Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective #2,500 am häufigsten 6 Min. Lesezeit

نظیف

nazif
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps نظیف in 30 Sekunden
Erklärung نظیف in your Level:
At the A1 level, you usually learn the word 'tamiz' for clean. However, introducing 'nazif' helps you recognize it on signs or in formal greetings. At this stage, just remember that 'nazif' means 'clean' and is a 'good' word. You might see it in a simple sentence like 'The house is nazif.' It is important to start seeing that Persian has different words for the same thing depending on how polite you want to be. Think of 'nazif' as the polite version of 'tamiz'. You don't need to use it in every sentence, but recognizing it in a book or on a poster is a great first step. It describes things that look nice and have no dirt on them.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you can start using 'nazif' in simple descriptions of your home or your clothes. When you talk about your daily routine, you might say you like to keep your room 'nazif'. This shows you are moving beyond the most basic vocabulary. You should also learn the noun 'nezafat' (cleanliness) because you will see it in public places like malls or restaurants. For example, a sign might say 'Please observe cleanliness' (Lotfan nezafat ra ra'ayat konid). At this level, you are beginning to understand that 'nazif' is used for things that are well-cared for, not just things that were recently washed.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
As a B1 learner, you should be able to distinguish between 'tamiz' and 'nazif'. You use 'nazif' to describe professional environments or to show respect. If you are writing a formal email or a short essay about health, 'nazif' is a better choice than 'tamiz'. You should also be able to use it with other adjectives like 'moratab' (tidy). For example, 'A nazif and moratab office increases productivity.' You are now expected to understand the cultural value placed on being 'nazif' in Iranian society, where it is linked to personal discipline and social respect. You can use it to describe cities, hospitals, and people's general appearance.
At the B2 level, you use 'nazif' to add nuance to your descriptions. You understand that 'nazif' implies a systematic state of cleanliness. You might use it in a debate about urban planning or public health. You can also use it metaphorically, though less commonly than 'pak'. You should be comfortable using the word in complex sentences with relative clauses. For example, 'The restaurant, which was very nazif and well-lit, attracted many customers.' You also start to recognize the word in classical and modern literature, where it might be used to describe the atmosphere of a scene or the character of a person who is very meticulous.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level, you use 'nazif' with precision. You know exactly when to choose it over 'pakizeh' or 'tamiz' to achieve a specific rhetorical effect. You might use it in academic writing or professional reports. You understand the historical and Arabic roots of the word and how it has integrated into Persian. You can discuss the concept of 'nezafat' in Persian culture, perhaps linking it to religious traditions or modern social norms. Your usage is fluid, and you can employ the word in various registers, from high-level journalism to formal speeches, without it sounding forced or unnatural.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you have a native-like command of 'nazif'. You understand its subtle connotations in various dialects and historical periods of the Persian language. You can use it in creative writing to evoke a specific mood—perhaps a sterile, clinical environment or a pristine, untouched landscape. You are aware of the word's place in the broader lexicon of 'purity' words in Persian and can explain the differences to others. You might use it in high-level literary analysis or when translating complex texts where the distinction between 'clean', 'neat', and 'pure' is vital to the meaning of the original work.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

نظیف in 30 Sekunden

  • Formal adjective for 'clean'.
  • Implies both hygiene and order.
  • Common in professional and literary contexts.
  • Derived from Arabic root N-Z-F.

The Persian word نظیف (Nazif) is a sophisticated adjective primarily used to describe a state of cleanliness that goes beyond the surface. While the common word for 'clean' is tamiz, نظیف carries a connotation of being well-kept, orderly, and systematically maintained. It is derived from the Arabic root N-Z-F, which relates to purity and the absence of filth. In a Persian context, using this word suggests a level of refinement and attention to detail. It is not just about the absence of dirt, but the presence of a disciplined approach to hygiene and presentation.

Etymological Root
Derived from Arabic 'Naẓafa', meaning to be clean or pure.
Register
Formal to semi-formal; frequently used in literature, official documents, and polite conversation.
Nuance
Implies a state of being 'neat' and 'tidy' in addition to 'clean'.

او همیشه لباسی نظیف و مرتب بر تن دارد.

— He always wears clean and tidy clothes.

When we speak of a نظیف environment, we are often referring to public spaces, hospitals, or high-end establishments where cleanliness is a standard of service. It is a word that commands respect. In classical Persian poetry, cleanliness of the soul is often paralleled with the cleanliness of the body, using this term to bridge the physical and the spiritual realms. To be nazif is to be ready for society, for prayer, and for professional engagement. It suggests a person who values their surroundings and respects others by maintaining a high standard of hygiene.

