Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Persisch
Vokabeln
سیستماتیک

B1 adjective #4,500 am häufigsten 8 Min. Lesezeit

سیستماتیک

Q: Is there a native Persian word for systematic?

Yes, 'روشمند' (raveshmand) is the native equivalent and is used frequently in formal and academic writing.

sistemattk Top 4,500

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps سیستماتیک in 30 Sekunden

Erklärung سیستماتیک in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'سیستماتیک' (systematic) often. It is a big word! But you might recognize it because it sounds like the English word 'system'. Think of it as meaning 'very, very organized'. If you have a plan for every day, you are being systematic. In Persian, we use it for work or school. For example, 'I study in a systematic way.' It just means you have a good schedule. Just remember: it's an adjective, so it usually comes after the noun. 'Kar-e sistematik' means 'systematic work'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you can start using 'سیستماتیک' to describe your learning or your job. It is more formal than 'monazzam' (orderly). When you talk about your Persian studies, you can say: 'Man be surat-e sistematik dars mikhaanam' (I study systematically). This shows you are a serious student. This word is a loanword from French, so it is used in modern Persian for things like computers, science, and big companies. It's a useful word to know when you read the news or look at a website for an Iranian university.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, 'سیستماتیک' is an essential part of your vocabulary for discussing professional and academic topics. You should understand that it implies a 'fixed plan' or a 'methodology'. It is commonly used in phrases like 'بررسی سیستماتیک' (systematic review) or 'آموزش سیستماتیک' (systematic education). At this level, you should be able to distinguish it from 'monazzam' (orderly). While 'monazzam' can describe a clean room, 'systematic' describes a logical process. You will hear this often in documentaries, news reports, and business meetings in Iran.

At the B2 level, you should use 'سیستماتیک' to discuss complex social and scientific issues. You might talk about 'فساد سیستماتیک' (systematic corruption) or 'تبعیض سیستماتیک' (systematic discrimination) in a debate. You should also be aware of its role in scientific Persian, such as 'طبقه‌بندی سیستماتیک' (systematic classification). You should be comfortable using the adverbial form 'به صورت سیستماتیک' (systematically) to modify verbs. At this level, your use of the word should reflect an understanding of structural logic rather than just simple organization.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you should master the nuances of 'سیستماتیک' versus its Persian-rooted synonyms like 'روش‌مند' (methodical) or 'منسجم' (coherent). You will encounter this word in high-level academic texts, philosophical discourses, and legal documents. You should understand how 'systematic' relates to 'systems theory' (نظریه سیستم‌ها) and be able to use it to describe abstract structural frameworks. Your ability to use this word in a critique of a methodology or a social structure will demonstrate a near-native command of formal and intellectual Persian.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, 'سیستماتیک' is a tool for precise conceptual mapping. You will use it to discuss the 'systematicity' of linguistic structures or the 'systematic nature' of historical changes. You should be able to identify when 'سیستماتیک' is used as a rhetorical device in political oratory to imply inevitability or structural depth. You will also understand its specific applications in niche fields like 'Systematic Biology' or 'Systematic Theology' in Persian. At this level, the word is not just a descriptor but a category of thought that you can manipulate to express highly sophisticated ideas.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

سیستماتیک in 30 Sekunden

Systematic (سیستماتیک) means following a fixed, organized plan or method in a rigorous way.
It is a common loanword in Persian used primarily in academic, scientific, and professional settings.
It differs from 'monazzam' (orderly) by implying a deeper logical structure or institutionalized process.
Grammatically, it follows the noun it modifies using the Ezafe construction (-e).

The Persian word سیستماتیک (pronounced 'sis-te-mā-tik') is a direct loanword from the French 'systématique', which in turn originates from the Greek 'systēmatikos'. In modern Persian, it functions as an adjective used to describe processes, methods, or behaviors that follow a rigorous, pre-defined, and organized plan. While Persian has native words like منظم (monazzam - orderly) or روش‌مند (ravesh-mand - methodical), the term 'systematic' carries a specific academic, scientific, and professional weight that suggests a higher level of structural complexity.

Core Concept: It refers to something done according to a system rather than by chance or impulse.

In the Iranian educational system and professional landscape, this word is ubiquitous. When a researcher speaks of a بررسی سیستماتیک (systematic review), they are implying a study that follows international standards of literature synthesis. It is not just a 'neat' review; it is a review governed by a strict protocol. Similarly, in business, a رویکرد سیستماتیک (systematic approach) to problem-solving is highly valued as it minimizes human error and ensures consistency.

