The word 'ta'allogh' signifies the state of being linked, owned by, or deeply connected to a person, place, or group.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to belonging or being connected to something.
- Often used to describe ownership or emotional ties.
- Commonly used with the preposition 'be' (to).
بررسی کلی
تعلق از ریشه عربی «علق» به معنای آویختن و وابسته بودن است. در زبان فارسی، این واژه بیانگر نوعی پیوند ناگسستنی یا ارتباط ساختاری است. وقتی میگوییم چیزی به کسی تعلق دارد، یعنی مالکیت یا حق آن متعلق به اوست. همچنین در معنای انتزاعی، به حس درونی انسان برای پیوند با یک جامعه یا سرزمین اشاره دارد.
الگوهای کاربرد
این واژه معمولاً با حرف اضافه «به» به کار میرود (تعلق داشتن به...). ساختار استاندارد آن به صورت «[چیزی/کسی] + به + [شخص/نهاد] + تعلق دارد» است. همچنین در متون ادبی و حقوقی، به معنای وابستگی یا دلبستگی شدید نیز استفاده میشود.
زمینههای رایج
در محیطهای اداری برای بیان مالکیت (مانند اموال متعلق به سازمان)، در مباحث اجتماعی برای توصیف هویت (تعلق به یک قوم یا کشور)، و در روانشناسی برای توصیف نیاز عاطفی به پذیرفته شدن در گروه (حس تعلق) کاربرد فراوان دارد.
مقایسه واژگان مشابه
«وابستگی» بیشتر بر جنبه نیاز یا عدم استقلال تمرکز دارد، در حالی که «تعلق» بار معنایی مثبتتری از پیوند و هویت را حمل میکند. «مالکیت» صرفاً به حق قانونی اشاره دارد، اما «تعلق» میتواند معنای عاطفی و معنوی نیز داشته باشد.
Beispiele
این کیف متعلق به من است.
everydayThis bag belongs to me.
او حس تعلق عمیقی به سرزمینش دارد.
formalHe has a deep sense of belonging to his land.
این اسناد متعلق به پرونده قبلی هستند.
academicThese documents belong to the previous file.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
تعلق خاطر
Deep attachment of the heart
متعلق به
Belonging to
Wird oft verwechselt mit
Vabastegi implies dependency or addiction, whereas ta'allogh refers to the state of being part of a whole or ownership.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Ta'allogh is primarily used in formal or literary contexts. It is standard in legal documents and academic writing. In casual speech, native speakers prefer simpler phrases like 'mal-e man ast'.
Häufige Fehler
Learners often forget the preposition 'be' after the verb. Another mistake is using it as an adjective; it is strictly a noun used with the verb 'dashtan'.
Tips
Use with the preposition 'be'
Always remember to pair 'ta'allogh' with 'be' to indicate the target of the belonging. For example, 'ta'allogh be man' (belongs to me).
Formal register awareness
This word is formal. Avoid using it in very casual conversations where 'male man' is more natural.
Concept of national belonging
In Persian culture, 'ta'allogh' is often used to express strong patriotic feelings or cultural identity towards one's homeland.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'a-l-q' (ع ل ق), which relates to hanging or clinging to something. It evolved in Persian to represent both physical ownership and abstract emotional connection.
Kultureller Kontext
The concept of 'ta'allogh' is highly valued in Persian culture, emphasizing family, community, and national identity. It reflects the importance of social cohesion.
Merkhilfe
Think of 'ta'allogh' as a 'link' (alaqeh). If you are linked to something, you belong to it.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenمالکیت بیشتر بر جنبه قانونی و حقوقی تکیه دارد، اما تعلق معنای گستردهتری دارد و میتواند شامل دلبستگیهای عاطفی و پیوندهای اجتماعی نیز باشد.
بله، برای بیان اینکه یک شیء متعلق به چه کسی است (مثلاً: این کتاب متعلق به من است) بسیار رایج است.
این یک اصطلاح روانشناسی است که به نیاز انسان برای احساس پذیرش و بخشی از یک گروه بودن اشاره دارد.
بیشتر در متون رسمی و نیمهرسمی کاربرد دارد؛ در محاوره معمولاً از عبارت «مالِ من بودن» استفاده میشود.
Teste dich selbst
این ساختمان ___ به شهرداری است.
عبارت «تعلق داشتن» ساختار صحیح برای بیان مالکیت است.
Ergebnis: /1
Summary
The word 'ta'allogh' signifies the state of being linked, owned by, or deeply connected to a person, place, or group.
- Refers to belonging or being connected to something.
- Often used to describe ownership or emotional ties.
- Commonly used with the preposition 'be' (to).
Use with the preposition 'be'
Always remember to pair 'ta'allogh' with 'be' to indicate the target of the belonging. For example, 'ta'allogh be man' (belongs to me).
Formal register awareness
This word is formal. Avoid using it in very casual conversations where 'male man' is more natural.
Concept of national belonging
In Persian culture, 'ta'allogh' is often used to express strong patriotic feelings or cultural identity towards one's homeland.
Beispiele
3 von 3این کیف متعلق به من است.
This bag belongs to me.
او حس تعلق عمیقی به سرزمینش دارد.
He has a deep sense of belonging to his land.
این اسناد متعلق به پرونده قبلی هستند.
These documents belong to the previous file.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr family Wörter
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
