Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb #2,500 am häufigsten 5 Min. Lesezeit

شدت گرفتن

shadid gereftan
At the A1 level, you can think of 'شدت گرفتن' as 'becoming very big' or 'becoming very strong.' Imagine a small rain that becomes a big rain. In Persian, we say the rain 'took intensity.' You don't need to use this word yourself yet, but if you hear 'شدت' (sheddat), think of 'power' or 'strength.' It is like when you turn up the volume on a radio. The sound gets 'stronger.' That is the basic idea of this word. Just remember: it's for things that are moving from small to big.
At the A2 level, you should recognize 'شدت گرفتن' as a way to describe changes in the world around you. It is a compound verb. 'شدت' means intensity, and 'گرفتن' means to get or take. Together, they mean 'to become intense.' You will see this in simple weather reports. For example, 'Baran sheddat gereft' means 'The rain became heavy.' It is used for things that happen naturally, like the wind, the cold, or a simple pain in your body. It helps you describe how things are changing over time.
At the B1 level, you are expected to use 'شدت گرفتن' to describe trends and worsening situations. This is a key verb for discussing news, health, and social issues. You should understand that it is an intransitive verb—it doesn't need an object. You use it when a situation (the subject) escalates. For instance, you can talk about 'competition' (reghâbat) or 'tension' (tanesh) intensifying. It is more sophisticated than just saying 'more' (bishtar). It implies a dynamic process of growth in force or severity.
At the B2 level, you should be able to distinguish 'شدت گرفتن' from its synonyms like 'تشدید شدن' or 'اوج گرفتن.' You should use it in essays to describe the escalation of conflicts or the worsening of economic conditions. You should also be comfortable using it in different tenses, such as the present perfect ('شدت گرفته است') to describe a situation that started in the past and is still intense now. You should recognize its use in metaphorical contexts, such as 'the fire of passion intensifying' or 'criticism intensifying.'
At the C1 level, you should master the nuances of 'شدت گرفتن' in formal and literary registers. You understand that while it is often used for negative escalations, it can be used neutrally in scientific or technical descriptions of physical forces. You are aware of the collocations like 'شدت گرفتن اختلافات' (intensification of disputes) and can use it to provide precise descriptions in professional reports. You also understand how it functions in the passive-like structure of compound verbs in Persian, where the noun 'شدت' carries the semantic weight.
At the C2 level, you use 'شدت گرفتن' with native-like precision, often employing it to create specific rhetorical effects. You can analyze its use in classical and modern Persian literature where it might describe the internal state of a character or the chaotic atmosphere of a historical event. You understand the subtle difference between this and 'فزونی یافتن' (increasing in number/amount) versus 'شدت گرفتن' (increasing in quality/force). You can use it in complex sentence structures involving subordinate clauses and varied modal verbs.
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

شدت گرفتن in 30 Sekunden

  • Meaning: To intensify or become more severe.
  • Structure: Compound verb (Noun + Gereftan).
  • Usage: Common in news, weather, and health contexts.
  • Tone: Neutral to formal; often used for negative escalations.

The Persian compound verb شدت گرفتن (sheddat gereftan) is a fundamental expression used to describe the process of something becoming more intense, severe, or forceful. At its core, it combines the Arabic-derived noun شدت (intensity/severity) with the Persian auxiliary verb گرفتن (to take/to catch). In a literal sense, it implies that a phenomenon is 'taking on intensity.' This verb is incredibly versatile, moving seamlessly between physical descriptions of weather and abstract descriptions of emotions or political situations.

Physical Intensity
Used for natural forces like wind, rain, or heat. When the wind 'takes intensity,' it becomes a gale.
Medical Severity
Often used to describe symptoms or diseases that are worsening. If a fever 'takes intensity,' the patient's condition is declining.
Social/Political Escalation
Used for protests, wars, or arguments. It suggests a rising tide of conflict.

با نزدیک شدن به شب، طوفان در نواحی ساحلی شدت گرفت.

— As night approached, the storm intensified in the coastal areas.

Understanding this word requires recognizing its 'dynamic' nature. It is not just about being 'intense' (which would be شدید بودن), but about the *process* of becoming so. It captures the moment of acceleration or escalation. In Persian literature and daily news, this verb acts as a bridge between a steady state and a crisis state. It is the linguistic marker for a turning point.

