Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 8 Min. Lesezeit

سازمان دادن

sazman dadan
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps سازمان دادن in 30 Sekunden
Erklärung سازمان دادن in your Level:
At the A1 level, you don't really need the word 'سازمان دادن'. It is too complex for basic survival Persian. Instead, you would use 'morattab kardan' to talk about putting things in order. However, if you see it, just know it means 'to make things organized'. You might see it in a simple sentence like 'He organizes the books,' but at this level, we focus on simpler verbs like 'gozāshtan' (to put) or 'kardan' (to do). You should recognize 'sāzmān' as 'organization' (like a big company), but don't worry about using the verb yourself yet. Focus on naming the objects you want to organize first.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you are starting to talk about your daily life and work. You might use 'سازمان دادن' when talking about a small party or a school project. You can understand that 'sāzmān' is a noun and 'dādan' is the verb part. You should be able to conjugate it in the simple past: 'Man sāzmān dādam' (I organized). You might use it to say 'I organized my files at work.' It sounds a bit more professional than 'morattab kardan'. At this level, you begin to see the difference between 'cleaning' a room and 'organizing' a system of folders.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, you should be comfortable using 'سازمان دادن' in work and academic contexts. You can use it to describe your responsibilities: 'I organize the weekly meetings.' You should also be able to use the future tense: 'Man sāzmān khāham dād.' You understand that this verb is for structures, not just neatness. You can use it with abstract nouns like 'time' (vaght) or 'tasks' (kārhā). You are also starting to see it in the news when they talk about 'organizing help' or 'organizing a team'. You should know that 'rā' is needed for the object.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 level, which is where this word truly belongs, you use 'سازمان دادن' to discuss complex ideas. You can talk about 'organizing a social movement,' 'reorganizing a company's hierarchy,' or 'organizing your thoughts for an essay.' You understand the nuances of the subjunctive mood ('bāyad sāzmān bedaham') and can use the word in professional debates. You know the synonyms like 'tanzim kardan' and 'modiriyat kardan' and choose 'سازمان دادن' specifically when you mean creating a structured, functional whole. You can use it in the passive voice: 'The project was organized by the team.'
At the C1 level, you use 'سازمان دادن' with precision in academic writing and high-level business. You might discuss the 'self-organizing' (khod-sāzmāndehi) nature of systems in science or sociology. You use the word to critique structures: 'The way the government organizes the economy is inefficient.' You are familiar with related forms like 'sāzmāndehi' and 'bāzsāzmāndehi' (reorganization). You can use the verb in complex conditional sentences: 'If they had organized the resources better, the project wouldn't have failed.' Your usage reflects a deep understanding of institutional logic.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, 'سازمان دادن' is a tool for philosophical and systemic analysis. You can use it to talk about how language organizes reality or how history is organized into eras. You understand the etymological roots and can play with the word in literature or high-level rhetoric. You might use it to describe the 'orchestration' of a complex political strategy. You can distinguish between the subtle shades of meaning when compared to 'tadvin', 'tanzim', and 'tashkil'. You use the verb effortlessly in any tense, mood, or voice, often in long, nested sentences typical of formal Persian literature.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

سازمان دادن in 30 Sekunden

  • A formal verb meaning 'to organize' or 'to structure'.
  • Used for business, events, and abstract systems.
  • A compound verb using 'Sāzmān' + 'dādan'.
  • Essential for professional and academic Persian (B2 level).

The Persian verb سازمان دادن (Sāzmān dādan) is a sophisticated compound verb that translates most directly to "to organize," "to structure," or "to arrange." At its linguistic core, it is composed of the noun سازمان (meaning organization, structure, or institution) and the auxiliary verb دادن (to give). Literally, you are "giving structure" to something that was previously chaotic, unformed, or merely a collection of parts.

Semantic Range
While it can be used for physical objects, like organizing a library, it is most frequently employed in professional, academic, and administrative contexts to describe the management of abstract systems, events, or groups of people.

مدیر جدید تلاش کرد تا بخش فروش را دوباره سازمان دهد.
The new manager tried to reorganize the sales department.

In the modern Persian-speaking world, especially in Iran, this word carries a connotation of efficiency and modernization. When a government official or a CEO uses this term, they are implying a move toward systematic logic. It is the opposite of بی‌نظمی (chaos) and آشفتگی (turmoil). It suggests a deliberate intellectual effort to create a hierarchy or a functional flow. For instance, in the context of a social movement, سازمان دادن refers to the logistical work of mobilizing people toward a common goal.