محیط کار باید نظیف و عاری از هرگونه آلودگی باشد.

Furthermore, the word is often paired with 'moratab' (orderly). This pairing highlights that nazif isn't just about washing away dirt; it's about the aesthetic of order. A room might be tamiz (clean) because it was swept, but it is nazif because every item is in its place and the air feels fresh. This distinction is crucial for B1 learners moving into B2 levels. You are moving from basic descriptions to qualitative assessments of your environment. In the modern Iranian household, teaching children to be nazif is a core part of 'adab' (etiquette).

دستان نظیف نشانه احترام به خود است.

Synonym Comparison
Tamiz is everyday; Pak is spiritual/ritual; Nazif is formal/aesthetic.

Using نظیف correctly requires understanding its position as an attributive and predicative adjective. In Persian grammar, it follows the noun with an Ezafe construction (e.g., lebas-e nazif) or acts as a complement to a linking verb (e.g., in otagh nazif ast). Unlike some adjectives that can be used loosely, nazif is specific to physical objects, environments, and sometimes the physical aspect of a person.

Attributive Use
Noun + -e + نظیف (e.g., شهر نظیف - The clean city)
Predicative Use
Noun + نظیف + است (e.g., این رستوران نظیف است - This restaurant is clean)

When you want to emphasize the result of a cleaning process, you might use the verb نظیف کردن (to make clean), although tamiz kardan is more common in speech. However, in written instructions or formal guides, you will see nazif used to describe the desired state. For example, 'Keep the tools clean' would be abzar-ha ra nazif negah darid. This usage highlights the ongoing state of cleanliness rather than the act of cleaning itself.

برای حفظ سلامتی، باید همیشه ظروف نظیف را به کار ببریم.

In professional settings, such as a medical clinic or a high-end hotel, the word nazif is used in marketing materials to assure customers of high standards. If you are writing a review of a hotel in Persian, using nazif instead of tamiz gives your review a more authoritative and sophisticated tone. It suggests that you are a discerning traveler who notices the finer details of maintenance.

آشپزخانه باید همیشه نظیف نگه داشته شود.

You will encounter نظیف in several specific contexts in Iran and Persian-speaking regions. One of the most common places is in the news or official government announcements regarding public health and urban management. When the mayor speaks about the city's appearance, they will use nazif to describe the goal for streets and parks. It sounds more professional and respectful of the public space than the colloquial tamiz.

Public Health
Used in clinics and hospitals to describe sterile or well-maintained areas.
Literature
Used in modern prose to describe a character's disciplined lifestyle.

Another common setting is within the educational system. Teachers often use this word when checking students' notebooks or appearances. A 'daftar-e nazif' (a clean notebook) is a sign of a diligent student. This usage embeds the word in the minds of Persian speakers from a young age as a positive, aspirational quality linked to success and order. You might also hear it in religious sermons, where physical cleanliness is linked to spiritual readiness.

در مدرسه به ما یاد دادند که همیشه ظاهری نظیف داشته باشیم.

One of the most frequent mistakes learners make is using نظیف in very casual, slang-heavy conversations. While it's not 'wrong', it can sound slightly out of place, like saying 'The dwelling is immaculate' instead of 'The house is clean' in English. In a casual setting with friends, tamiz is the safer, more natural choice. Reserve nazif for when you want to emphasize a high standard or when the context is more formal.

Over-formality
Using it for a dirty dish at a casual dinner might sound sarcastic.
Confusion with 'Pak'
'Pak' often implies ritual purity (halal/tahir), while 'Nazif' is physical cleanliness.

Another mistake is confusing the noun nezafat with the adjective nazif. You 'observe cleanliness' (nezafat ra ra'ayat kardan), but an object 'is clean' (nazif ast). Learners sometimes try to use nazif as a noun, which leads to ungrammatical sentences. Additionally, ensure you don't confuse it with latif (gentle/delicate), as they sound somewhat similar to the untrained ear but have completely different meanings.

اشتباه: این اتاق خیلی نظافت است. (Incorrect: This room is very cleanliness.)

درست: این اتاق خیلی نظیف است. (Correct: This room is very clean.)

Understanding the synonyms of نظیف helps in choosing the right word for the right situation. The most common synonym is تمیز (Tamiz). Tamiz is the universal word for clean, used for everything from a clean plate to a clean record. It is less formal than nazif. Then there is پاکیزه (Pakizeh), which is a beautiful, slightly poetic word that combines the ideas of cleanliness and purity. It is often used in literature and formal speech to describe nature or a person's character.