ما برای حل این مشکل به یک برنامه‌ریزی سیستماتیک نیاز داریم.
(We need systematic planning to solve this problem.)

The usage of this word reflects the modernization of the Persian language. During the early 20th century, many French administrative and scientific terms entered Persian. 'Systematic' became the standard way to describe the 'Western' or 'Modern' way of doing things—moving away from traditional, often ad-hoc methods toward structured institutions. Today, you will hear it in news reports concerning 'systematic corruption' (فساد سیستماتیک) or 'systematic changes' (تغییرات سیستماتیک) in the economy.

Grammar Note: As an adjective, it typically follows the noun it modifies, connected by the 'Ezafe' (the short -e sound). For example: 'Ravesh-e sistematic' (Systematic method).

Furthermore, the word is often used in the context of 'Systematic Errors' in physics and engineering. In Persian, خطای سیستماتیک refers to errors that are not random but result from a flaw in the system itself. This distinction is crucial in technical Iranian discourse. To use this word correctly is to signal that you understand the underlying structure of the topic you are discussing. It bridges the gap between simple organization and complex systems thinking.

آموزش باید به صورت سیستماتیک در مدارس اجرا شود.
(Education must be implemented systematically in schools.)

Using سیستماتیک effectively in Persian requires an understanding of its role as a descriptive adjective. Because it is a loanword, it does not change its form for gender or number (as Persian adjectives generally don't), but its placement is vital. It almost always follows the noun it describes via the Ezafe construction. For instance, if you want to say 'systematic thinking', you say تفکر سیستماتیک (Tafakkor-e Sistematic).

Common Noun Pairings: بررسی (Review), تحقیق (Research), آموزش (Education), مبارزه (Struggle/Combat), تغییر (Change).

Let's look at how it functions in complex sentences. In a formal report, one might write: 'The government has started a systematic struggle against inflation.' In Persian, this becomes: دولت مبارزه سیستماتیک با تورم را آغاز کرده است. Notice how 'systematic' qualifies the 'struggle' (mobaarezeh). Here, it implies that the struggle isn't just a one-off event but a series of coordinated policies. If you used 'monazzam' here, it would sound like the struggle is 'orderly', which doesn't quite capture the strategic depth that 'systematic' provides.

آن‌ها داده‌ها را به روشی سیستماتیک جمع‌آوری کردند.
(They collected the data in a systematic way.)

Another common usage is in the negative sense, particularly in socio-political discussions. The phrase تبعیض سیستماتیک (systematic discrimination) is frequently used in Iranian media and sociology to describe institutionalized biases. In this context, 'systematic' serves to highlight that the discrimination is embedded in the rules and structures of an organization, rather than being the result of individual prejudice alone. This demonstrates the word's power to describe macro-level phenomena.

In scientific writing, you might encounter the phrase طبقه‌بندی سیستماتیک (systematic classification). This is used in biology (taxonomy) and library science. It tells the reader that the classification follows a specific logic or hierarchy. If you are describing your own work habits, saying 'Man be surat-e sistematik dars mikhaanam' suggests you have a timetable, specific goals, and a method, rather than just reading whenever you feel like it.

پزشکان به دنبال یک درمان سیستماتیک برای این بیماری هستند.
(Doctors are looking for a systematic treatment for this disease.)

You will encounter سیستماتیک in several distinct environments in Iran and Persian-speaking communities. The most common is the Academic and Scientific Sphere. If you attend a lecture at the University of Tehran or read a paper in a Persian medical journal, this word will appear repeatedly. It signals that the speaker is adhering to modern scientific methodology. Research methodologies are almost always described as 'sistematik'.

Media & Journalism: Used to describe government plans, economic reforms, or widespread social issues like corruption or poverty.

In the Corporate World, especially in tech startups in Tehran or large industrial companies, 'systematic' is a buzzword. Project managers will talk about 'systematic monitoring' (نظارت سیستماتیک) of tasks. It is used to differentiate professional management from the more traditional, informal Iranian business style known as 'baazaari'. Using the word 'systematic' in a job interview in Iran can actually make you sound more qualified and 'modern'.

در اخبار شنیدم که فساد در آن اداره سیستماتیک شده است.
(I heard on the news that corruption has become systematic in that office.)