ما باید افکار خود را قبل از نوشتن مقاله سازمان دهیم.
We must organize our thoughts before writing the article.

Cultural Context
In Persian culture, which values intricate patterns (as seen in carpets and architecture), the act of organizing is often seen as a form of art. To organize a space or an event is to bring 'Sāz' (harmony/instrumentation) to it.

You will encounter this word in news broadcasts regarding international summits, in corporate memos regarding restructuring, and in educational settings when discussing research methodology. It is a 'high-register' word, meaning it sounds professional and educated. Using it instead of simpler verbs like 'morattab kardan' (to tidy up) shows a higher level of Persian proficiency, signaling that you are discussing the structural integrity of a system rather than just putting things in their places.

او توانست تظاهرات بزرگی را در شهر سازمان دهد.
He was able to organize large protests in the city.

Using سازمان دادن correctly requires an understanding of Persian compound verb syntax. Because it is a transitive verb, it almost always takes a direct object, which is usually marked by the post-positional particle را (rā). The structure typically follows: [Subject] + [Object] + [را] + [Adverbs/Prepositions] + [سازمان دادن].

Conjugation Pattern
The auxiliary 'dādan' is irregular. Present stem: ده (deh). Past stem: داد (dād). In the present tense, it becomes 'mideham', 'midehi', 'midehad', etc.

آن‌ها کنفرانس را به بهترین شکل سازمان دادند.
They organized the conference in the best way possible.

When using the subjunctive (often used after verbs like 'must' or 'want'), the 'mi-' prefix is replaced by 'be-'. For example: 'man bāyad sāzmān bedaham' (I must organize). This is crucial for B2 level speakers who are navigating complex sentence structures. The word 'سازمان' remains static, while 'دادن' changes according to tense, person, and mood. It is also important to note that the stress in this compound verb falls on the first syllable of the non-verbal element: Sāz-mān dādan.

دولت در حال سازمان دادن به سیستم مالیاتی است.
The government is currently organizing (structuring) the tax system.

In formal Persian, you might notice the use of the preposition به (be) after the verb when referring to giving structure *to* something, though the direct object with 'rā' is much more common. For example: 'be omur sāzmān dādan' (giving organization to affairs). This nuance is what distinguishes a native-like grasp of the language from a basic one.

Negation
To negate, add 'na' to the start of the verb part: 'سازمان نداد' (sāzmān nadād - he/she did not organize).

چرا این مدارک را به درستی سازمان ندادی؟
Why didn't you organize these documents correctly?

The context for سازمان دادن is predominantly formal, professional, or intellectual. You are unlikely to hear it in a casual conversation about organizing a spice rack at home (where 'morattab kardan' would be preferred), but you will hear it constantly in the following environments:

The Corporate World
During business meetings, managers discuss how to 'sāzmān dādan' a new project or a team. It implies creating a workflow, defining roles, and establishing deadlines.

ما نیاز داریم که فرایندهای کاری را دوباره سازمان دهیم.
We need to reorganize the work processes.

In news and politics, the term is used to describe the formation of political parties, the arrangement of relief efforts after a natural disaster, or the restructuring of government ministries. For instance, after an earthquake, the Red Crescent (Helāl-e Ahmar) will 'sāzmān dādan' the distribution of aid. In this context, the word carries a weight of responsibility and logistical complexity.

نیروهای امدادی برای کمک به زلزله‌زدگان سازمان داده شدند.
Relief forces were organized to help the earthquake victims.

Academic and Scientific Discourse
In universities, professors use it when talking about data. 'Sāzmān dādan-e dādeh-hā' (organizing data) is a common phrase in research papers and statistics classes.

Finally, you will hear it in the context of large-scale events. If someone is planning a film festival, a marathon, or a national conference, they are 'sāzmān dādan' an event. It suggests that the event has many moving parts—security, catering, scheduling, and guest lists—all of which must be brought into a unified structure.

جشنواره فیلم امسال به خوبی سازمان داده شده است.
This year's film festival is well-organized.

One of the most frequent errors for English speakers learning Persian is using سازمان دادن in contexts that are too casual. While 'organize' is a versatile word in English, 'sāzmān dādan' is quite specific. If you tell a friend, "I need to organize my closet," using this verb, it will sound like you are planning to turn your closet into a government agency or a corporate entity.