پاک (Pak)
Focuses on purity, often used in religious or chemical contexts (e.g., pure water).
مرتب (Moratab)
Focuses on order and tidiness (neatness).
شفاف (Shaffaf)
Focuses on clarity and transparency (e.g., clean glass).

Another related word is منزه (Monazzah), which is very high-level and usually refers to being free from flaws or sins. While nazif is about physical dirt, monazzah is about moral or structural perfection. For a learner, mastering the transition from tamiz to nazif and then to pakizeh marks a significant improvement in Persian vocabulary depth. Each word paints a slightly different picture of what 'clean' looks like in the Persian mind.

هوا در این کوهستان بسیار پاکیزه و نظیف است.

How Formal Is It?

Schwierigkeitsgrad

Wichtige Grammatik

Ezafe construction

Adjective-Noun agreement

Comparative and Superlative forms

Linking verbs (ast, bud, shod)

Compound verbs with 'kardan'

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

این اتاق نظیف است.

This room is clean.

Simple subject + adjective + linking verb.

2

لباس او نظیف است.

His/her clothes are clean.

Possessive construction + adjective.

3

آب نظیف است.

The water is clean.

Basic noun-adjective agreement.

4

مدرسه نظیف است.

The school is clean.

Standard sentence structure.

5

دست‌های نظیف.

Clean hands.

Adjective following a plural noun.

6

کتاب نظیف.

A clean book.

Ezafe construction (Ketab-e nazif).

7

میز نظیف است.

The table is clean.

Singular noun + adjective.

8

او نظیف است.

He/she is clean (neat).

Describing a person's state.

1

من همیشه خانه را نظیف نگه می‌دارم.

I always keep the house clean.

Use of 'nazif' with the verb 'negah dashtan' (to keep).

2

لطفاً با دستان نظیف غذا بخورید.

Please eat with clean hands.

Imperative sentence with an adjective.

3

این رستوران خیلی نظیف و مرتب است.

This restaurant is very clean and tidy.

Using two adjectives together.

4

او یک پیراهن نظیف پوشید.

He wore a clean shirt.

Simple past tense with an adjective.

5

ما باید کوچه‌های نظیف داشته باشیم.

We should have clean alleys.

Modal verb 'bayad' (should) + adjective.

6

آیا این لیوان نظیف است؟

Is this glass clean?

Interrogative sentence.

7

بچه‌ها باید نظیف باشند.

Children must be clean.

Plural subject + adjective.

8

این پارک خیلی نظیف است.

This park is very clean.

Adverb 'kheyli' (very) modifying the adjective.

1

محیط کار نظیف باعث تمرکز بیشتر می‌شود.

A clean work environment leads to more focus.

Adjective modifying a compound noun (mohit-e kar).

2

او به داشتن ظاهری نظیف اهمیت می‌دهد.

He cares about having a clean appearance.

Gerund-like construction 'dashtan-e...'.

3

بیمارستان‌ها باید همیشه نظیف و ضدعفونی شده باشند.

Hospitals must always be clean and disinfected.

Passive participle used alongside the adjective.

4

شهرداری برای داشتن شهری نظیف تلاش می‌کند.

The municipality strives to have a clean city.

Formal subject and purpose-driven sentence.

5

نظیف بودن خانه برای او بسیار مهم است.

Being clean (the cleanliness) of the house is very important to her.

Substantive use of the adjective with 'budan'.

6

او همیشه با کفش‌های نظیف به مهمانی می‌رود.

He always goes to parties with clean shoes.

Prepositional phrase with an adjective.

7

یک آشپز خوب همیشه پیش‌بند نظیف دارد.

A good chef always has a clean apron.

Generic statement with an adjective.

8

این هتل به خاطر اتاق‌های نظیفش معروف است.

This hotel is famous for its clean rooms.

Causal construction 'be khatere...'.

1

رعایت اصول بهداشتی برای داشتن جامعه‌ای نظیف الزامی است.

Observing hygienic principles is mandatory for having a clean society.

Formal vocabulary (re'ayat, elzami).

2

او با دقتی وسواس‌گونه، وسایلش را نظیف نگه می‌دارد.

With obsessive precision, he keeps his belongings clean.

Adverbial phrase 'ba deghati vasvas-goune'.

3

در این مقاله، به اهمیت محیط زیست نظیف پرداخته شده است.

In this article, the importance of a clean environment is addressed.

Passive voice 'pardakhte shode ast'.

4

فضای نظیف و آرام کتابخانه برای مطالعه مناسب است.

The clean and quiet space of the library is suitable for studying.

Multiple adjectives modifying the subject.

5

او معتقد است که ذهن نظیف در بدن نظیف است.