Another interesting place you hear it is in Political Discourse. Reformist and conservative politicians alike use it to criticize or defend bureaucratic structures. When a politician says, 'We need a systematic change,' they are usually promising a deep overhaul of the rules, not just a change of personnel. It's a heavy-duty word that carries the promise of lasting reform.

Lastly, in Natural Sciences, specifically biology, students learn about 'Sistematik-e Giaahi' (Plant Systematics). Here, the word is a technical term for the study of the diversification of living forms and their relationships. Even if you aren't a scientist, knowing this word helps you navigate formal Persian environments where 'being systematic' is synonymous with being effective and rational.

کتابخانه از یک روش سیستماتیک برای چیدمان کتاب‌ها استفاده می‌کند.
(The library uses a systematic method for arranging the books.)

One of the most frequent mistakes learners make is confusing سیستماتیک (Systematic) with سیستمی (Systemic). While they share the same root, their meanings differ slightly but significantly. 'Systematic' refers to the method or process (acting according to a plan), whereas 'Systemic' refers to something relating to the entire system. For example, a 'systemic disease' (بیماری سیستمی) affects the whole body, but a 'systematic study' (مطالعه سیستماتیک) is an organized study.

Mistake 1: Misuse of Ezafe: Saying 'Sistematik ravesh' instead of 'Ravesh-e sistematik'. In Persian, adjectives follow nouns. Don't let English word order trip you up.

Another common error is using 'sistematik' when the speaker actually means 'neat' or 'orderly' in a simple physical sense. If you want to say your room is tidy, using sistematik sounds very strange—almost like you've arranged your socks according to a scientific algorithm. For physical tidiness, use مرتب (morattab) or منظم (monazzam). Save 'sistematik' for abstract processes, logic, or complex structures.

اشتباه: اتاقم خیلی سیستماتیک است.
(Wrong: My room is very systematic. Correct: My room is very 'morattab'.)

Learners also sometimes struggle with the pronunciation. The stress in Persian loanwords often shifts. In 'sistematik', the stress is on the final syllable: tik. Pronouncing it with English stress patterns (on the 'ma') can make it hard for native speakers to recognize the word immediately, despite it being a loanword. Also, ensure you use the 'i' sound (like in 'see') for the first two syllables: sis-te-...

Finally, avoid overusing it. Because it sounds 'smart', some learners use it in every sentence to describe any kind of organization. In Persian, variety is key. If you've already used 'sistematik', try با‌برنامه (ba-barnameh - with a plan) or منطقی (manteghi - logical) in the next sentence to keep your speech natural and fluid.

درست: او با یک برنامه‌ریزی سیستماتیک موفق شد.
(Correct: He succeeded with systematic planning.)

Understanding the synonyms and alternatives for سیستماتیک helps you choose the right 'flavor' of organization for your context. While 'sistematik' is modern and scientific, other words carry different nuances. For example, روش‌مند (ravesh-mand) is the most direct native Persian equivalent. It literally means 'possessing a method'. It is highly academic and often used interchangeably with 'sistematik' in formal writing.

Comparison: Sistematik vs. Monazzam: 'Sistematik' implies a complex underlying logic or system. 'Monazzam' simply means something is orderly or happens regularly (like a 'monazzam' heartbeat).

Another alternative is منسجم (mon-sa-jem), which means 'coherent' or 'cohesive'. This is used when the parts of a system fit together perfectly. If you are describing a systematic argument, 'monsejem' might be a better choice if you want to emphasize that the argument has no internal contradictions. On the other hand, سازمان‌یافته (saazmaan-yaafteh) means 'organized' and is often used for groups, like 'organized crime' or an 'organized event'.

تحقیق او بسیار روش‌مند و دقیق بود.
(His research was very methodical and precise.)

For a more colloquial feel, Iranians use حساب‌شده (hesaab-shodeh), which literally means 'calculated'. This is used when someone has a plan, often a clever or slightly devious one. 'He made a systematic move' in a game of chess or business could be described as an 'eghdaam-e hesaab-shodeh'. It implies that every consequence was thought through.

In technical fields, you might also hear فرموله‌شده (formule-shodeh - formulated). This is specific to things that follow a literal formula. Finally, اصولی (osooli) means 'principled' or 'according to the rules'. If you do something 'osooli', you are doing it the 'right way' according to tradition or standard practice, which is a bit different from the 'system-based' approach of 'sistematik'.

