Taleef represents the formal process of authoring or compiling a structured literary work.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to the act of writing or compiling a book.
- Often used in academic and formal literary contexts.
- Implies the creation of original content through structured writing.
Overview
واژه «تألیف» از ریشه عربی «الف» به معنای گرد هم آوردن و الفت دادن گرفته شده است. در زبان فارسی، این واژه به طور اختصاصی برای اشاره به نوشتن کتاب و آثار مکتوب به کار میرود. برخلاف نوشتن معمولی، تألیف دلالت بر نوعی نظم، ساختار و هدفمندی در تولید محتوا دارد.
Usage Patterns
این کلمه معمولاً با فعلهای «کردن» یا «شدن» ترکیب میشود (تألیف کردن/شدن). در متون رسمی، از آن برای معرفی نویسنده یک اثر استفاده میشود، به طوری که میگویند «این کتاب تألیف آقای X است». همچنین در رزومههای علمی، «تألیف کتاب» به عنوان یک دستاورد مهم پژوهشی ذکر میشود.
Common Contexts
این واژه در محیطهای دانشگاهی، انتشارات، کتابخانهها و مجامع ادبی بسیار پرکاربرد است. زمانی که فردی چندین منبع را مطالعه کرده و با تحلیل خود کتابی مینویسد، از واژه تألیف استفاده میشود. این واژه در مقابل «ترجمه» قرار میگیرد؛ یعنی اثر حاصل فکر خود نویسنده است نه برگردان اثر دیگری.
Similar Words comparison
«تصنیف» به معنای ساختن و نظم دادن است که گاهی مترادف تألیف است اما بیشتر در موسیقی یا ادبیات کهن به کار میرود. «تدوین» بیشتر بر گردآوری و سازماندهی مطالب موجود تأکید دارد، در حالی که «تألیف» بر جنبه خلاقانه و نگارشی تمرکز بیشتری دارد.
Beispiele
او مشغول تألیف کتاب جدیدی درباره تاریخ ایران است.
everydayHe is busy authoring a new book about the history of Iran.
این اثر توسط اساتید برجسته تألیف شده است.
formalThis work has been authored by prominent professors.
تألیف این مقاله زمان زیادی از من گرفت.
informalWriting this article took a lot of my time.
فهرست تألیفات دکتر در پایان رزومه آمده است.
academicThe list of the doctor's publications is at the end of the CV.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
حق تألیف
Copyright / Authorship fee
تألیفات
Publications
Wird oft verwechselt mit
Tadvin focuses more on compiling and organizing existing data. Taleef implies writing and creating new content.
Negarash is a general term for the act of writing. Taleef is specifically for creating a published work.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Taleef is a formal term used almost exclusively in academic, literary, or professional settings. It is rarely used in casual conversation. When referring to the person who did the taleef, use 'مؤلف' (Mo'allef).
Häufige Fehler
Students often use 'تألیف کردن' for writing emails or letters, which is incorrect. It should only be used for books, articles, or formal manuscripts. Do not use it interchangeably with 'ترجمه' (translation).
Tips
Use with formal verbs
Always use 'تألیف کردن' in formal writing. Avoid using it for casual notes or emails.
Do not confuse with translation
Taleef is for original work. If you translate, use the word 'Tarjomeh'.
Academic prestige in Iran
In Iran, 'Taleef' carries significant weight in academic promotions. It is a mark of scholarly contribution.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'A-L-F', meaning to join or bring together. It signifies the act of bringing words and ideas together into a coherent whole.
Kultureller Kontext
In Persian culture, the title 'Mo'allef' (author) is highly respected in academic circles. It signifies deep knowledge and the ability to contribute to the body of literature.
Merkhilfe
Think of the root 'Alf' (gathering). Like a teacher gathering ideas to make a book, you are 'Taleef-ing'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، تألیف بار معنایی رسمیتر و آکادمیکتری دارد و معمولاً به تولید یک اثر کامل مانند کتاب یا مقاله پژوهشی اشاره میکند، در حالی که نوشتن یک مفهوم کلی است.
خیر، تألیف به معنای اثر مستقل نویسنده است. اگر کتابی ترجمه باشد، باید از واژه «ترجمه» استفاده کرد، نه تألیف.
تألیف بیشتر بر نگارش و تولید محتوای جدید تأکید دارد، اما تدوین بیشتر بر جمعآوری و چیدمان مطالب از منابع مختلف تمرکز میکند.
در رزومه علمی، بخش تألیفات به کتابهایی اختصاص دارد که فرد مستقیماً آنها را نوشته است.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
این کتاب ارزشمند، حاصل سالها تلاش و ___ دکتر علوی است.
چون در مورد نگارش یک کتاب صحبت میشود، تألیف بهترین گزینه است.
🎉 Ergebnis: /1
Summary
Taleef represents the formal process of authoring or compiling a structured literary work.
- Refers to the act of writing or compiling a book.
- Often used in academic and formal literary contexts.
- Implies the creation of original content through structured writing.
Use with formal verbs
Always use 'تألیف کردن' in formal writing. Avoid using it for casual notes or emails.
Do not confuse with translation
Taleef is for original work. If you translate, use the word 'Tarjomeh'.
Academic prestige in Iran
In Iran, 'Taleef' carries significant weight in academic promotions. It is a mark of scholarly contribution.
Beispiele
4 von 4او مشغول تألیف کتاب جدیدی درباره تاریخ ایران است.
He is busy authoring a new book about the history of Iran.
این اثر توسط اساتید برجسته تألیف شده است.
This work has been authored by prominent professors.
تألیف این مقاله زمان زیادی از من گرفت.
Writing this article took a lot of my time.
فهرست تألیفات دکتر در پایان رزومه آمده است.
The list of the doctor's publications is at the end of the CV.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