درگیری‌ها در مرزهای شرقی بار دیگر شدت گرفته است.

Grammatical Structure
It is an intransitive compound verb. It does not take a direct object (râ). The subject is the thing that is becoming intense.

رقابت بین دو تیم در نیمه دوم شدت گرفت.

Using شدت گرفتن correctly involves understanding its conjugation as a compound verb. The noun 'شدت' remains static, while the verb 'گرفتن' changes according to tense, person, and number. Since it is mostly used for phenomena or abstract concepts, it is most frequently seen in the third person singular (it) or plural (they).

Tense Variations

  • Past Simple: شدت گرفت (It intensified)
  • Present Continuous: دارد شدت می‌گیرد (It is intensifying)
  • Present Perfect: شدت گرفته است (It has intensified)
  • Future: شدت خواهد گرفت (It will intensify)

In formal writing, especially in journalism, you will often see it paired with adverbs of degree to emphasize the speed of the intensification. For example, به‌سرعت شدت گرفت (intensified rapidly) or به‌تدریج شدت گرفت (intensified gradually).

اعتراضات مردمی پس از انتشار اخبار جدید شدت گرفت.

Subject-Verb Agreement
The subject is usually a noun representing a force, feeling, or event. Examples: باران (rain), درد (pain), تنش (tension), بحران (crisis).

When speaking colloquially, the 'است' in the present perfect is often dropped or shortened. Instead of 'شدت گرفته است', a speaker might say 'شدت گرفته'. However, in written Persian, maintaining the full form is essential for clarity and tone.

You will encounter شدت گرفتن in several specific domains of Iranian life and media. It is a 'high-frequency' word in formal contexts but also appears in daily life when discussing health or weather.

1. News and Media

This is perhaps the most common place. Headlines regarding international relations, economic fluctuations, or social unrest almost always use this verb. 'تنش‌ها در منطقه شدت گرفت' (Tensions in the region intensified) is a classic news trope.

2. Weather Forecasts

Meteorologists use it to describe the progression of storms. If a heatwave is worsening, they will say 'گرمای هوا در روزهای آینده شدت می‌گیرد' (The heat will intensify in the coming days).

3. Medical Contexts

In a doctor's office or hospital, a patient might describe their symptoms: 'درد قفسه سینه‌ام از دیشب شدت گرفته' (My chest pain has intensified since last night). It is a precise way to describe a worsening condition.

با شروع فصل پاییز، حساسیت‌های فصلی در بسیاری از افراد شدت می‌گیرد.

4. Sports Commentary

When a match becomes more aggressive or the pace increases, commentators say 'بازی در دقایق پایانی شدت گرفت' (The game intensified in the final minutes).

Even intermediate learners often stumble when using شدت گرفتن. Here are the most frequent pitfalls to avoid:

1. Confusing Transitive and Intransitive

The biggest mistake is using 'شدت گرفتن' when you mean that someone *made* something more intense. If the government increases taxes, you cannot say 'دولت مالیات را شدت گرفت'. You must use تشدید کرد (intensified/transitive). 'شدت گرفتن' is for when the taxes (the subject) become intense on their own or as a result of a process.

2. Incorrect Prepositions

Learners sometimes try to add 'به' or 'را' where they don't belong. Remember: Subject + شدت گرفت. There is no need for an object marker 'râ' because the verb is intransitive.

3. Misusing with Positive Growth

While not grammatically wrong, using 'شدت گرفتن' for something like 'learning' or 'friendship' can sound slightly ominous. It usually implies a force that is becoming overwhelming or difficult to control. For positive growth, use بیشتر شدن or بهبود یافتن.

من شدت گرفتم مطالعه را. (Wrong)

مطالعه من شدت گرفت. (Right - but slightly odd context)

تلاش‌های من برای یادگیری شدت گرفت. (Better)

To truly master Persian, you need to know the synonyms and related terms that offer different shades of meaning compared to شدت گرفتن.

تشدید شدن (Tashdid Shodan)
This is the most direct synonym. It is slightly more formal and often used in academic or legal contexts. While 'شدت گرفتن' feels more 'active', 'تشدید شدن' feels more 'result-oriented'.
اوج گرفتن (Owj Gereftan)
Literally 'to take to the heights' or 'to peak'. Use this when something is not just getting stronger, but reaching its maximum point (like a fever peaking or a song reaching its climax).
بالا گرفتن (Bâlâ Gereftan)
Literally 'to take up'. This is very common in spoken Persian for arguments or fights. 'بحث بالا گرفت' (The argument heated up).
وخیم شدن (Vakhim Shodan)
Specifically used for negative situations like health or economic crises. It means 'to become critical' or 'to deteriorate'.