Antonyms: نامنظم (Disorderly), تصادفی (Random), هردمبیل (Haphazard/Slang), بی‌حساب‌وکتاب (Unaccounted/Chaotic).

How Formal Is It?

Wusstest du?

Persian has a native word 'raveshmand', but 'sistematik' is often preferred in science because it sounds more 'international'. It's part of a wave of French loanwords that define modern Iranian intellectual life.

Aussprachehilfe

UK /sɪstəˈmætɪk/

US /ˌsɪstəˈmætɪk/

Final syllable (tik).

Reimt sich auf

رمانتیک (Romantic) دراماتیک (Dramatic) دیپلماتیک (Diplomatic) استاتیک (Static) پلاستیک (Plastic) اتوماتیک (Automatic) تاکتیک (Tactic) ترافیک (Traffic)

Häufige Fehler

Pronouncing it like the English 'systematic' with stress on the third syllable.
Using a 'sh' sound instead of 's' at the start.
Mixing up the 'e' and 'i' sounds in the first two syllables.
Adding an extra 'h' at the end.
Failing to use the Ezafe when it's an adjective.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize because of the English cognate.

Schreiben 4/5

Requires correct spelling and placement with Ezafe.

Sprechen 4/5

Stress on the last syllable is tricky for English speakers.

Hören 3/5

Clear pronunciation in formal speech.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

سیستم منظم روش برنامه نظم

Als Nächstes lernen

ساختار متدولوژی فرآیند استراتژی تحلیل

Fortgeschritten

شالوده‌شکنی پارادایم تبیین منسجم نهادینه

Wichtige Grammatik

Ezafe Construction

روشِ سیستماتیک (The short -e links the noun to the adjective).

Adverb Formation

به صورت سیستماتیک (Adding 'be surat-e' turns the adjective into an adverbial phrase).

Loanword Pluralization

سیستماتیک‌ها (Loanwords usually take 'ha' for plural, though rare for adjectives).

Word Order

Noun + Adjective (Unlike English, the adjective 'systematic' comes after the noun).

Negative Prefix

غیرسیستماتیک (Adding 'gheyr-e' to make it 'non-systematic').

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

من یک برنامه سیستماتیک دارم.

I have a systematic plan.

Adjective follows noun with Ezafe.

این روش سیستماتیک است.

This method is systematic.

Simple predicate adjective.

او سیستماتیک کار می‌کند.

He/She works systematically.

Used as an adverb here.

کتاب‌ها سیستماتیک هستند.

The books are systematic (organized).

Plural subject.

درس خواندن سیستماتیک خوب است.

Systematic studying is good.

Gerund phrase as subject.

ما به نظم سیستماتیک نیاز داریم.

We need systematic order.

Noun + Adjective.

این یک بازی سیستماتیک است.

This is a systematic game.

Indefinite noun phrase.

او خیلی سیستماتیک است.

He is very systematic.

Describing a person's trait.

او به صورت سیستماتیک ورزش می‌کند.

He exercises in a systematic way.

Using 'be surat-e' to form an adverb.

ما باید سیستماتیک فکر کنیم.

We must think systematically.

Modal verb + adverbial use.

این شرکت سیستماتیک مدیریت می‌شود.

This company is managed systematically.

Passive voice context.

آموزش سیستماتیک زبان مهم است.

Systematic language teaching is important.

Compound noun subject.

آن‌ها یک بررسی سیستماتیک انجام دادند.

They conducted a systematic review.

Simple past tense.

آیا شما روش سیستماتیک دارید؟

Do you have a systematic method?

Interrogative sentence.

این خطا سیستماتیک نیست.

This error is not systematic.

Negative sentence.

او پوشه‌ها را سیستماتیک چیده است.

He has arranged the folders systematically.

Present perfect tense.

برای حل این مشکل، به یک رویکرد سیستماتیک نیاز داریم.

To solve this problem, we need a systematic approach.

Prepositional phrase + noun phrase.

او تمام داده‌ها را به روشی سیستماتیک دسته‌بندی کرد.

He categorized all the data in a systematic way.

Object + Adverbial phrase.

تغییرات سیستماتیک در اقتصاد ضروری است.

Systematic changes in the economy are necessary.

Plural noun with adjective.

این کتاب یک راهنمای سیستماتیک برای یادگیری است.

This book is a systematic guide for learning.

Predicate nominative.

پلیس مبارزه سیستماتیک با جرم را شروع کرد.

The police started a systematic fight against crime.

