When you hear the word نهضت (nahzat), think about a group of people coming together for a big purpose. It's like a 'movement' or a 'rise'.
Imagine a lot of people wanting to make a change, like helping the environment or getting new laws passed. When they work together towards that goal, that's a نهضت (nahzat).
It's not just a small gathering; it's a significant effort by many individuals.
Alright, let's get practical with the Persian word نهضت (nahzat). This isn't just a dictionary word; you'll hear it often, especially when people are talking about big changes or important groups. Think of it as 'movement' in the sense of a social, political, or artistic group working together for a shared goal. It's a B1 word, so you'll encounter it in everyday news, discussions, and even historical contexts.
§ What 'Nahzat' Means
- DEFINITION
- A group of people working together to advance a shared political, social, or artistic idea. It implies collective action and a drive towards a specific objective, often for reform or change. It’s more organized and purposeful than just a general 'motion'.
§ 'Nahzat' in the News
When you're reading or watching the news in Persian, you'll hear نهضت a lot. It's often used to describe political or social movements that have had a significant impact. It can refer to historical events or ongoing initiatives. Pay attention to the context to understand what kind of movement is being discussed.
این نهضت در اوایل قرن بیستم شروع شد. (This movement started in the early 20th century.)
رهبران نهضت برای حقوق بیشتر مردم تلاش می کردند. (The leaders of the movement were striving for more rights for the people.)
You might also hear it in phrases like نهضت سوادآموزی (nahzat-e savādāmuzi), which literally means 'literacy movement'. This was a significant initiative in Iran to promote literacy, showing how 'nahzat' can be used for nationwide educational efforts.
آنها در نهضت سوادآموزی شرکت کردند. (They participated in the literacy movement.)
§ Using 'Nahzat' in Conversations and at School
In more formal discussions, especially in academic settings or when talking about history, نهضت is the go-to word. You'll use it when discussing historical periods marked by significant social or political change, or when analyzing different schools of thought in art or philosophy.
- When talking about history:
پروفسور در مورد نهضت مشروطه سخنرانی کرد. (The professor lectured about the Constitutional Movement.)
- When discussing social issues:
این نهضت برای حقوق زنان بسیار مهم بود. (This movement was very important for women's rights.)
- In artistic or literary contexts:
آنها بخشی از یک نهضت هنری جدید بودند. (They were part of a new artistic movement.)
Remember, while 'movement' in English can sometimes mean just physical motion, in Persian, نهضت almost exclusively refers to a collective, purposeful effort towards a shared goal. Keep this distinction in mind to avoid misunderstandings.
By understanding these practical applications, you'll be able to recognize and use نهضت correctly in various contexts, from news reports to academic discussions. It's a key word for understanding broader social and political narratives in Persian.
Beispiele nach Niveau
نهضتِ سوادآموزی در ایران خیلی مهم است.
The literacy movement in Iran is very important.
ما در یک نهضتِ مردمی برای حقوق بهتر شرکت کردیم.
We participated in a popular movement for better rights.
نهضتِ جدیدی برای حمایت از محیط زیست شروع شده است.
A new movement to protect the environment has started.
این نهضت توسط جوانان رهبری میشود.
This movement is led by young people.
هدف این نهضت، تغییر اجتماعی است.
The goal of this movement is social change.
نهضتِ هنری جدیدی در شهر ما شکل گرفته است.
A new art movement has formed in our city.
آنها به نهضتِ استقلال کشورشان پیوستند.
They joined their country's independence movement.
نهضتِ اصلاحات میخواهد زندگی مردم را بهتر کند.
The reform movement wants to improve people's lives.
نهضت مشروطه یکی از مهمترین وقایع تاریخ معاصر ایران است.
The Constitutional Movement is one of the most important events in contemporary Iranian history.
او در تمام عمرش عضوی فعال در نهضتهای حقوق بشر بود.
He was an active member of human rights movements throughout his life.
نهضت سوادآموزی تلاش زیادی برای ریشهکن کردن بیسوادی در کشور کرد.
The literacy movement made great efforts to eradicate illiteracy in the country.
آیا میدانید چه کسانی نهضت مقاومت را تشکیل دادند؟
Do you know who formed the resistance movement?
این نهضت جدید هنری تأثیر زیادی بر جوانان گذاشته است.
This new artistic movement has had a great impact on young people.
ایدههای این نهضت اجتماعی به سرعت در بین مردم گسترش یافت.
The ideas of this social movement quickly spread among the people.
رهبران نهضت استقلال در نهایت به اهداف خود رسیدند.
The leaders of the independence movement eventually achieved their goals.