He believes that a clean mind is in a clean body.

Parallelism in sentence structure.

6

دولت بودجه‌ای را برای نظیف‌سازی رودخانه‌ها اختصاص داد.

The government allocated a budget for cleaning the rivers.

Compound noun 'nazif-sazi' (making clean/cleaning).

7

هتل‌های پنج ستاره استانداردهای نظیف بودن سختی دارند.

Five-star hotels have strict standards for being clean.

Complex noun phrase.

8

او همیشه از کلمات نظیف و مودبانه استفاده می‌کند.

He always uses clean and polite words.

Metaphorical use for language.

1

حفظ سیمای نظیف شهری مستلزم مشارکت همگانی شهروندان است.

Maintaining a clean urban face requires the collective participation of citizens.

High-level formal register (mostalzem, mosharekat).

2

نویسنده با نثری نظیف و بی‌پیرایه، داستان را روایت می‌کند.

The author narrates the story with clean and unadorned prose.

Literary use describing writing style.

3

در متون قدیمی، واژه نظیف اغلب در کنار مفاهیم اخلاقی می‌آمد.

In ancient texts, the word 'nazif' often appeared alongside moral concepts.

Historical/linguistic analysis context.

4

این جراح به داشتن اتاق عملی فوق‌العاده نظیف شهرت دارد.

This surgeon is famous for having an exceptionally clean operating room.

Use of intensive 'fogh-ol-ade'.

5

معماری این بنا با خطوطی نظیف و مدرن طراحی شده است.

The architecture of this building is designed with clean and modern lines.

Aesthetic/artistic context.

6

او چنان شخصیت نظیفی دارد که کوچکترین بی‌نظمی او را آزار می‌دهد.

He has such a clean personality that the slightest disorder bothers him.

Result clause 'chonan... ke'.

7

شفافیت مالی و حساب‌های نظیف، شرط اصلی سرمایه‌گذاری است.

Financial transparency and clean accounts are the main conditions for investment.

Business/metaphorical context.

8

نظیف‌گرایی در طراحی صنعتی معاصر جایگاه ویژه‌ای دارد.

Clean-ism (minimalism) in contemporary industrial design has a special place.

Abstract noun formation.

1

استعلای روح در گروی تنزیه و نظیف نگاه داشتن ساحت اندیشه است.

The transcendence of the soul depends on purifying and keeping the realm of thought clean.

Highly philosophical/archaic register.

2

پراگماتیسم حاکم بر مدیریت شهری، بر ایجاد فضاهای نظیف بصری تاکید دارد.

The pragmatism governing urban management emphasizes creating clean visual spaces.

Academic/Sociological terminology.

3

او در نقد خود، بر ساختار نظیف و منسجم فیلمنامه صحه گذاشت.

In his critique, he validated the clean and coherent structure of the screenplay.

Idiomatic expression 'sah-he gozashtan'.

4

تجلی نظافت در کالبد معماری سنتی، نمادی از طهارت باطنی است.

The manifestation of cleanliness in the body of traditional architecture is a symbol of inner purity.

Complex metaphorical and architectural analysis.

5

بی‌نظیفی در ارائه داده‌ها می‌تواند به استنتاج‌های غلط منجر شود.

Lack of 'cleanliness' (disorder) in data presentation can lead to wrong inferences.

Technical/Scientific context.

6

او با وسواسی ستودنی، به صیانت از میراث نظیف گذشتگان می‌پردازد.

With laudable obsession, he engages in protecting the clean heritage of the ancestors.

Formal/Honorific language.

7

در دیالکتیک میان فرم و محتوا، نظیف بودن بیان نقشی کلیدی ایفا می‌کند.

In the dialectic between form and content, the cleanliness of expression plays a key role.

High-level literary theory.

8

حس زیبایی‌شناختی او با هر آنچه نظیف و پیراسته است، گره خورده است.

His aesthetic sense is tied to everything that is clean and refined.

Passive construction 'gereh khorde ast'.