Register Mismatch
Mistake: 'Man bāyad otāgham rā sāzmān bedaham.'
Correction: 'Man bāyad otāgham rā morattab konam.' (I should tidy/order my room).

اشتباه: من کتاب‌هایم را سازمان دادم.
Incorrect (too formal): I organized (structured) my books.

Another common mistake involves the misuse of the auxiliary verb. Some learners try to use 'kardan' (to do) instead of 'dādan' (to give) because many Persian compound verbs use 'kardan'. While 'sāzmāndehi kardan' is a valid alternative, 'sāzmān kardan' is grammatically incorrect and will sound jarring to a native speaker.

درست: نیروها سازمان داده شدند.
Correct: The forces were organized.

Finally, confusion with the verb تنظیم کردن (tanzim kardan) is common. 'Tanzim kardan' means to adjust, regulate, or set (like a clock or a thermostat). While it can mean 'organize' in the sense of setting an agenda, 'sāzmān dādan' is broader and refers to the structural whole. Don't use 'sāzmān dādan' when you mean you are 'adjusting' settings on your phone.

The 'Rā' Particle
Learners often omit 'rā' when the object is definite. Remember: 'Barnameh rā sāzmān dādam' (I organized the program) is correct; 'Barnameh sāzmān dādam' is incomplete.

Persian has a rich vocabulary for the concept of 'order'. Choosing the right word depends on the context and the level of formality you wish to achieve. Here is a comparison of سازمان دادن with its closest relatives:

مرتب کردن (Morattab kardan)
The most common way to say 'to tidy up' or 'to arrange in order'. It is used for physical objects like clothes, books, or a room. It is less about 'structure' and more about 'neatness'.

من باید میز کارم را مرتب کنم.
I need to tidy/organize my desk.

تنظیم کردن (Tanzim kardan)
Meaning 'to regulate' or 'to adjust'. Use this for settings, schedules, or tuning an instrument. It implies fine-tuning rather than building a whole structure.

If you are looking for something even more formal than سازمان دادن, you might use تدوین کردن (tadvin kardan), which specifically means 'to compile' or 'to codify', often used for laws, regulations, or books. For management-specific contexts, مدیریت کردن (modiriyat kardan) is the direct equivalent of 'to manage'.

پلیس سعی کرد به ترافیک نظم دهد.
The police tried to bring order to the traffic.

Comparison Table
  • سازمان دادن: Structural, institutional, high-level.
  • مرتب کردن: Physical, visual neatness, casual.
  • تنظیم کردن: Technical, regulatory, scheduling.
  • هماهنگ کردن: Coordinating between multiple parties.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The root 'Sāz' is also used for musical instruments in Persian, suggesting that organization is a form of 'tuning' or 'harmony'.

Aussprachehilfe

UK /sɒːzmɒːn dɒːdæn/
US /sɑːzmɑːn dɑːdæn/
The primary stress is on the first syllable of the noun: SĀZ-mān dādan.
Reimt sich auf
آبادان (Ābādān) شادان (Shādān) یادان (Yādān) باران (Bārān) ایران (Irān) تابان (Tābān) پایان (Pāyān) گریان (Geryān)
Häufige Fehler
  • Pronouncing 'ā' like the 'a' in 'cat'. It should always be deep and back.
  • Stressing the auxiliary verb 'dādan'. The stress should be on 'Sāzmān'.
  • Treating it as a single word. It is two distinct words in writing (usually).

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize in texts once the noun 'Sāzmān' is known.

Schreiben 4/5

Requires correct conjugation of 'dādan' and placement of 'rā'.

Sprechen 4/5

Register awareness is key to avoid sounding too stiff.

Hören 3/5

Clear pronunciation in formal news and media.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

دادن (To give) سازمان (Organization) مرتب (Orderly) کار (Work) را (Object marker)

Als Nächstes lernen

مدیریت کردن (To manage) ساختار (Structure) فرآیند (Process) هماهنگی (Coordination) برنامه‌ریزی (Planning)

Fortgeschritten

بنیان نهادن (To found) تأسیس کردن (To establish) مکانیزه کردن (To mechanize) بهینه‌سازی (Optimization)

Wichtige Grammatik

Compound Verb Conjugation

Man sāzmān mideham (I organize). The 'mi-' goes on the verb part.