Complex object.

ما باید از اشتباهات سیستماتیک جلوگیری کنیم.

We must prevent systematic mistakes.

Plural adjective usage.

او به صورت سیستماتیک به اهدافش می‌رسد.

He reaches his goals systematically.

Adverbial phrase with 'be surat-e'.

این نرم‌افزار به صورت سیستماتیک بروزرسانی می‌شود.

This software is updated systematically.

Passive present tense.

تبعیض سیستماتیک مانع پیشرفت جامعه می‌شود.

Systematic discrimination prevents societal progress.

Abstract noun subject.

محققان به دنبال یک مدل سیستماتیک برای پیش‌بینی زلزله هستند.

Researchers are looking for a systematic model to predict earthquakes.

Complex prepositional phrase.

این پروژه نیازمند نظارت سیستماتیک و دقیق است.

This project requires systematic and precise supervision.

Two adjectives for one noun.

او در مقاله خود از یک متدولوژی سیستماتیک استفاده کرده است.

He has used a systematic methodology in his article.

Academic loanword 'metodoloji'.

فساد سیستماتیک اعتماد عمومی را از بین می‌برد.

Systematic corruption destroys public trust.

Subject-verb-object structure.

ما باید فرآیندهای کاری را سیستماتیک کنیم.

We must systematize the work processes.

Using 'kardan' to make a verb phrase.

این سازمان با یک ساختار سیستماتیک اداره می‌شود.

This organization is run with a systematic structure.

Passive voice.

تحلیل سیستماتیک بازار نشان‌دهنده رشد در آینده است.

Systematic market analysis indicates future growth.

Present participle as subject.

نقد سیستماتیک نظریه‌های قدیمی برای پیشرفت علم لازم است.

Systematic critique of old theories is necessary for scientific progress.

Complex genitive chain (Ezafe).

او به بررسی سیستماتیک ریشه‌های تاریخی این بحران پرداخت.

He engaged in a systematic review of the historical roots of this crisis.

Compound verb 'be... pardakhtan'.

عدم وجود نگاه سیستماتیک باعث شکست این طرح شد.

The lack of a systematic perspective caused the failure of this plan.

Negative noun phrase as subject.

این فیلسوف به دنبال یک تبیین سیستماتیک از جهان بود.

This philosopher was seeking a systematic explanation of the world.

Academic term 'tabyin'.

رویکرد سیستماتیک به علوم انسانی می‌تواند نتایج جدیدی به همراه داشته باشد.

A systematic approach to the humanities can bring about new results.

Potential mood 'mitavanad'.

سرمایه‌گذاری سیستماتیک در بخش زیرساخت‌ها کلید توسعه است.

Systematic investment in the infrastructure sector is the key to development.

Infinitive as subject.

او با دقت سیستماتیک به واکاوی متن پرداخت.

He proceeded to analyze the text with systematic precision.

Adverbial use of 'ba' (with).

این پدیده نیازمند یک واکاوی سیستماتیک در سطح کلان است.

This phenomenon requires a systematic analysis at the macro level.

Technical term 'sath-e kalaan'.

صورت‌بندی سیستماتیک اندیشه سیاسی در این دوره شکل گرفت.

The systematic formulation of political thought took shape in this period.

Highly formal 'surat-bandi'.

تقابل میان شهود و تفکر سیستماتیک موضوع اصلی کتاب اوست.

The contrast between intuition and systematic thinking is the main subject of his book.

Contrastive structure.

او بر ماهیت سیستماتیک زبان و ساختارهای نحوی تأکید داشت.

He emphasized the systematic nature of language and syntactic structures.

Philosophical 'maahiyat'.

بازتولید سیستماتیک نابرابری در نهادهای آموزشی مشهود است.

The systematic reproduction of inequality is evident in educational institutions.

Sociological term 'baaz-tolid'.

این نظریه، تلاشی برای ارائه یک پارادایم سیستماتیک در فیزیک کوانتوم است.

This theory is an attempt to provide a systematic paradigm in quantum physics.

Loanword 'paradigm'.

انسجام سیستماتیک یک متن، فراتر از قواعد دستوری ساده است.

The systematic coherence of a text goes beyond simple grammatical rules.

Complex abstract subject.

او به شکلی سیستماتیک به شالوده‌شکنی مفاهیم سنتی پرداخت.

He proceeded to deconstruct traditional concepts in a systematic manner.

