A2A place where postal services are handled, post office.
ادکلن
A2A light perfume, especially one used by men.
اجاره کردن
A1To pay money for the use of something for a period; to rent.
