The word 'طرحدار' describes anything that is not plain and features a visual design or pattern.
Wort in 30 Sekunden
- Describes objects featuring specific patterns or designs.
- Used frequently to distinguish items from plain versions.
- Commonly applied to fabrics, clothing, and home decor.
مرور کلی
واژه «طرحدار» از ترکیب «طرح» (به معنای نقش یا دیزاین) و پسوند «دار» (به معنای دارایِ) ساخته شده است. این صفت در زبان فارسی برای توصیف اشیایی به کار میرود که برخلاف اقلام ساده یا تکرنگ، دارای جزئیات بصری، خطوط، گلدوزی، یا نقوش هندسی هستند. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً بلافاصله بعد از اسم میآید (مثلاً: پیراهن طرحدار). همچنین میتواند در ساختارهای مقایسهای استفاده شود، مثلاً برای تفاوت قائل شدن بین لباسهای مجلسی و روزمره. ۳) زمینههای رایج: در صنعت مد و پوشاک، دکوراسیون داخلی و طراحی گرافیک بسیار پرکاربرد است. وقتی میخواهیم بگوییم یک وسیله از حالت خنثی و ساده خارج شده و جلوه بصری پیدا کرده، از این کلمه استفاده میکنیم. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: در مقایسه با «نقشدار»، کلمه «طرحدار» عامتر است و میتواند شامل هر نوع الگویی باشد، در حالی که «نقشدار» بیشتر به وجود تصاویر یا نقوش خاص (مانند نقوش اسلیمی یا سنتی) اشاره دارد. همچنین در مقابل «ساده» قرار میگیرد که به اشیای بدون هیچگونه تزئین یا الگویی گفته میشود.
Beispiele
این پیراهن طرحدار خیلی به تو میآید.
everydayThis patterned shirt suits you very well.
ما به دنبال خرید فرشهای طرحدار هستیم.
formalWe are looking to buy patterned carpets.
کاغذ دیواریهای طرحدار فضا را کوچکتر نشان میدهند.
academicPatterned wallpapers make the space look smaller.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
طرحدار بودن
To be patterned
مدل طرحدار
Patterned model/style
Wird oft verwechselt mit
While similar, 'نقشدار' often implies a more specific, artistic, or traditional motif, whereas 'طرحدار' is a general term for any pattern.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use 'طرحدار' in neutral or formal contexts. It is a very common adjective in retail and design. Avoid using it for non-visual patterns like behavioral patterns.
Häufige Fehler
Beginners sometimes use 'طرحدار' for abstract plans. Remember it only refers to visual designs. Also, don't confuse it with 'طراحی شده' which means 'designed'.
Tips
Use with clothing and fabrics
Pair this word with nouns like 'لباس' (clothes) or 'پارچه' (fabric) to sound natural. It is the perfect opposite to 'ساده' (plain).
Avoid using for abstract concepts
Do not use this for abstract ideas like 'plans' or 'intentions'. It is strictly for physical visual patterns.
Traditional Persian motifs
In Iran, 'طرحدار' often refers to traditional geometric or floral patterns found in carpets and handicrafts.
Wortherkunft
Derived from the Persian word 'طرح' (from Arabic 'طرح') meaning plan or design, plus the Persian suffix '-دار' meaning possessor.
Kultureller Kontext
Patterned designs are deeply rooted in Persian culture, especially in textile arts and architecture. Using this word often evokes images of intricate carpets or traditional clothing.
Merkhilfe
Think of the word 'طرح' (design) + 'دار' (having). If an object 'has a design', it is 'طرحدار'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، این صفت منحصراً برای توصیف اشیاء، پارچهها و سطوح به کار میرود و برای توصیف ویژگیهای انسانی کاربرد ندارد.
طرحدار یک مفهوم کلی است که شامل هر نوع الگویی میشود، اما گلدار نوع خاصی از طرحدار است که فقط به نقشهای گل اشاره دارد.
خیر، این کلمه صرفاً یک توصیف ظاهری است و لزوماً به معنای زیبا بودن یا باکیفیت بودن آن طرح نیست.
بله، اما معمولاً در فارسی برای دیوار از عبارت «دیوار کاغذ دیواری شده» یا «دیوارِ دارای نقش» استفاده میشود.
Teste dich selbst
من ترجیح میدهم برای مهمانی یک پیراهن ___ بپوشم.
پیراهن با صفت طرحدار توصیف میشود تا نوع ظاهر آن مشخص گردد.
Ergebnis: /1
Summary
The word 'طرحدار' describes anything that is not plain and features a visual design or pattern.
- Describes objects featuring specific patterns or designs.
- Used frequently to distinguish items from plain versions.
- Commonly applied to fabrics, clothing, and home decor.
Use with clothing and fabrics
Pair this word with nouns like 'لباس' (clothes) or 'پارچه' (fabric) to sound natural. It is the perfect opposite to 'ساده' (plain).
Avoid using for abstract concepts
Do not use this for abstract ideas like 'plans' or 'intentions'. It is strictly for physical visual patterns.
Traditional Persian motifs
In Iran, 'طرحدار' often refers to traditional geometric or floral patterns found in carpets and handicrafts.
Beispiele
3 von 3این پیراهن طرحدار خیلی به تو میآید.
This patterned shirt suits you very well.
ما به دنبال خرید فرشهای طرحدار هستیم.
We are looking to buy patterned carpets.
کاغذ دیواریهای طرحدار فضا را کوچکتر نشان میدهند.
Patterned wallpapers make the space look smaller.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr clothing Wörter
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