با دخالت پلیس، درگیری‌ها بالا گرفت.

When choosing between these, consider the 'direction' of the movement. 'شدت گرفتن' is about power/force. 'اوج گرفتن' is about height/climax. 'بالا گرفتن' is about visibility and heat in social interactions.

How Formal Is It?

Formell

""

Informell

""

Schwierigkeitsgrad

Wichtige Grammatik

Beispiele nach Niveau

1

باران شدت گرفت.

The rain became heavy.

Simple past tense.

2

باد در شب شدت گرفت.

The wind got stronger at night.

Subject + Prepositional phrase + Verb.

3

درد من شدت گرفت.

My pain got worse.

Possessive construction.

4

سرمای هوا شدت گرفت.

The coldness of the air intensified.

Ezâfe construction for the subject.

5

صدای موسیقی شدت گرفت.

The sound of the music got louder.

Abstract subject.

6

آتش در جنگل شدت گرفت.

The fire in the forest intensified.

Locative phrase.

7

گریه کودک شدت گرفت.

The baby's crying got louder.

Noun + Noun (Ezâfe).

8

تاریکی در غار شدت گرفت.

The darkness in the cave intensified.

Abstract noun as subject.

1

با وزش باد، طوفان شدت گرفت.

With the wind blowing, the storm intensified.

Using 'bâ' (with) to show cause.

2

بیماری او در زمستان شدت می‌گیرد.

His illness intensifies in winter.

Present simple for habitual action.

3

دعوا بین آن‌ها ناگهان شدت گرفت.

The fight between them suddenly intensified.

Adverb 'nâgahân' (suddenly).

4

ترس من هر لحظه شدت می‌گرفت.

My fear was intensifying every moment.

Past continuous aspect.

5

امواج دریا کم‌کم شدت گرفتند.

The sea waves gradually intensified.

Plural subject and verb.

6

گرما در ظهر شدت می‌گیرد.

The heat intensifies at noon.

Time preposition 'dar'.

7

ترافیک در این ساعت شدت می‌گیرد.

Traffic intensifies at this hour.

Common daily context.

8

رقابت در مسابقه شدت گرفت.

The competition in the race intensified.

Abstract noun 'reghâbat'.

1

تنش‌های سیاسی بین دو کشور شدت گرفته است.

Political tensions between the two countries have intensified.

Present perfect tense.

2

اعتراضات به دلیل گرانی قیمت‌ها شدت گرفت.

Protests intensified due to high prices.

Reasoning with 'be dalil-e'.

3

اگر باران شدت بگیرد، سیل جاری خواهد شد.

If the rain intensifies, a flood will occur.

Conditional sentence (Type 1).

4

تلاش‌ها برای نجات محبوس‌شدگان شدت یافته است.

Efforts to rescue the trapped people have intensified.

Using 'sheddat yâftan' as a formal variant.

5

اختلافات خانوادگی پس از مرگ پدر شدت گرفت.

Family disputes intensified after the father's death.

Temporal clause 'pas az'.

6

تحریم‌های اقتصادی علیه ایران شدت گرفت.

Economic sanctions against Iran intensified.

Passive context (though verb is active).

7

شایعات در مورد استعفای وزیر شدت گرفته است.

Rumors about the minister's resignation have intensified.

Subject 'shâye'ât' (rumors).

8

حملات هوایی در طول شب شدت گرفت.

Air strikes intensified during the night.

Military context.

1

با انتشار این خبر، موج انتقادات شدت گرفت.

With the release of this news, the wave of criticism intensified.

Metaphorical use of 'mowj' (wave).

2

بحران مالی در شرق آسیا شدت گرفته است.

The financial crisis in East Asia has intensified.

Economic terminology.

3

هر چه به پایان بازی نزدیک می‌شدیم، هیجان شدت می‌گرفت.

The closer we got to the end of the game, the more the excitement intensified.

Correlative structure 'har che...'.