مشارکت مردم در نهضتهای سیاسی میتواند تغییرات بزرگی ایجاد کند.
People's participation in political movements can bring about great changes.
Redewendungen & Ausdrücke
"به جنب و جوش افتادن"
To get moving; to become active or agitated.
بعد از شنیدن خبر، همه به جنب و جوش افتادند. (After hearing the news, everyone started getting agitated.)
neutral"دست به دست شدن"
To be passed from hand to hand; to circulate among many people.
این کتاب سالهاست که بین دانشجویان دست به دست میشود. (This book has been passed around among students for years.)
neutral"پا به پای کسی آمدن"
To keep pace with someone; to follow closely.
او همیشه پا به پای استادش در تحقیقات میآمد. (He always kept pace with his professor in research.)
neutral"موج ایجاد کردن"
To create a wave; to cause a strong impact or reaction.
سخنرانی او موجی از حمایت را ایجاد کرد. (His speech created a wave of support.)
neutral"از جا کنده شدن"
To be uprooted; to be displaced or removed from one's place.
بسیاری از مردم به دلیل جنگ از جای خود کنده شدند. (Many people were uprooted due to the war.)
neutral"راه انداختن"
To launch; to start something (an event, a movement, a business).
آنها یک کمپین جدید برای حمایت از محیط زیست راه انداختند. (They launched a new campaign to support the environment.)
neutral"گرایش پیدا کردن"
To gravitate towards; to lean towards a certain idea or group.
او به سمت ایدههای جدید در هنر گرایش پیدا کرده است. (He has gravitated towards new ideas in art.)
neutral"همراه شدن با"
To join with; to accompany someone or something.
او تصمیم گرفت با نهضت دانشجویی همراه شود. (He decided to join the student movement.)
neutral"شعلهور شدن"
To flare up; to ignite (often used for emotions or movements).
اعتراضات در پایتخت شعلهور شد. (Protests flared up in the capital.)
neutral"به اوج رسیدن"
To reach its peak; to culminate.
نهضت آزادیخواهی به اوج خود رسید. (The freedom movement reached its peak.)
neutralWortfamilie
Substantive
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
Historical movements
- نهضت مشروطه (The Constitutional Movement)
- نهضت ملی شدن صنعت نفت (The Nationalization of Oil Industry Movement)
- نهضت آزادی ایران (Liberation Movement of Iran)
Social movements
- نهضت سوادآموزی (Literacy Movement)
- نهضت زنان (Women's Movement)
- نهضت حقوق مدنی (Civil Rights Movement)
Artistic movements
- نهضت هنر نو (Art Nouveau Movement)
- نهضت ادبی (Literary Movement)
- نهضت موسیقی (Music Movement)
Political movements
- نهضت دانشجویی (Student Movement)
- نهضت کارگری (Labor Movement)
- نهضت ضد استعماری (Anti-colonial Movement)
Modern usage
- یک نهضت جدید شروع شده است. (A new movement has started.)
- او یکی از رهبران نهضت بود. (He was one of the leaders of the movement.)
- این نهضت تأثیر زیادی بر جامعه داشت. (This movement had a great impact on society.)
Gesprächseinstiege
"به نظر شما مهمترین نهضت در تاریخ ایران چه بود؟ (In your opinion, what was the most important movement in Iranian history?)"
"آیا در کشور شما نهضت های اجتماعی مهمی وجود دارد؟ (Are there important social movements in your country?)"
"چه نهضت هایی در جهان امروز بر شما تأثیر گذاشته است؟ (What movements in the world today have influenced you?)"
"آیا تا به حال در یک نهضت شرکت کرده اید؟ (Have you ever participated in a movement?)"
"فرق بین نهضت و انقلاب چیست؟ (What is the difference between a movement and a revolution?)"
Tagebuch-Impulse
درباره نهضتی که فکر می کنید دنیا را تغییر داده است بنویسید. (Write about a movement that you think has changed the world.)
تصور کنید که شما رهبر یک نهضت هستید. هدف شما چیست و چگونه به آن می رسید؟ (Imagine you are the leader of a movement. What is your goal and how will you achieve it?)
درباره تأثیر نهضت های اجتماعی بر زندگی مردم بنویسید. (Write about the impact of social movements on people's lives.)
چرا برخی نهضت ها موفق می شوند و برخی دیگر شکست می خورند؟ (Why do some movements succeed and others fail?)
نقش فرد در یک نهضت چیست؟ (What is the role of an individual in a movement?)
Teste dich selbst 24 Fragen
Listen for 'new movement'.
Listen for 'movement has good goals'.
Listen for 'Are you a member of this movement?'.