The 'Rā' Object Marker

Proje rā sāzmān dād (He organized the project). Definite objects need 'rā'.

Subjunctive with 'Bāyad'

Bāyad sāzmān bedahim (We must organize). 'Be-' replaces 'mi-'.

Passive Voice with 'Shodan'

Sāzmān dādeh shod (It was organized). Past participle + shodan.

Future Tense with 'Khāhad'

Sāzmān khāhad dād (He will organize). Auxiliary goes before the past stem.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

من کتاب‌ها را سازمان می‌دهم.

I organize the books.

Simple present tense.

2

او اتاق را سازمان داد.

He organized the room.

Simple past tense.

3

ما باید کلاس را سازمان دهیم.

We must organize the class.

Subjunctive mood.

4

آن‌ها عکس‌ها را سازمان می‌دهند.

They organize the photos.

Plural subject.

5

پدرم باغچه را سازمان داد.

My father organized the garden.

Subject is 'pedaram'.

6

لطفاً وسایلت را سازمان بده.

Please organize your things.

Imperative form.

7

او می‌خواهد کمد را سازمان دهد.

She wants to organize the closet.

Using 'want to'.

8

ما وسایل آشپزخانه را سازمان دادیم.

We organized the kitchen tools.

Compound object.

1

من فایل‌های کامپیوترم را سازمان دادم.

I organized my computer files.

Modern context.

2

او یک مهمانی کوچک سازمان داد.

He organized a small party.

Indefinite object.

3

باید وقت خود را بهتر سازمان دهی.

You should organize your time better.

Adverb 'behtar' used.

4

آن‌ها یک گروه مطالعه سازمان دادند.

They organized a study group.

Abstract object.

5

مدیر جلسه را سازمان می‌دهد.

The manager organizes the meeting.

Professional context.

6

ما سفرهایمان را سازمان می‌دهیم.

We organize our trips.

Plural object.

7

او توانست مدارک را سازمان دهد.

She was able to organize the documents.

Using 'tavānestan'.

8

چگونه این همه کار را سازمان می‌دهی؟

How do you organize all this work?

Question form.

1

شرکت باید بخش‌های خود را سازمان دهد.

The company must organize its departments.

Institutional context.

2

او مسئول سازمان دادن به داوطلبان است.

He is responsible for organizing the volunteers.

Gerund-like usage.

3

ما در حال سازمان دادن یک همایش هستیم.

We are currently organizing a conference.

Present progressive.

4

اطلاعات باید به صورت منطقی سازمان داده شوند.

Information must be organized logically.

Passive voice.

5

او برنامه‌ی روزانه‌اش را سازمان داد.

She organized her daily schedule.

Personal management.

6

آن‌ها یک تیم جدید سازمان دادند.

They organized a new team.

Team building.

7

باید پروژه‌ها را بر اساس اولویت سازمان دهیم.

We must organize projects based on priority.

Complex prepositional phrase.

8

او افکارش را قبل از سخنرانی سازمان داد.

He organized his thoughts before the speech.

Abstract usage.

1

دولت باید سیستم درمانی را سازمان دهد.

The government must organize the healthcare system.

Political/Systemic context.

2

او توانست یک جنبش اجتماعی را سازمان دهد.

He was able to organize a social movement.

Sociological context.

3

ما نیاز داریم که منابع مالی را سازمان دهیم.

We need to organize the financial resources.

Economic context.

4

نویسنده مطالب کتاب را به خوبی سازمان داده است.

The author has organized the book's content well.

Present perfect.

5

آن‌ها برای سازمان دادن به بازار تلاش می‌کنند.

They are trying to organize the market.

Infinitive purpose.

6

این نرم‌افزار به داده‌های شما سازمان می‌دهد.

This software organizes your data.

Technology context.

7

او در سازمان دادن به رویدادهای بزرگ تخصص دارد.

He specializes in organizing large events.

Specialization.

8

مدیریت جدید قصد دارد ساختار شرکت را سازمان دهد.

The new management intends to organize the company structure.

Structural usage.

1

نظریه‌پرداز سعی کرد مفاهیم را سازمان دهد.

The theorist tried to organize the concepts.

Abstract philosophical context.

2

این استراتژی به عملیات نظامی سازمان می‌دهد.