4

رقابت‌های انتخاباتی در هفته‌های اخیر شدت گرفته است.

Election competitions have intensified in recent weeks.

Time adverbial 'dar hafte-hâ-ye akhir'.

5

درد زانویش پس از پیاده‌روی شدت گرفت.

His knee pain intensified after the walk.

Medical context.

6

اختلافات طبقاتی در جوامع مدرن شدت گرفته است.

Class differences have intensified in modern societies.

Sociological context.

7

وزش بادهای موسمی در این منطقه شدت می‌گیرد.

The blowing of monsoon winds intensifies in this region.

Scientific/Geographic context.

8

مخالفت‌ها با طرح جدید دولت شدت گرفته است.

Oppositions to the government's new plan have intensified.

Noun 'mokhâlefat' (opposition).

1

پارادایم‌های فکری جدید باعث شدت گرفتن بحث‌های فلسفی شد.

New intellectual paradigms caused the intensification of philosophical debates.

Using the gerund 'sheddat gereftan' as a noun phrase.

2

روند جهانی‌سازی باعث شدت گرفتن رقابت‌های اقتصادی شده است.

The process of globalization has led to the intensification of economic competitions.

Causal structure with 'bâ'es-e'.

3

تضادهای درونی شخصیت در طول داستان شدت می‌گیرد.

The character's internal conflicts intensify throughout the story.

Literary analysis context.

4

با کاهش منابع آب، تنش‌های منطقه‌ای شدت خواهد گرفت.

With the decrease of water resources, regional tensions will intensify.

Future tense with 'khâhad'.

5

پدیده گرمایش زمین باعث شدت گرفتن طوفان‌های حاره‌ای می‌شود.

The phenomenon of global warming causes the intensification of tropical storms.

Scientific explanation.

6

نوسانات بازار ارز در روزهای اخیر شدت بی‌سابقه‌ای گرفته است.

Currency market fluctuations have taken on an unprecedented intensity in recent days.

Adding an adjective 'bi-sâbegh-e' (unprecedented) to 'sheddat'.

7

درگیری‌های لفظی میان کاندیداها در مناظره دوم شدت گرفت.

Verbal clashes between candidates intensified in the second debate.

Specific noun 'dargiri-hâ-ye lafzi'.

8

احساس غربت در دل او با غروب خورشید شدت می‌گرفت.

The feeling of nostalgia/homesickness intensified in his heart with the sunset.

Poetic/Emotional context.

1

استحاله ارزش‌های سنتی منجر به شدت گرفتن شکاف نسلی شده است.

The transformation of traditional values has led to the intensification of the generation gap.

Highly formal 'monjar be' (led to).

2

دیالکتیک میان قدرت و مقاومت در این برهه از تاریخ شدت گرفت.

The dialectic between power and resistance intensified at this juncture of history.

Academic/Philosophical register.

3

سیاست‌های انقباضی دولت به شدت گرفتن رکود دامن زد.

The government's contractionary policies fueled the intensification of the recession.

Idiomatic 'dâman zad' (fueled/fanned the flames).

4

واگرایی‌های مذهبی در قرن هفدهم در اروپا شدت گرفت.

Religious divergences intensified in 17th-century Europe.

Historical analysis.

5

آنتروپی در سیستم‌های بسته به مرور زمان شدت می‌گیرد.

Entropy intensifies in closed systems over time.

Scientific law context.

6

تصلب شرایین با افزایش سن و رژیم غذایی نامناسب شدت می‌یابد.

Atherosclerosis intensifies with age and poor diet.

Formal medical term 'tasallob-e sharâyin'.

7

بحران مشروعیت رژیم‌های توتالیتر در اواخر قرن بیستم شدت گرفت.

The legitimacy crisis of totalitarian regimes intensified in the late 20th century.

Political science terminology.

8

پویش‌های اجتماعی برای عدالت جنسیتی در دهه اخیر شدت گرفته است.

Social movements for gender justice have intensified in the last decade.

Sociological 'puyesh' (movement/campaign).

Häufige Kollokationen

باران شدت گرفت
درگیری‌ها شدت گرفت
بیماری شدت گرفت
رقابت شدت گرفت
وزش باد شدت گرفت
تنش‌ها شدت گرفت
اعتراضات شدت گرفت
درد شدت گرفت
بحران شدت گرفت
حملات شدت گرفت

Häufige Phrasen

شدت گرفتن روند...

