Monitoring refers to the systematic and continuous observation of a process to ensure it meets established standards.
Wort in 30 Sekunden
- Continuous observation of a process or system.
- Systematic collection of data to ensure quality.
- Used frequently in technical and managerial contexts.
مرور کلی
واژه «پایش» معادل دقیق اصطلاح Monitoring در زبان انگلیسی است. این واژه از ترکیب بن مضارع «پاییدن» (به معنای نگریستن، مراقبت کردن و منتظر ماندن) ساخته شده است. در دنیای امروز، پایش به معنای مشاهده غیرفعال نیست، بلکه یک فعالیت فعالانه برای اطمینان از صحت عملکرد یک سیستم است.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً در ترکیب با افعالی نظیر «کردن» یا «شدن» به کار میرود (پایش کردن / پایش شدن). همچنین در متون تخصصی، به عنوان بخشی از عبارات مرکب مانند «پایش مستمر» یا «پایش عملکرد» بسیار رایج است.
زمینههای کاربردی
این کلمه در حوزههای مختلفی کاربرد دارد. در حوزه بهداشت و درمان برای «پایش علائم حیاتی بیمار»، در حوزه محیطزیست برای «پایش آلودگی هوا»، در حوزه فناوری اطلاعات برای «پایش شبکه» و در مدیریت برای «پایش پروژهها» استفاده میشود.
مقایسه کلمات مشابه
در مقایسه با «نظارت»، واژه «پایش» تأکید بیشتری بر جنبههای فنی، دادهمحور و مداوم دارد. در حالی که «نظارت» (Supervision) بیشتر بر جنبههای مدیریتی و کنترل بر افراد دلالت دارد، «پایش» بر فرآیندها و تغییراتِ وضعیت متمرکز است.
Beispiele
پایش مستمر وضعیت بیمار ضروری است.
formalContinuous monitoring of the patient's condition is necessary.
ما در حال پایش نتایج کمپین تبلیغاتی هستیم.
everydayWe are monitoring the results of the advertising campaign.
پایش کیفیت آب رودخانه آغاز شد.
academicMonitoring the water quality of the river has begun.
سیستم پایش دما به درستی کار نمیکند.
formalThe temperature monitoring system is not working properly.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
پایش وضعیت
Status monitoring
پایش آنلاین
Online monitoring
تجهیزات پایش
Monitoring equipment
Wird oft verwechselt mit
Nezarat implies supervision or oversight of people or tasks. Payesh specifically focuses on data and process status.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Payesh is a formal term used primarily in professional, academic, and technical settings. It is rarely used in casual conversation. It is almost always used as a compound verb with 'kardan' (to do).
Häufige Fehler
Users often confuse it with 'did-o-bazdid' or 'tamasha'. Remember that 'payesh' requires a systematic approach, not just looking at something. Do not use it for human relationships; use 'nezarat' instead.
Tips
Focus on the systematic nature
Always associate 'پایش' with a continuous, data-driven process. It implies a repeating action rather than a one-time check.
Avoid using it for casual observation
Do not use 'پایش' for simple looking or watching. Use words like 'تماشا' or 'نگاه کردن' for casual situations.
Modern usage in Persian media
Since the late 20th century, this word has become the standard term in Iranian news and government reports for 'monitoring' various national indicators.
Wortherkunft
Derived from the Persian verb 'payidan' (to watch/observe). It has evolved into a modern technical term for systematic observation.
Kultureller Kontext
In modern Iran, 'payesh' is the standard term used in government policy, environmental protection, and industrial quality control. It reflects the shift toward data-driven governance.
Merkhilfe
Think of the root 'pay' (to watch/wait). Imagine a guard watching a screen full of data—that is 'payesh'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، نظارت معمولاً به معنای سرپرستی و کنترل مستقیم بر عملکرد افراد است، اما پایش بیشتر بر بررسی مداوم دادهها و وضعیت یک فرآیند متمرکز است.
بله، در پزشکی عباراتی مانند «پایش ضربان قلب» یا «پایش قند خون» بسیار رایج هستند که به بررسی مداوم وضعیت سلامت اشاره دارند.
معادل مستقیم و پرکاربرد آن در انگلیسی کلمه Monitoring است.
بله، این واژه در متون اداری، علمی، فنی و خبری کاربرد زیادی دارد و در محیطهای غیررسمی کمتر استفاده میشود.
Teste dich selbst
تیم فنی وظیفه دارد شبکه را به صورت مستمر ___ کند.
در متون فنی برای بررسی عملکرد شبکه از فعل پایش کردن استفاده میشود.
پایش به چه معناست؟
پایش به معنای مشاهده سیستماتیک برای ارزیابی وضعیت است.
پایش / محیطزیست / وضعیت / کارشناسان
ساختار صحیح جمله باید فاعل، مفعول و فعل را در جایگاه درست قرار دهد.
Ergebnis: /3
Summary
Monitoring refers to the systematic and continuous observation of a process to ensure it meets established standards.
- Continuous observation of a process or system.
- Systematic collection of data to ensure quality.
- Used frequently in technical and managerial contexts.
Focus on the systematic nature
Always associate 'پایش' with a continuous, data-driven process. It implies a repeating action rather than a one-time check.
Avoid using it for casual observation
Do not use 'پایش' for simple looking or watching. Use words like 'تماشا' or 'نگاه کردن' for casual situations.
Modern usage in Persian media
Since the late 20th century, this word has become the standard term in Iranian news and government reports for 'monitoring' various national indicators.
Beispiele
4 von 4پایش مستمر وضعیت بیمار ضروری است.
Continuous monitoring of the patient's condition is necessary.
ما در حال پایش نتایج کمپین تبلیغاتی هستیم.
We are monitoring the results of the advertising campaign.
پایش کیفیت آب رودخانه آغاز شد.
Monitoring the water quality of the river has begun.
سیستم پایش دما به درستی کار نمیکند.
The temperature monitoring system is not working properly.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