This strategy organizes military operations.

Strategic context.

3

او به شیوه‌ای نوآورانه به تیم خود سازمان داد.

He organized his team in an innovative way.

Innovative adverbial phrase.

4

سازمان دادن به این حجم از داده‌ها دشوار است.

Organizing this volume of data is difficult.

Gerund as subject.

5

آن‌ها برای سازمان دادن به اعتراضات سراسری فراخوان دادند.

They issued a call to organize nationwide protests.

Political mobilization.

6

فلسفه به درک ما از جهان سازمان می‌دهد.

Philosophy organizes our understanding of the world.

Epistemological context.

7

او در حال بازسازمان دادن به کل سیستم است.

He is in the process of reorganizing the entire system.

Reorganization.

8

باید روابط بین‌الملل را دوباره سازمان داد.

International relations must be reorganized.

Passive impersonal.

1

او با ظرافت خاصی به روایت داستان سازمان داد.

He organized the story's narrative with a specific elegance.

Literary analysis.

2

این الگوریتم به آشوب‌های دیجیتال سازمان می‌دهد.

This algorithm organizes digital chaos.

Advanced technological theory.

3

سازمان دادن به تمدن بشری نیازمند قوانین است.

Organizing human civilization requires laws.

Macro-sociological context.

4

او به ساختارهای زبانی در ذهن سازمان داد.

He organized the linguistic structures in the mind.

Cognitive linguistics.

5

باید به اقتصاد جهانی به گونه‌ای دیگر سازمان داد.

The global economy must be organized differently.

Global policy.

6

او موفق شد به تضادهای درونی‌اش سازمان دهد.

He succeeded in organizing his inner conflicts.

Psychological context.

7

این کتاب به تاریخ هنر مدرن سازمان می‌دهد.

This book organizes the history of modern art.

Art history.

8

فیزیک کوانتوم به درک ما از ذرات سازمان می‌دهد.

Quantum physics organizes our understanding of particles.

Scientific theory.

Häufige Kollokationen

سازمان دادن به امور
دوباره سازمان دادن
به خوبی سازمان دادن
سازمان دادن به نیروها
سازمان دادن به داده‌ها
سازمان دادن به افکار
سازمان دادن به اعتراضات
سازمان دادن به خیریه
سازمان دادن به وقت
سازمان دادن به سیستم

Häufige Phrasen

سر و سامان دادن

— To settle something down or get it fully organized.

باید به زندگی‌ام سر و سامان بدهم.

سازمان‌دهی کردن

— A more formal synonym for organizing.

او مسئول سازمان‌دهی کردن تیم است.

تحت سازمان دادن

— Under the organization of.

این مراسم تحت سازمان دادن دانشگاه است.

قدرت سازمان دادن

— The power/ability to organize.

او قدرت سازمان دادن بالایی دارد.

نیاز به سازمان دادن

— Need for organization.

این پروژه نیاز به سازمان دادن دارد.

شیوه سازمان دادن

— The method of organizing.

شیوه سازمان دادن او متفاوت است.

مسئول سازمان دادن

— Responsible for organizing.

من مسئول سازمان دادن به فایل‌ها هستم.

هزینه سازمان دادن

— The cost of organizing.

هزینه سازمان دادن این کنفرانس زیاد است.

فرصت سازمان دادن

— Opportunity to organize.

ما به فرصتی برای سازمان دادن نیاز داریم.

مهارت سازمان دادن

— Organizing skills.

مهارت سازمان دادن در مدیریت حیاتی است.

Wird oft verwechselt mit

سازمان دادن vs مرتب کردن

Learners use 'sāzmān dādan' for cleaning a room, which is wrong. Use 'morattab kardan' for tidying.

سازمان دادن vs تنظیم کردن

Learners use 'sāzmān dādan' for setting an alarm or adjusting a machine. Use 'tanzim kardan' for adjustments.

سازمان دادن vs ساختن

Learners confuse 'organizing' with 'building'. Use 'sākhtan' for construction.

Redewendungen & Ausdrücke

"سر و سامان دادن"

— To put things in order, often used for marriage or career stability.

بالاخره به زندگی‌اش سر و سامان داد.

Common/Idiomatic
"نظم و نظام دادن"

— To give strict order and system to something.

او به ارتش نظم و نظام داد.