به‌سرعت شدت گرفتن

باعث شدت گرفتنِ...

مانع از شدت گرفتنِ...

احتمال شدت گرفتنِ...

پس از شدت گرفتنِ...

با شدت گرفتنِ...

شدت گرفتن اختلافات

شدت گرفتن بحران مالی

شدت گرفتن تدریجی

Wird oft verwechselt mit

شدت گرفتن vs شدید شدن

Almost identical, but 'شدت گرفتن' sounds more dynamic and is more common in news.

شدت گرفتن vs تشدید کردن

This is transitive (someone intensifies something). 'شدت گرفتن' is intransitive.

شدت گرفتن vs زیاد شدن

'Ziâd shodan' is for quantity; 'Sheddat gereftan' is for quality/force.

Redewendungen & Ausdrücke

""

""

""

""

""

""

""

""

""

""

Leicht verwechselbar

شدت گرفتن vs

شدت گرفتن vs

شدت گرفتن vs

شدت گرفتن vs

شدت گرفتن vs

Satzmuster

So verwendest du es

nuance

It implies a process, not just a state.

preposition

Usually used without a preposition for the subject.

Häufige Fehler
  • Using it as a transitive verb (e.g., 'I intensified the fire').
  • Forgetting the double 'd' in pronunciation.
  • Using it for simple 'counting' increases (use 'ziâd shodan' instead).
  • Misplacing the auxiliary verb 'gereftan'.
  • Using it for people (e.g., 'He intensified').

Tipps

Subject First

Always put the subject (the thing getting intense) before the verb.

News Staple

Learn this word if you want to understand Persian news headlines.

Formal vs Informal

Use 'شدت یافتن' in very formal essays instead of 'شدت گرفتن'.

Weather

Use it to describe the wind or rain when you are outside.

Radio

Listen for the word 'Sheddat' in traffic reports.

Transitions

Use it to show a change in the atmosphere of a story.

Visual

Imagine a graph line going up sharply.

Context

In Iran, this word is often linked to 'inflation' (tavarrom).

Avoid 'râ'

Never use 'râ' with this verb.

Double 'd'

Make sure to pronounce the double 'd' in 'Sheddat' clearly.

Einprägen

Wortherkunft

Kultureller Kontext

Extremely common in IRINN (Iranian news) headlines.

Used to describe the worsening of the 'Air Pollution' (âludegi-ye havâ) in Tehran during winter.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Gesprächseinstiege

"آیا فکر می‌کنی تنش‌ها در منطقه شدت می‌گیرد؟"

"اگر باران شدت بگیرد، برنامه پیک‌نیک چه می‌شود؟"

"چرا حساسیت‌های فصلی امسال اینقدر شدت گرفته؟"

"به نظر شما رقابت بین این دو شرکت شدت خواهد گرفت؟"

"در چه ساعاتی ترافیک در شهر شما شدت می‌گیرد؟"

Tagebuch-Impulse

در مورد زمانی بنویسید که یک ترس در وجود شما شدت گرفت.

آیا تا به حال شاهد شدت گرفتن یک طوفان بوده‌اید؟ توصیف کنید.

تغییرات اقلیمی چگونه باعث شدت گرفتن بلایای طبیعی می‌شود؟

در مورد یک بحث خانوادگی که شدت گرفت بنویسید.

چگونه می‌توان از شدت گرفتن استرس در محیط کار جلوگیری کرد؟

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Yes, but it's less common. You can say 'تلاش‌ها شدت گرفت' (efforts intensified), but usually it's for things like storms or pain.

Yes, 'شدت یافتن' is a more formal/literary synonym for 'شدت گرفتن'.

The most common opposite is 'فروکش کردن' (to subside).

Yes, especially when talking about weather, health, or traffic.

No, unless you are a storm! The subject must be the phenomenon itself.

Use 'تشدید کردن' (tashdid kardan).

It follows the regular conjugation of the auxiliary verb 'gereftan'.

It is considered B1 (Intermediate) because of its frequency in media.

Usually 'ziâd shodan' or 'derakhshân shodan' is better for light, but 'شدت نور' is a valid phrase.

No, it never takes 'râ' because it is intransitive.

Teste dich selbst 97 Fragen

/ 97 correct

Perfect score!

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!