A2 adjective Neutral #2,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

تیز

tiz /tiːz/

Sharp, having a fine edge or point, or quick to perceive.

Tiz describes anything with a sharp physical edge or a sharp, quick mind.

Practice This Word

Wort in 30 Sekunden

  • Used for objects with sharp edges or points.
  • Describes someone with high intelligence or quick wit.
  • Can refer to sharp senses like sight or hearing.

Summary

Tiz describes anything with a sharp physical edge or a sharp, quick mind.

  • Used for objects with sharp edges or points.
  • Describes someone with high intelligence or quick wit.
  • Can refer to sharp senses like sight or hearing.

Use for both physical and mental states

Remember that 'Tiz' is versatile. You can call a knife 'Tiz' and a smart student 'Tiz' as well.

Avoid using for personality traits

Do not use 'Tiz' to describe someone who is angry or aggressive. Use 'Tond-kho' instead.

Metaphorical use in Persian culture

In Persian, saying someone has 'Tiz' eyes means they are very observant or perceptive.

Beispiele

2 von 2
1

چاقوی آشپزخانه خیلی تیز است.

The kitchen knife is very sharp.

2

او دانش‌آموز بسیار تیزی است.

He is a very sharp (intelligent) student.

Wortfamilie

Nomen
تیزی
Verb
تیز کردن
Adjektiv
تیز

Merkhilfe

Think of a 'Tiz' (tease) person being sharp-witted and quick to make jokes. The sharp edge of a blade is 'Tiz'.

بررسی کلی

واژه «تیز» یکی از بنیادی‌ترین صفات در زبان فارسی است که ریشه در توصیف فیزیکی اشیا دارد اما دامنه معنایی آن به مفاهیم انتزاعی نیز کشیده شده است. ۲) الگوهای کاربرد: این صفت معمولاً پیش از اسم (تیز + اسم) یا پس از آن با فعل ربطی (اسم + تیز است) می‌آید. در حالت فیزیکی، به ابزاری اشاره دارد که می‌تواند چیزی را ببرد یا سوراخ کند. در حالت مجازی، به سرعت عمل ذهن یا دقت حواس اشاره دارد. ۳) زمینه‌های رایج: کاربرد اصلی آن در آشپزخانه (چاقوی تیز)، ابزارآلات (اره تیز) و توصیف ویژگی‌های انسانی (هوش تیز، نگاه تیز) است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «برنده» بیشتر به توانایی بریدن اشاره دارد، در حالی که «تیز» هم به لبه و هم به نوک اشاره می‌کند. «زیرک» مترادف دقیق «تیز» در معنای هوشمندی است، اما «تیز» در این زمینه لحن عامیانه‌تر و صمیمانه‌تری دارد.

Nutzungshinweise

Tiz is a neutral adjective used in both formal and informal registers. It is highly common in daily speech. Ensure you do not confuse it with 'Tond' which means fast or spicy.

Häufige Fehler

Learners often confuse 'Tiz' with 'Tond'. Remember 'Tiz' is for edges and intelligence, while 'Tond' is for speed, anger, or spicy food.

Merkhilfe

Think of a 'Tiz' (tease) person being sharp-witted and quick to make jokes. The sharp edge of a blade is 'Tiz'.

Wortherkunft

The word is of Old Persian origin, related to Proto-Indo-European roots for sharpness. It has remained consistent in meaning throughout the history of the Persian language.

Kultureller Kontext

In Persian culture, calling someone 'Tiz' is a compliment regarding their intelligence. It implies they notice details others might miss.

Beispiele

1

چاقوی آشپزخانه خیلی تیز است.

everyday

The kitchen knife is very sharp.

2

او دانش‌آموز بسیار تیزی است.

academic

He is a very sharp (intelligent) student.

Wortfamilie

Nomen
تیزی
Verb
تیز کردن
Adjektiv
تیز

Häufige Kollokationen

چاقوی تیز Sharp knife
هوش تیز Sharp intelligence

Häufige Phrasen

تیز بودن

To be sharp

تیز کردن

To sharpen

Wird oft verwechselt mit

تیز vs کند

Kond is the direct antonym of Tiz, meaning dull or blunt.

Grammatikmuster

صفت + اسم (چاقوی تیز) اسم + صفت است (چاقو تیز است)

Use for both physical and mental states

Remember that 'Tiz' is versatile. You can call a knife 'Tiz' and a smart student 'Tiz' as well.

Avoid using for personality traits

Do not use 'Tiz' to describe someone who is angry or aggressive. Use 'Tond-kho' instead.

Metaphorical use in Persian culture

In Persian, saying someone has 'Tiz' eyes means they are very observant or perceptive.

Teste dich selbst

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

چاقو خیلی ___ است، مراقب دستت باش.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: تیز

چاقو به دلیل خاصیت بریدن، معمولاً با صفت تیز توصیف می‌شود.

Ergebnis: /1

Häufig gestellte Fragen

3 Fragen

بله، در فارسی گاهی برای توصیف صداهای بسیار زیر و گوش‌خراش از ترکیب «صدای تیز» استفاده می‌شود. این کاربرد بیشتر در توصیف نویزهای فرکانس بالا است.

تیز بیشتر به حالت لبه یا نوک شیء اشاره دارد، در حالی که برنده به توانایی عملی یک ابزار برای برش دادن تأکید می‌کند. هر جسم برنده ای تیز است، اما تیز بودن لزوماً به معنای برش عالی نیست.

خیر، تیز برای هوش و حواس استفاده می‌شود. برای توصیف اخلاق تند یا خشن، از واژه‌هایی مثل «تندخو» استفاده می‌کنیم.

Ähnliche Regeln

Persische Steigerung: Größer & Am größten (-tar, -tarin) A2

Verwandte Redewendungen

فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه. گوش تیز کردن دندان طمع تیز کردن. دندان تیز کردن دندان طمع تیز کردن
Wortnetzwerk erkunden (11)

Verwandtes Vokabular

دقت

Precision, attention; accuracy.

 برش

A cut or cutting of fabric for clothing.

 بریدن

To divide into pieces with a knife or other sharp implement.

 هوش

Intelligence, cleverness, mental ability.

Mehr general Wörter

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!