Formal
"ردیف کردن"

— To line things up (informal idiom for getting things ready/organized).

همه چیز را برای سفر ردیف کردم.

Informal
"روبراه کردن"

— To fix up or get things organized/running.

اوضاع را روبراه کردیم.

Informal
"جمع و جور کردن"

— To tidy up or gather things together.

باید وسایلم را جمع و جور کنم.

Neutral
"چهارچوب دادن"

— To give a framework to something.

او به نظریه‌اش چهارچوب داد.

Academic
"بند کردن"

— To tie down or organize into a specific spot (slangy context).

کارها را بند کردیم.

Slang
"سامان بخشیدن"

— To bestow order (very formal/poetic).

او به آشفتگی‌ها سامان بخشید.

Literary
"قالب‌بندی کردن"

— To format or mold into a structure.

گزارش را قالب‌بندی کردیم.

Technical
"مهندسی کردن"

— To engineer (often used for organizing social or political outcomes).

آن‌ها انتخابات را مهندسی کردند.

Political

Leicht verwechselbar

سازمان دادن vs تشکیل دادن

Both involve groups.

Tashkil dādan means to form/establish (e.g., a committee), while Sāzmān dādan means to structure its operations.

آن‌ها یک کمیته تشکیل دادند و سپس به کارهای آن سازمان دادند.

سازمان دادن vs تأسیس کردن

Both are institutional.

Ta'sis kardan means to found/start an organization. Sāzmān dādan is the internal structuring.

او شرکت را تأسیس کرد و بعد آن را سازمان داد.

سازمان دادن vs تدوین کردن

Both involve logic.

Tadvin kardan is specifically for compiling written material like laws or books.

او قوانین را تدوین کرد تا به جامعه سازمان دهد.

سازمان دادن vs هماهنگ کردن

Both involve management.

Hamāhang kardan is coordinating between people. Sāzmān dādan is the structural setup.

او تیم‌ها را هماهنگ کرد تا پروژه را سازمان دهد.

سازمان دادن vs نظم دادن

Very close meanings.

Nazm dādan is more about bringing order to a chaotic mess. Sāzmān dādan is more about professional structure.

او به ترافیک نظم داد.

Satzmuster

A2

[Subject] [Object] rā sāzmān dād.

Man ketāb rā sāzmān dādam.

B1

[Subject] bāyad [Object] rā sāzmān bedahad.

U bāyad kār rā sāzmān bedahad.

B2

[Subject] dar hāl-e sāzmān dādan be [Object] ast.

Dolat dar hāl-e sāzmān dādan be eghtesād ast.

C1

Sāzmān dādan be [Object] [Adjective] ast.

Sāzmān dādan be in dādeh-hā moshkel ast.

B2

[Object] tavasot-e [Subject] sāzmān dādeh shod.

Jashn tavasot-e mā sāzmān dādeh shod.

B1

[Subject] ghasd dārad [Object] rā sāzmān dehad.

Modir ghasd dārad bakhsh rā sāzmān dehad.

A2

Lotfan [Object] rā sāzmān bede.

Lotfan mize-kārat rā sāzmān bede.

C2

[Concept] be [Object] sāzmān midehad.

Ghavānin be jame'e sāzmān midehad.

Wortfamilie

Substantive

سازمان (Organization)
سازمان‌دهی (Organizing)
سازمان‌دهنده (Organizer)
بازسازماندهی (Reorganization)

Verben

سازمان دادن (To organize)
سازمان‌دهی کردن (To organize - formal)
بازسازماندهی کردن (To reorganize)

Adjektive

سازمانی (Organizational)
سازمان‌یافته (Organized)
بی‌سازمان (Disorganized)

Verwandt

نظم (Order)
ساختار (Structure)
مدیریت (Management)
تشکیلات (Establishment)
نظام (System)
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Very high in professional and media contexts.

Häufige Fehler
  • من اتاقم را سازمان دادم. → من اتاقم را مرتب کردم.

    'سازمان دادن' is too formal for a bedroom.

  • او سازمان کرد تیم را. → او تیم را سازمان داد.

    The auxiliary verb must be 'dādan', not 'kardan'.

  • ما باید پروژه سازمان دهیم. → ما باید پروژه را سازمان دهیم.

    Missing the 'rā' particle for a definite object.

  • آن‌ها سازمان شده‌اند. → آن‌ها سازمان داده شده‌اند.

