When you start learning a new language, it's really helpful to keep an eye on how you're doing. Think about the word پایش (pâyeš). It means observing something to check its progress or quality. For example, if you're learning Persian, you might پایش your speaking skills to see if you're getting better. This word helps you describe the action of monitoring, whether it's your language progress or anything else you're trying to improve. So, when you hear someone talk about پایش, they're talking about careful observation and checking.

When learning Persian, understanding words like پایش (pâyêsh) is key to moving beyond basic conversations. This noun means 'monitoring' or 'observation.' It’s often used in contexts where something is being carefully watched or tracked over time.

For example, you might hear about the 'monitoring of environmental changes' (پایش تغییرات محیط زیست) or 'monitoring a patient's health' (پایش سلامت بیمار). It implies an ongoing process of checking and assessing progress or status.

You'll find پایش in more formal or technical discussions, so mastering its use helps you participate in a wider range of conversations and understand more complex texts. It's a useful term for describing systematic oversight and assessment.

حقيقة ممتعة

The root 'پا' (pâ) can be found in many Persian words related to feet or remaining in a place, suggesting the idea of 'standing guard' or 'keeping an eye' on something.

أمثلة حسب المستوى

1

ما باید پایش وضعیت آب و هوا را انجام دهیم.

We need to monitor the weather conditions.

2

پایش سلامتی بیماران بسیار مهم است.

Monitoring the health of patients is very important.

3

این برنامه برای پایش کیفیت هوا استفاده می شود.

This program is used for air quality monitoring.

4

پایش پیشرفت دانش آموزان به معلم کمک می کند.

Monitoring student progress helps the teacher.

5

آنها یک سیستم جدید برای پایش تولید نصب کردند.

They installed a new system for production monitoring.

6

پایش شبکه اینترنت برای امنیت ضروری است.

Monitoring the internet network is essential for security.

7

ما هر روز پایش بازار را انجام می دهیم.

We monitor the market every day.

8

پایش فعالیت های بدنی برای سلامتی خوب است.

Monitoring physical activities is good for health.

أصل الكلمة

پاییدن (pâyidan) 'to watch, guard, observe'

المعنى الأصلي: The act of watching or guarding.

Indo-European, Iranian branch

السياق الثقافي

Monitoring and evaluation are increasingly important concepts in modern Iranian administration and project management. While the word 'پایش' (pâyesh) itself is relatively straightforward, its application reflects a growing emphasis on accountability and progress tracking in various sectors, from environmental conservation to economic development programs. In everyday conversation, you might hear it in the context of health checks or overseeing a child's progress in school.

اختبر نفسك 6 أسئلة

writing B2

Imagine you are a project manager. Describe how you would use 'پایش' (monitoring) to ensure your team's current project stays on track. Use at least two sentences in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

برای اطمینان از پیشرفت صحیح پروژه، من هر روز عملکرد تیم را پایش می‌کنم. این پایش به ما کمک می‌کند تا مشکلات احتمالی را زودتر شناسایی کنیم.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing B2

Write two sentences in Persian explaining why 'پایش' (monitoring) is important in a learning process. For example, monitoring your study habits.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

پایش منظم عادات درسی به من کمک می‌کند تا نقاط ضعفم را بفهمم. این پایش برای بهبود روند یادگیری ضروری است.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
writing B2

You are a doctor. Explain to a patient in two Persian sentences why 'پایش' (monitoring) their blood pressure is crucial for their health.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

پایش منظم فشار خون برای سلامتی شما حیاتی است. این کار به ما کمک می‌کند تا تغییرات را کنترل کرده و درمان مناسب را ارائه دهیم.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
reading B2

بر اساس متن، چرا پایش عملکرد کارکنان در محیط کار مهم است؟ (Based on the text, why is monitoring employee performance important in the workplace?)

Read this passage:

در محیط کار، پایش عملکرد کارکنان بسیار مهم است. این کار به مدیران کمک می‌کند تا بهره‌وری را افزایش دهند و مشکلات را به موقع حل کنند. همچنین، پایش مستمر می‌تواند به توسعه مهارت‌های کارکنان نیز منجر شود.

بر اساس متن، چرا پایش عملکرد کارکنان در محیط کار مهم است؟ (Based on the text, why is monitoring employee performance important in the workplace?)

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: برای افزایش بهره‌وری و حل مشکلات به موقع (For increasing productivity and solving problems on time)

متن به صراحت بیان می‌کند که پایش عملکرد برای افزایش بهره‌وری و حل مشکلات به موقع است. (The text explicitly states that performance monitoring is for increasing productivity and solving problems on time.)

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: برای افزایش بهره‌وری و حل مشکلات به موقع (For increasing productivity and solving problems on time)

متن به صراحت بیان می‌کند که پایش عملکرد برای افزایش بهره‌وری و حل مشکلات به موقع است. (The text explicitly states that performance monitoring is for increasing productivity and solving problems on time.)

reading B2

کدام یک از موارد زیر جزء مراحل پایش پروژه‌های بزرگ نیست؟ (Which of the following is NOT a step in monitoring large projects?)

Read this passage:

پایش پروژه‌های بزرگ معمولاً شامل مراحل مختلفی است، از جمله تعیین اهداف، جمع‌آوری داده‌ها، تحلیل اطلاعات و ارائه گزارش. این فرآیند پیچیده نیازمند توجه دقیق و منابع کافی است تا نتایج دقیق و قابل اعتمادی به دست آید.

کدام یک از موارد زیر جزء مراحل پایش پروژه‌های بزرگ نیست؟ (Which of the following is NOT a step in monitoring large projects?)

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: شروع پروژه (Starting the project)

متن به 'شروع پروژه' به عنوان مرحله‌ای از پایش اشاره نکرده است. (The text does not refer to 'starting the project' as a monitoring step.)

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: شروع پروژه (Starting the project)

متن به 'شروع پروژه' به عنوان مرحله‌ای از پایش اشاره نکرده است. (The text does not refer to 'starting the project' as a monitoring step.)

reading B2

هدف اصلی سیستم‌های پایش آب و هوا چیست؟ (What is the main purpose of weather monitoring systems?)

Read this passage:

سیستم‌های پایش آب و هوا نقش حیاتی در پیش‌بینی تغییرات اقلیمی دارند. این سیستم‌ها با جمع‌آوری مداوم اطلاعات از سنسورهای مختلف، به دانشمندان کمک می‌کنند تا الگوهای آب و هوایی را درک کنند و هشدارهای لازم را صادر کنند.

هدف اصلی سیستم‌های پایش آب و هوا چیست؟ (What is the main purpose of weather monitoring systems?)

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: پیش‌بینی تغییرات اقلیمی (Predicting climate changes)

هدف اصلی ذکر شده در متن، پیش‌بینی تغییرات اقلیمی است. (The main purpose mentioned in the text is predicting climate changes.)

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: پیش‌بینی تغییرات اقلیمی (Predicting climate changes)

هدف اصلی ذکر شده در متن، پیش‌بینی تغییرات اقلیمی است. (The main purpose mentioned in the text is predicting climate changes.)

/ 6 correct

Perfect score!

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!