Read this aloud:
من میخواهم در یک نهضت اجتماعی شرکت کنم.
Focus: نهضت (nehzat)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این نهضت برای صلح کار میکند.
Focus: کار میکند (kār mikonad)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آنها یک نهضت فرهنگی را آغاز کردند.
Focus: فرهنگی (farhangi)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'This is a new movement.'
This sentence means 'He joined the movement.'
This sentence means 'The movement was for peace.'
Imagine you are writing a news report about a new environmental 'نهضت' (movement) in your city. Describe its main goal and what people are doing. Use at least one instance of the word 'نهضت'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک نهضت جدید برای حفاظت از محیط زیست در شهر ما آغاز شده است. هدف اصلی این نهضت، کاهش آلودگی هوا و تشویق مردم به استفاده از دوچرخه است. مردم در این نهضت فعالانه شرکت میکنند و هر هفته برای پاکسازی پارکها جمع میشوند.
Your friend wants to know about a historical 'نهضت' (movement) from your country. Write a short paragraph explaining what it was and why it was important. Be sure to use 'نهضت' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در تاریخ کشور ما، نهضت مشروطه یکی از مهمترین رویدادها بود. این نهضت برای دموکراسی و قانونمداری مبارزه کرد و تأثیر زیادی بر آینده کشور گذاشت. مردم در آن زمان برای حقوق خود ایستادگی کردند.
Think about a social cause you care about. Write a short statement explaining what kind of 'نهضت' (movement) you would like to see emerge to address this cause. Include 'نهضت' in your response.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من دوست دارم یک نهضت برای حمایت از حقوق حیوانات شکل بگیرد. این نهضت باید آگاهی مردم را در مورد رفتار با حیوانات افزایش دهد و از آنها در برابر سوءاستفاده محافظت کند. این یک نهضت بسیار مهم خواهد بود.
چه نوع نهضتهایی در قرن گذشته برای حقوق زنان شکل گرفتند؟
Read this passage:
در قرن گذشته، نهضتهای زیادی در سراسر جهان برای حقوق زنان شکل گرفتند. این نهضتها به زنان کمک کردند تا به حقوق برابر با مردان دست یابند. یکی از اهداف اصلی این نهضتها، حق رأی برای زنان بود.
چه نوع نهضتهایی در قرن گذشته برای حقوق زنان شکل گرفتند؟
متن به 'حقوق زنان' اشاره دارد که یک موضوع اجتماعی است.
متن به 'حقوق زنان' اشاره دارد که یک موضوع اجتماعی است.
هدف اصلی نهضت سوادآموزی در ایران چه بود؟
Read this passage:
نهضت سوادآموزی در ایران، یکی از مهمترین برنامههای دولت برای بالا بردن سطح دانش مردم بود. این نهضت به میلیونها نفر کمک کرد تا خواندن و نوشتن بیاموزند و زندگی بهتری داشته باشند.
هدف اصلی نهضت سوادآموزی در ایران چه بود؟
متن به وضوح میگوید که 'بالا بردن سطح دانش مردم' هدف اصلی بود.
متن به وضوح میگوید که 'بالا بردن سطح دانش مردم' هدف اصلی بود.
چه چیزی نمونهای از همبستگی مردم در متن است؟
Read this passage:
نهضت مقاومت ملی در برابر اشغالگران، نمونهای از همبستگی مردم یک کشور است. در این نهضت، مردم با تمام توان خود برای آزادی و استقلال مبارزه کردند و موفق شدند کشورشان را نجات دهند.
چه چیزی نمونهای از همبستگی مردم در متن است؟
متن به 'نهضت مقاومت ملی' به عنوان نمونهای از همبستگی اشاره دارد.
متن به 'نهضت مقاومت ملی' به عنوان نمونهای از همبستگی اشاره دارد.
This phrase means 'the creation of a new environmental movement'. The order follows Persian grammatical structure where the noun 'نهضت' (movement) is modified by 'محیط زیستی' (environmental) and 'جدید' (new), and 'ایجاد' (creation) precedes the whole noun phrase.
This phrase means 'a great cultural movement'. In Persian, the indefinite article 'یک' (a) often comes before the noun, followed by the noun 'نهضت' (movement), and then the adjectives 'فرهنگی' (cultural) and 'بزرگی' (great).
This sentence means 'The movement began in the nineteenth century'. The subject 'نهضت' (movement) comes first, followed by the time phrase 'در قرن نوزدهم' (in the nineteenth century), and then the verb 'آغاز شد' (began).
/ 24 correct
Perfect score!
Verwandte Inhalte
Mehr society Wörter
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