Post-modern term 'shaaludeh-shekani'.

تحول سیستماتیک در ساختار قدرت، پیامد اجتناب‌ناپذیر این انقلاب بود.

Systematic transformation in the power structure was the inevitable consequence of this revolution.

Historical analysis register.

Häufige Kollokationen

بررسی سیستماتیک

خطای سیستماتیک

فساد سیستماتیک

تفکر سیستماتیک

تبعیض سیستماتیک

آموزش سیستماتیک

رویکرد سیستماتیک

طبقه‌بندی سیستماتیک

تغییر سیستماتیک

نظارت سیستماتیک

Häufige Phrasen

به صورت سیستماتیک

— In a systematic manner; systematically.

او به صورت سیستماتیک مطالعه می‌کند.

روش سیستماتیک

— A systematic method.

این روش سیستماتیک جواب می‌دهد.

نگاه سیستماتیک

— A systematic perspective/outlook.

او نگاه سیستماتیک به مسائل دارد.

برنامه‌ریزی سیستماتیک

— Systematic planning.

بدون برنامه‌ریزی سیستماتیک شکست می‌خوریم.

تحلیل سیستماتیک

— Systematic analysis.

تحلیل سیستماتیک داده‌ها زمان‌بر است.

مدیریت سیستماتیک

— Systematic management.

او طرفدار مدیریت سیستماتیک است.

ساختار سیستماتیک

— Systematic structure.

این شرکت ساختار سیستماتیک دارد.

مبارزه سیستماتیک

— Systematic struggle/combat.

مبارزه سیستماتیک با فقر.

حرکت سیستماتیک

— A systematic move or action.

یک حرکت سیستماتیک برای بهبود کیفیت.

مدل سیستماتیک

— A systematic model.

طراحی یک مدل سیستماتیک برای رشد.

Wird oft verwechselt mit

سیستماتیک vs سیستمی

Systemic (relating to the whole system) vs. Systematic (methodical).

سیستماتیک vs منظم

Orderly/Regular vs. Systematic (following a complex plan).

سیستماتیک vs مرتب

Tidy/Neat vs. Systematic (logical structure).

Redewendungen & Ausdrücke

"سیستماتیک پیش رفتن"

— To move forward in a systematic, planned way.

باید سیستماتیک پیش برویم تا وقت تلف نشود.

Professional

"از روی سیستم"

— Doing something according to the system (often used to mean 'by the book').

او همه کارها را از روی سیستم انجام می‌دهد.

Neutral

"روی حساب و کتاب"

— Being organized and systematic (idiomatic Persian equivalent).

کارهایش همه روی حساب و کتاب است.

Informal

"خط‌کشی‌شده"

— Very rigid and systematic (literally: lined/ruled).

زندگی او خیلی خط‌کشی‌شده و سیستماتیک است.

Informal

"بی‌حساب‌وکتاب"

— The opposite of systematic; chaotic.

اینجا همه چیز بی‌حساب‌وکتاب است.

Informal

"مته به خشخاش گذاشتن"

— To be overly systematic or meticulous (often negative).

در بررسی سیستماتیک نباید مته به خشخاش گذاشت.

Idiomatic

"سنگ روی سنگ بند نشدن"

— When a system fails completely; total lack of systematic order.

اگر سیستماتیک نباشیم، سنگ روی سنگ بند نمی‌شود.

Idiomatic

"نعل به نعل"

— Following a system or plan exactly (literally: shoe by shoe).

او دستورات را نعل به نعل و سیستماتیک اجرا کرد.

Literary

"آب از آب تکان نخوردن"

— When a system is so stable/systematic that nothing disrupts it.

همه چیز آنقدر سیستماتیک است که آب از آب تکان نمی‌خورد.

Idiomatic

"کلاه خود را قاضی کردن"

— To evaluate one's actions systematically (internal review).

باید کلاهمان را قاضی کنیم و سیستماتیک نقد کنیم.

Idiomatic

Leicht verwechselbar

سیستماتیک vs سیستمی

Similar root and sound.

'Sistemi' is about impact on a system; 'Sistematik' is about the method of an action.

بیماری سیستمی (Systemic disease) vs. بررسی سیستماتیک (Systematic review).

سیستماتیک vs منظم

Both imply order.

'Monazzam' is general order; 'Sistematik' is rigorous, scientific order.

ضربان منظم قلب (Regular heartbeat) vs. طبقه‌بندی سیستماتیک (Systematic classification).