    In passive voice, you need the past participle 'dādeh'.

  • من وقتم را تنظیم دادم. → من وقتم را سازمان دادم / تنظیم کردم.

    Mixing 'tanzim' (regulate) with 'dādan' (give). 'Tanzim' takes 'kardan'.

Tipps

Auxiliary Verb

Always remember that 'dādan' is irregular. The present stem is 'deh'. Practice 'mideham' every day.

Professionalism

Use this word in interviews to describe your leadership. It sounds much better than simpler verbs.

The 'rā' particle

If the thing you are organizing is specific (like 'this project'), don't forget to add 'rā' after it.

Word Family

Learn 'Sāzmān' (Organization) first. It makes the verb much easier to remember.

Bazaar Logic

Think of Persian organization as a mix of formal structure and informal coordination.

Essay Structure

Use this verb when describing the methodology of your research or the structure of your arguments.

Flow

Don't separate the two parts of the verb in a sentence. Keep 'Sāzmān' and 'dādan' close together.

News Keywords

When you hear 'Sāzmān', wait for the verb to see if they are talking about an entity or an action.

Sāz = Instrument

Imagine organizing an orchestra. You give instruments (Sāz) to men (mān). Sāzmān dādan!

Versus Tidying

If you can't imagine a manager doing it, don't use 'سازمان دادن'. Use 'مرتب کردن' for chores.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Sāz' (musical instrument) and 'mān' (like a man). To 'Sāzmān dādan' is to 'Give a man an instrument'—he needs to be organized to play it properly!

Visuelle Assoziation

Imagine a messy pile of LEGO bricks being transformed into a structured castle. The act of transformation is 'سازمان دادن'.

Word Web

Management Structure Hierarchy Logistics Order System Efficiency Planning

Herausforderung

Try to use 'سازمان دادن' in a sentence about your favorite hobby. For example: 'I organized my stamp collection.'

Wortherkunft

Derived from the Middle Persian 'sāz' (to make, prepare, accord) and the noun-forming suffix '-mān'. The verb 'dādan' comes from Old Persian 'dā-' (to give).

Ursprüngliche Bedeutung: To give a preparation or to give an accord/harmony.

Indo-European (Indo-Iranian branch).

Kultureller Kontext

No specific sensitivities, but avoid using it for trivial personal habits unless you want to sound intentionally hyperbolic or humorous.

English speakers use 'organize' for everything from closets to coups. Persian speakers reserve 'سازمان دادن' for the latter or for professional contexts.

The Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization of Iran (Sāzmān-e Mirās-e Farhangi). United Nations (Sāzmān-e Melal-e Mottahed). Social Security Organization (Sāzmān-e Ta'min-e Ejtemā'i).

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Workplace

  • سازمان دادن به تیم
  • سازمان دادن به اسناد
  • سازمان دادن به جلسات
  • سازمان دادن به بودجه

Academic

  • سازمان دادن به مقاله
  • سازمان دادن به داده‌ها
  • سازمان دادن به منابع
  • سازمان دادن به فرضیات

Political

  • سازمان دادن به حزب
  • سازمان دادن به تظاهرات
  • سازمان دادن به انتخابات
  • سازمان دادن به دولت

Events

  • سازمان دادن به جشن
  • سازمان دادن به کنفرانس
  • سازمان دادن به مسابقه
  • سازمان دادن به نمایشگاه

Personal Life

  • سازمان دادن به وقت
  • سازمان دادن به افکار
  • سازمان دادن به برنامه‌ها
  • سازمان دادن به اهداف

Gesprächseinstiege

"چطور برنامه‌های روزانه‌تان را سازمان می‌دهید؟ (How do you organize your daily plans?)"

"آیا در سازمان دادن به رویدادها تجربه دارید؟ (Do you have experience in organizing events?)"

"بهترین راه برای سازمان دادن به یک تیم چیست؟ (What is the best way to organize a team?)"

"چگونه می‌توانیم به این آشفتگی سازمان دهیم؟ (How can we organize this chaos?)"

"آیا تکنولوژی به شما در سازمان دادن به زندگی‌تان کمک می‌کند؟ (Does technology help you organize your life?)"

Tagebuch-Impulse

درباره زمانی بنویسید که مجبور شدید یک پروژه بزرگ را سازمان دهید. (Write about a time you had to organize a large project.)