Häufige Kollokationen

لباس نظیف
محیط نظیف
شهر نظیف
ظاهر نظیف
خانه نظیف
دستان نظیف
هوای نظیف
دفتر نظیف
رستوران نظیف
اتاق نظیف

Häufige Phrasen

نظیف و مرتب
نظیف نگه داشتن
بسیار نظیف
کاملاً نظیف
همیشه نظیف
ظاهری نظیف
محیطی نظیف
لباسی نظیف
دستانی نظیف
شهری نظیف

Wird oft verwechselt mit

نظیف vs لطیف

نظیف vs نحیف

نظیف vs کثیف

Redewendungen & Ausdrücke

"حساب نظیف (Clean accounts/Financial honesty)"
"دست نظیف (Honesty/Not being corrupt)"
"نظیف و پاکیزه (Completely clean and pure)"
"سفره نظیف (Hospitality/Generosity)"
"قلب نظیف (Pure heart - though 'pak' is more common)"
"زبان نظیف (Polite language)"
"کار نظیف (Neat/Professional work)"
"پرونده نظیف (Clean record/No criminal history)"
"فکر نظیف (Clear/Unbiased thinking)"
"رد پای نظیف (Leaving a good legacy)"

Leicht verwechselbar

نظیف vs

نظیف vs

نظیف vs

نظیف vs

نظیف vs

Satzmuster

Wortfamilie

Verwandt

منظف (Monazzaf)
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

nuance

Nazif is more about the 'state' of being clean than the 'act'.

frequency

High in formal Persian, medium in spoken Persian.

Häufige Fehler
  • Using 'nazif' when 'pak' (ritually pure) is required.
  • Confusing 'nazif' (adjective) with 'nezafat' (noun).
  • Using it in very casual settings where 'tamiz' is more natural.
  • Mispronouncing it as 'nazif' with a short 'i'.
  • Confusing it with 'latif' (delicate).

Tipps

Level Up

Replace 'tamiz' with 'nazif' in your writing to instantly sound more advanced.

Social Etiquette

Iranians value a 'nazif' appearance; it shows you respect your host and yourself.

Noun Form

Learn 'nezafat' (cleanliness) alongside 'nazif' to talk about hygiene rules.

Formal Compliments

When visiting a formal office, use 'nazif' to describe the space.

News Keywords

Listen for 'nazif' in reports about urban development and health.

Adjective Pairing

Pair 'nazif' with 'moratab' (tidy) for a professional description.

Visual Link

Associate 'nazif' with the color white and the smell of soap.

Avoid Slang

Don't use 'nazif' in very informal street slang; it sounds too stiff.

Arabic Root

Knowing the root N-Z-F helps you understand words like 'monazzaf' (cleaner).

Signage

Look for 'nezafat' on signs in Iranian parks to see the word in action.

Einprägen

Eselsbrücke

Nazif is Neat and Zip-clean.

Wortherkunft

Arabic

Kultureller Kontext

A 'nazif' appearance is essential for professional success in Iran.

Linked to 'Tahara' (ritual purity).

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Gesprächseinstiege

"چطور می‌توانیم شهر نظیف‌تری داشته باشیم؟"

"آیا نظیف بودن محیط کار روی شما تاثیر می‌گذارد؟"

"بهترین راه برای نظیف نگه داشتن خانه چیست؟"

"چرا در بیمارستان‌ها نظیف بودن حیاتی است؟"

"آیا شما فرد نظیفی هستید؟"

Tagebuch-Impulse

توصیف کنید که یک شهر نظیف از نظر شما چگونه است.

درباره اهمیت نظافت در فرهنگ خود بنویسید.

چگونه نظیف بودن ظاهر می‌تواند اعتماد به نفس را افزایش دهد؟

یک خاطره از مکانی که بسیار نظیف بود بنویسید.

تفاوت بین تمیز بودن و نظیف بودن را از دیدگاه خود شرح دهید.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

'Tamiz' is common and casual, while 'nazif' is formal and implies a higher standard of neatness. You use 'tamiz' for a clean plate and 'nazif' for a clean city or a professional appearance.

Yes, you can use it to describe someone's appearance or habits as being very clean and well-groomed. It is a compliment.

Yes, it has Arabic roots but is fully integrated into Persian and used frequently in formal contexts.

You can say 'nazif kardan', but 'tamiz kardan' or 'nezafat kardan' are more common in daily speech.

The most common opposite is 'kasif' (dirty) or 'aludeh' (polluted/contaminated).

It is more common to use 'pak' or 'salem' (healthy) for food, but you can use 'nazif' for the environment where food is prepared.

Yes, modern and classical poets use it to describe purity, clarity, and beauty.

While related, 'tahir' or 'pak' are the specific legal terms for ritual purity. 'Nazif' is more about physical cleanliness.

Yes, 'Nazif' is used as a male first name in some Muslim cultures, though less common in Iran today.

It is pronounced 'na-ZEEF' with a long 'ee' sound and the stress on the second syllable.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 180 Fragen

/ 180 correct

Perfect score!

Registriere dich kostenlos zum Üben

Verwandte Inhalte

Dieses Wort in anderen Sprachen

نظيف Arabisch نَظِيف Arabisch
War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!