سیستماتیک vs روش‌مند

Exact synonyms in many contexts.

'Raveshmand' is Persian-rooted; 'Sistematik' is a loanword. 'Sistematik' is slightly more common in modern tech/science.

Both work for 'Methodical research'.

سیستماتیک vs فرموله

Both imply following a plan.

'Formule' implies a rigid, often repetitive formula; 'Sistematik' implies a broader logical system.

پاسخ فرموله (Canned/formulated response).

سیستماتیک vs منطقی

Systems are logical.

'Manteghi' means 'logical' (reasonable); 'Sistematik' means 'organized into a system'.

تصمیم منطقی (Logical decision).

Satzmuster

من [Noun] سیستماتیک دارم.

من برنامه سیستماتیک دارم.

باید به صورت سیستماتیک [Verb].

باید به صورت سیستماتیک تمرین کنیم.

این یک [Noun] سیستماتیک است.

این یک بررسی سیستماتیک است.

بدون [Noun] سیستماتیک، [Result].

بدون نظارت سیستماتیک، پروژه شکست می‌خورد.

[Noun] سیستماتیک باعث [Result] می‌شود.

تفکر سیستماتیک باعث موفقیت می‌شود.

رویکرد سیستماتیک به [Topic] ضروری است.

رویکرد سیستماتیک به آموزش ضروری است.

او به [Verb] سیستماتیکِ [Noun] پرداخت.

او به بررسی سیستماتیکِ شواهد پرداخت.

ماهیت سیستماتیکِ [Abstract Noun] نشان‌دهنده...

ماهیت سیستماتیکِ زبان نشان‌دهنده ساختار ذهن است.

Wortfamilie

Substantive

سیستم (System)

سیستم‌سازی (Systematization)

سیستم‌شناس (Systematist)

Verben

سیستماتیک کردن (To systematize)

سیستمی کردن (To make systemic)

Adjektive

سیستماتیک (Systematic)

سیستمی (Systemic)

بی‌سیستم (Systemless)

Verwandt

نظم (Order)

روش (Method)

ساختار (Structure)

فرآیند (Process)

منطق (Logic)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in formal contexts; Medium in daily speech.

Häufige Fehler

Sistematik ravesh → Ravesh-e sistematik
In Persian, the adjective must follow the noun.
Pronouncing with English stress → Stress on 'tik'
Persian stress patterns differ from English, especially in loanwords.
Using it for a clean room → Otaagh-e morattab
Sistematik is for processes/logic, not physical tidiness.
Confusing with 'Sistemi' → Sistematik (for methods)
Sistemi refers to the system itself, sistematik refers to the method.
Forgetting the Ezafe → Barresi-ye sistematik
The Ezafe is mandatory to link the noun and adjective.

Tipps

Academic Edge

Using 'sistematik' in your Persian essays or presentations will immediately elevate your register to a B2/C1 level.

The Ezafe Connection

Always remember the small 'e' sound (Ezafe) between your noun and 'sistematik'. It's 'ravesh-e sistematik', not just 'ravesh sistematik'.

The 'Tik' Rule

Persian speakers love stressing the end of loanwords. Make sure that 'tik' at the end is crisp and emphasized.

Avoid Overuse

If you use 'sistematik' in one sentence, try using 'raveshmand' in the next to show off your vocabulary range.

Professionalism

In an Iranian office, describing a project as 'sistematik' suggests it is reliable and well-planned.

Global Cognate

Since this word exists in many languages, use it as a 'safety word' when you forget the native Persian term for 'organized'.

Error Analysis

In lab reports, always distinguish between 'tasadofi' (random) and 'sistematik' (systematic) errors.

Action Modifier

Use 'be surat-e sistematik' when you want to describe *how* someone is doing something, like studying or working.

Systemic vs Systematic

Remember: Systematic = Methodical. Systemic = Whole-system. Don't mix them up in medical or political contexts.

The Greek Root

Remembering that it comes from 'system' helps you link it to all things structural and planned.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'System' in a 'Tick' box. To be systematic, you check every 'tick' box in the system. Sis-te-ma-TICK.

Visuelle Assoziation

Imagine a conveyor belt in a factory where every item is placed perfectly by a robot. That robot is 'sistematik'.

Word Web

System Plan Method Logic Science Order Organization Efficiency

Herausforderung

Try to describe your morning routine using the word 'sistematik' three times in Persian.