چگونه سازمان دادن به افکارتان به شما در حل مشکلات کمک می‌کند؟ (How does organizing your thoughts help you solve problems?)

اگر مدیر یک شرکت بودید، اولین چیزی که سازمان می‌دادید چه بود؟ (If you were a company manager, what is the first thing you would organize?)

تفاوت بین تمیز کردن و سازمان دادن از نظر شما چیست؟ (What is the difference between cleaning and organizing in your opinion?)

نقش دولت در سازمان دادن به جامعه را توصیف کنید. (Describe the role of the government in organizing society.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Technically yes, but it sounds very formal. It's like saying 'I am implementing a structural reorganization of my sleeping quarters.' Use 'مرتب کردن' instead.

'سازمان‌دهی کردن' is slightly more formal and uses a noun-derived verb form. They are interchangeable in 90% of professional contexts.

Yes, but mostly in professional or serious conversations. In casual talk, people prefer simpler words.

You use the adjective: 'Man ādam-e monazzami hastam' (I am an orderly person) or 'Man sāzmān-yāfteh hastam' (I am organized/structured).

Yes! 'سازمان دادن به فایل‌ها' is very common and correct.

The past participle is 'سازمان داده' (sāzmān dādeh). It is used for passive and perfect tenses.

Both! 'Rā' is used for a direct object (The project). 'Be' is used when giving organization *to* something (To the affairs).

Yes, it is a typical Persian compound verb where 'dādan' acts as the light verb.

Yes, as in 'organizing a group of people' or 'organizing workers'.

The most common opposite is 'بهم ریختن' (to mess up) or 'مختل کردن' (to disrupt).

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 180 Fragen

writing

Write a sentence using 'سازمان دادن' to talk about a project.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Describe your daily schedule using 'سازمان دادن'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a formal email sentence about organizing a meeting.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'We organized the documents logically.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use the subjunctive form of 'سازمان دادن' in a sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence about organizing a social movement.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use 'سازمان دادن' in the passive voice.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'Technology helps us organize our data.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence about organizing time.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use the future tense of 'سازمان دادن'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence using 'سر و سامان دادن'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'The government needs to organize the economy.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence about organizing a library.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use 'سازمان دادن' with 'rā'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence about organizing thoughts.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'They are organizing a rescue team.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use 'سازمان دادن' in a question.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Write a sentence about reorganizing a department.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Use 'سازمان دادن' with an adverb.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Translate: 'Organizing is a key skill.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Explain how you organize your books in Persian.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Tell a story about a time you organized a party.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Discuss the importance of organizing time for students.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

How would you organize a new team at work?

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

What tools do you use to organize your life?

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Describe the healthcare system in your country.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Is it easy to organize a social movement? Why?

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

How do you organize your thoughts before a speech?

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

What happens if a company is not organized?

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Talk about the role of technology in organization.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Describe a well-organized event you attended.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

How do you organize your computer files?

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

What is the hardest thing to organize?

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Discuss organizational skills in a job interview.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

How do you organize a trip with friends?

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Talk about the organization of a library.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Why do governments need to organize the economy?

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

How do you organize your study schedule?

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Describe a chaotic situation you had to organize.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

What are the benefits of being organized?

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and identify: 'باید به این مدارک سازمان بدهیم.' What needs to be organized?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'او جلسه را سازمان داد.' Who organized the meeting?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'تیم امداد سازمان داده شد.' Is the team organized now?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'ما در حال سازمان دادن هستیم.' What is the tense?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'باید سیستم را دوباره سازمان دهیم.' Is this the first time they organize?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'او افکارش را سازمان داد.' What did he organize?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'کنفرانس به خوبی سازمان داده شد.' How was the conference organized?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'آن‌ها تظاهرات را سازمان دادند.' What did they organize?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'نیاز به سازمان دادن داریم.' What is needed?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'مدیر بخش را سازمان می‌دهد.' Who is organizing?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'او به بازار سازمان داد.' What was structured?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'اطلاعات سازمان داده شدند.' Is 'اطلاعات' plural or singular in grammar here?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'سفر را سازمان دادیم.' What was planned?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'او وقتش را سازمان داد.' What resource was managed?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen: 'باید به خیریه سازمان داد.' What institution is mentioned?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

/ 180 correct

Perfect score!

Registriere dich kostenlos zum Üben

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!