Wortherkunft

Borrowed from French 'systématique' in the late 19th or early 20th century during the modernization of the Iranian bureaucracy and education system.

Ursprüngliche Bedeutung: Relating to a system or arrangement.

Indo-European (via French/Greek).

Kultureller Kontext

No specific sensitivities, but using it in political contexts (e.g., systematic corruption) can be a sensitive topic in Iran.

English speakers might use 'systematic' and 'methodical' interchangeably, but in Persian, 'sistematik' sounds slightly more modern/tech-oriented.

Standard terminology in 'Systematic Biology' textbooks in Iran. Frequently used in management seminars by Iranian influencers like Dr. Shiri. Commonly found in the 'Methodology' section of Persian PhD theses.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

University/Research

روش تحقیق سیستماتیک
مرور سیستماتیک منابع
تحلیل داده‌های سیستماتیک
یافته‌های سیستماتیک

Business/Management

مدیریت سیستماتیک
نظارت سیستماتیک
برنامه‌ریزی سیستماتیک
بهبود سیستماتیک

Politics/News

فساد سیستماتیک
تبعیض سیستماتیک
تغییرات سیستماتیک
بحران سیستماتیک

Science/Engineering

خطای سیستماتیک
طبقه‌بندی سیستماتیک
طراحی سیستماتیک
آزمایش سیستماتیک

Daily Life/Productivity

مطالعه سیستماتیک
ورزش سیستماتیک
عادات سیستماتیک
نظم سیستماتیک

Gesprächseinstiege

"آیا شما در زندگی شخصی خود فردی سیستماتیک هستید؟ (Are you a systematic person in your personal life?)"

"به نظر شما آموزش سیستماتیک در مدارس چقدر اهمیت دارد؟ (How important do you think systematic education is in schools?)"

"چگونه می‌توانیم به صورت سیستماتیک زبان فارسی را یاد بگیریم؟ (How can we learn Persian systematically?)"

"آیا در کشور شما با فساد به صورت سیستماتیک مبارزه می‌شود؟ (Is corruption fought systematically in your country?)"

"تفاوت بین یک فرد منظم و یک فرد سیستماتیک چیست؟ (What is the difference between an orderly person and a systematic person?)"

Tagebuch-Impulse

درباره یک زمان بنویسید که یک رویکرد سیستماتیک به شما کمک کرد تا مشکلی را حل کنید. (Write about a time when a systematic approach helped you solve a problem.)

آیا فکر می‌کنید خلاقیت با تفکر سیستماتیک در تضاد است؟ چرا؟ (Do you think creativity is in conflict with systematic thinking? Why?)

برنامه سیستماتیک خود را برای رسیدن به اهداف سال جدید توصیف کنید. (Describe your systematic plan for reaching your New Year's goals.)

چرا برخی سازمان‌ها در ایجاد تغییرات سیستماتیک شکست می‌خورند؟ (Why do some organizations fail to create systematic changes?)

نقش تکنولوژی را در سیستماتیک کردن کارهای روزمره بررسی کنید. (Examine the role of technology in systematizing daily tasks.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

It is very common in professional, academic, and news contexts. In casual daily life, people might use 'monazzam' (orderly) more often, but they will certainly understand 'sistematik'.

Yes, you can say 'او آدم سیستماتیکی است' (He is a systematic person), meaning he is very methodical and organized in his life and work.

'Monazzam' means orderly or tidy. 'Sistematik' means following a specific system or method. A room can be 'monazzam', but a research project is 'sistematik'.

The most common way is to use the phrase 'به صورت سیستماتیک' (be surat-e sistematik) or 'به طور سیستماتیک' (be towr-e sistematik).

Yes, 'روش‌مند' (raveshmand) is the native equivalent and is used frequently in formal and academic writing.

As an adjective, it does not change based on the noun it modifies. 'روش‌های سیستماتیک' (Systematic methods) uses the same form of the adjective.

Yes, it is a very common term in Iranian political and social discourse to describe corruption that is embedded in the system.

Usually, for computers, we use 'سیستمی' (systemic/system-related) or just 'سیستم'. 'Sistematik' is reserved for the *method* of working with those systems.

Yes, in Persian, almost all adjectives and loanwords of this type carry the primary stress on the final syllable: sis-te-ma-TIK.

Yes, 'Systematics' (the study of biological diversity) is translated as 'سیستماتیک' in Persian biology textbooks.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen