Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #800 am häufigsten 8 Min. Lesezeit

زبان

Top 800

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps زبان in 30 Sekunden

Erklärung زبان in your Level:

At the A1 level, 'Zabān' is used in its most basic form to identify languages. Students learn to say 'Zabān-e Fārsi' (Persian language) and 'Zabān-e Engelisi' (English language). The focus is on simple subject-verb-object sentences like 'I am learning language' or 'What is your language?'. It is also introduced as a body part in basic health vocabulary. The goal at this stage is simply to distinguish 'Zabān' from other nouns and use it with the Ezafe to name specific languages.

At the A2 level, learners begin to use 'Zabān' in the context of their daily routines and abilities. They might describe their 'Zabān-e Mādari' (mother tongue) or discuss how many languages they can speak using 'be chand zabān' (in how many languages). The word starts appearing in compound sentences, such as 'I go to language class because I want to travel.' Learners also begin to encounter the word in simple idioms related to the physical tongue, like 'Zabānam sukht' (I burned my tongue).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

By B1, the student uses 'Zabān' to discuss more abstract concepts like 'Zabān-e Badan' (body language) or 'Zabān-e Dovvom' (second language). They can participate in conversations about the difficulties of learning a 'Zabān-e Khāreji' (foreign language). At this level, the distinction between 'Zabān' (language) and 'Lahje' (accent) becomes important, and students are expected to use them correctly. They also start recognizing 'Zabān' in common media headlines and more complex grammatical structures.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, 'Zabān' is used to analyze communication. Students might discuss 'Zabān-e Rasmi' (official language) versus 'Zabān-e Goftāri' (spoken language). They can understand and use more nuanced idioms like 'Zabān-derāzi' (talking back) or 'Zabān-bāzi' (flattery/sweet-talking). The word appears in literary texts where it might represent a person's identity or a nation's heritage. Learners are expected to handle 'Zabān' in debates about education and culture.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, 'Zabān' is explored through its stylistic and sociolinguistic dimensions. Students study 'Zabān-e She'r' (the language of poetry) and 'Zabān-e Mo'āser' (contemporary language). They can identify the 'Zabān-e Fākher' (elegant language) used in classical texts like the Shahnameh. The word is used in academic discussions about linguistic evolution, syntax, and semantics. Learners can use the word to describe the 'tone' or 'register' of a text with high precision.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, 'Zabān' becomes a philosophical concept. It is used to discuss the 'Zabān-e Hāl' (the language of one's state/condition), a mystical concept where one's actions or situation speak louder than words. Mastery at this level involves understanding the deepest etymological roots and the role of 'Zabān' in shaping Persian thought. The learner can use the word in complex metaphors and understands its interplay with 'Sokhan' and 'Lisān' in the highest forms of Persian rhetoric and philosophy.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

زبان in 30 Sekunden

Zabān means 'language' or 'tongue'.
It is used for naming languages like 'Zabān-e Fārsi'.
It refers to the physical organ in the mouth.
It is used in many common Persian idioms.

The Persian word زبان (Zabān) is a cornerstone of the Persian language, serving a dual purpose that mirrors many Indo-European languages, including its distant cousin, English. At its most literal and biological level, it refers to the tongue—the muscular organ in the mouth used for tasting, swallowing, and articulating speech. However, in the vast majority of daily interactions, it translates to language. Whether you are discussing your mother tongue, learning a new dialect, or describing the poetic nature of Persian literature, this is the word you will use. It is an A1-level word, meaning it is one of the first nouns a student encounters, yet its depth extends into the highest reaches of classical poetry and philosophical discourse.

Biological Context: When visiting a doctor in Iran, if you have a sore throat or an issue with your mouth, the physician might say, 'Zabānat rā birun biāvar' (Stick out your tongue). In this physical sense, it is a common anatomical term used in medical and everyday physical descriptions.
Linguistic Context: This is the most frequent usage. It covers everything from 'Zabān-e Mādari' (Mother tongue) to 'Zabān-e Khāreji' (Foreign language). It is used to categorize the way people speak across different nations and cultures.
Metaphorical Context: In Persian culture, the 'tongue' is often seen as the gateway to the soul or the source of trouble. Phrases like 'Zabān-e tizh' (a sharp tongue) describe someone's personality or way of speaking rather than a physical attribute.

من دارم زبان فارسی یاد می‌گیرم.
(Man dāram zabān-e fārsi yād migiram) — I am learning the Persian language.

In social settings, you will often hear the question 'Zabān-e shomā chist?' (What is your language?). It is also used in compound verbs. For example, 'Zabān vā kardan' (to open the tongue) means to start speaking, often after a period of silence or hesitation. This versatility makes it an essential building block for any learner. Understanding that 'Zabān' is both the tool (the tongue) and the product (the language) helps learners grasp the Persian worldview where the physical and the abstract are closely linked.

او زبان تندی دارد.
(U zabān-e tondi dārad) — He/She has a sharp tongue (is blunt/rude).

Educational Use: In schools, 'Zabān' usually refers to the English class. If a student says 'Emruz dars-e zabān dārim' (Today we have language class), they almost certainly mean English, as Persian is referred to as 'Adabiyāt' (Literature) or 'Fārsi'.

Using 'Zabān' in a sentence requires an understanding of the Ezafe construction, which is the glue of Persian grammar. Because 'Zabān' is a noun, it often acts as the head of a phrase, followed by an adjective or another noun. For instance, to say 'the Persian language,' you say 'Zabān-e Fārsi.' The '-e' at the end of 'Zabān' links it to 'Fārsi.' This pattern is consistent across all levels of the language, from simple A1 sentences to complex C2 literary structures.

آیا شما به زبان انگلیسی صحبت می‌کنید؟
(Āyā shomā be zabān-e engelisi sohbat mikonid?) — Do you speak [in] the English language?

When 'Zabān' refers to the physical tongue, it is often used with possessive pronouns. 'Zabānam sukht' (My tongue burned) is a common phrase when eating hot food. Notice that in this context, the word stands alone or with a suffix, rather than being part of a 'language' compound. In more advanced usage, 'Zabān' can be the subject of a sentence describing communication styles, such as 'Zabān-e badan' (Body language). This demonstrates how the word bridges the gap between physical movement and abstract communication.

Common Verb Pairings: Yād gereftan (To learn): Used when you are a student. 'Man dāram zabān yād migiram.'
Harf zadan (To speak): Used to describe the act of communicating. 'U be chand zabān harf mizanad' (He speaks several languages).

او به زبان مادری خود افتخار می‌کند.
(U be zabān-e mādari-ye khod eftekhār mikonad) — He is proud of his mother tongue.

You will encounter 'Zabān' in almost every facet of Iranian life. In the educational system, it is a primary subject. Walk into any bookstore in Tehran, and you will see a massive section labeled 'Zabānhā-ye Khāreji' (Foreign Languages), filled with textbooks for English, French, German, and increasingly, Chinese. In media and news, broadcasters often discuss the 'Zabān-e Me'yār' (Standard Language) versus local dialects, highlighting the importance of linguistic unity in a diverse country.

کلاس زبان ساعت پنج شروع می‌شود.
(Kelās-e zabān sā'at-e panj shoru' mishavad) — The language class starts at five o'clock.

In medical settings, 'Zabān' is purely anatomical. A dentist might ask you to move your 'Zabān' so they can work on a molar. In literary circles, however, the word takes on a sacred quality. Iran is a nation of poets, and 'Zabān-e She'r' (the language of poetry) is considered the highest form of expression. You will hear critics debating whether a modern poet's 'Zabān' is too simple or sufficiently 'Fākher' (elegant/grand). Even in technology, your phone settings will have a menu for 'Zabān va Vorudi' (Language and Input).

Everyday Conversations: 'Zabānam gereft' (I got tongue-tied/I stuttered). This is used when someone is nervous or can't find the right words during a conversation.

One of the most frequent errors for English speakers is confusing Zabān (Language) with Lahje (Accent) or Gooyesh (Dialect). While 'Zabān' refers to the entire system (like Persian or English), 'Lahje' refers to the way people from a specific city sound (like the Esfahani accent). Using 'Zabān' when you mean 'Accent' can make a sentence sound like you're claiming Esfahanis speak an entirely different language.

Incorrect: او زبان غلیظی دارد.
(U zabān-e ghalizi dārad) — He has a thick language (Wrong). Correct: U lahje-ye ghalizi dārad (He has a thick accent).

Another mistake involves the pluralization. In English, we often say 'I speak three languages.' In Persian, while you can say 'Se zabān,' it is more common in formal writing to use the plural 'Zabānhā.' However, a very common mistake is forgetting the Ezafe when describing a specific language. Saying 'Zabān Fārsi' without the '-e' sound (Zabān-e Fārsi) sounds uneducated or like 'Tarzan speech' to native ears.

The 'Loghat' vs 'Zabān' Confusion: Learners often use 'Zabān' when they mean 'Loghat' (Word/Vocabulary). If you don't know a specific word, you should say 'In loghat chist?' (What is this word?), not 'In zabān chist?' (What is this language?).

While 'Zabān' is the most common word for language, Persian offers several nuances depending on the context. Understanding these alternatives will help you move from A1 to more advanced levels of fluency. For example, Gooyesh is used specifically for dialects, while Sokhan refers more to 'speech' or 'discourse' in a literary sense.

Zabān vs. Sokhan: 'Zabān' is the system of communication. 'Sokhan' is the act of speaking or the words spoken. A poet is a 'Sokhan-sarā' (weaver of speech), not a 'Zabān-sarā'.
Zabān vs. Lisan: 'Lisān' is the Arabic loanword for tongue/language. You will see it in very formal or religious contexts, such as 'Lisān-ol-Gheyb' (The Tongue of the Unseen), a nickname for the poet Hafez.

این گویش محلی است.
(In gooyesh-e mahalli ast) — This is a local dialect.

In modern linguistics, you might also encounter Lafz, which refers to the 'utterance' or the phonetic side of language. However, for 95% of your needs as a learner, 'Zabān' is the correct and most natural choice. It is the most versatile and universally understood term across all Persian-speaking regions, including Afghanistan (where it is also 'Zabān') and Tajikistan (where it is written 'Забон' in Cyrillic).

How Formal Is It?

Wusstest du?

The word is cognate with the Sanskrit 'jihvā' and Latin 'lingua', showing its deep ancient roots.

Aussprachehilfe

UK /zæˈbɑːn/

US /zəˈbɑn/

The stress is on the second syllable: za-BĀN.

Reimt sich auf

Jahān (World) Nān (Bread) Jān (Soul/Life) Mān (Stay) Kān (Mine) Dān (Knowledge) Ān (That) Bān (Keeper)

Häufige Fehler

Pronouncing the first 'a' like 'ay' in 'day'.
Pronouncing the 'ā' like 'a' in 'apple'.
Forgetting to stress the second syllable.
Confusing it with the word 'Zaman' (Time).
Making the 'z' sound too soft like an 's'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 1/5

Very easy to read; only three letters.

Schreiben 1/5

Simple characters, no complex connectors.

Sprechen 2/5

Requires correct 'ā' sound and stress.

Hören 1/5

Very distinct sound in conversation.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

من (I) است (is) فارسی (Persian) آموزش (Education) حرف (Talk)

Als Nächstes lernen

لغت (Word) جمله (Sentence) گرامر (Grammar) صحبت کردن (To speak) فهمیدن (To understand)

Fortgeschritten

گویش (Dialect) لهجه (Accent) فصاحت (Eloquence) بلاغت (Rhetoric) دستور زبان (Grammar)

Wichtige Grammatik

Ezafe Construction

زبانِ فارسی (Zabān-e Fārsi)

Pluralization with -hā

زبان‌ها (Zabānhā)

Possessive Suffixes

زبانم (Zabānam - My tongue)

Direct Object Marker 'rā'

من این زبان را دوست دارم.

Compound Verbs

زبان باز کردن (To start talking)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

این زبان فارسی است.

This is the Persian language.

Simple 'This is' structure with Ezafe.

زبان من فارسی است.

My language is Persian.

Possessive 'man' follows the Ezafe.

او زبان انگلیسی بلد است.

He/She knows the English language.

'Balad ast' means 'knows/is skilled in'.

کلاس زبان کجاست؟

Where is the language class?

Compound noun 'Kelās-e zabān'.

زبان تو چیست؟

What is your language?

Informal 'to' (you).

من زبان فرانسه را دوست دارم.

I like the French language.

Direct object marker 'rā' used after the noun phrase.

زبانم درد می‌کند.

My tongue hurts.

Physical 'tongue' with possessive suffix '-am'.

یک زبان جدید یاد بگیر.

Learn a new language.

Imperative 'yād begir'.

او به دو زبان صحبت می‌کند.

He speaks two languages.

Plurality with numbers doesn't require 'hā'.

زبان مادری من آلمانی است.

My mother tongue is German.

'Zabān-e mādari' is a fixed phrase.

یادگیری زبان سخت نیست.

Learning a language is not hard.

Gerund 'Yādگیری' as the subject.

او در مدرسه زبان می‌خواند.

He studies language at school.

'Khandan' here means 'to study'.

زبان گربه زبر است.

A cat's tongue is rough.

Physical description of the organ.

آیا زبان اشاره بلد هستید؟

Do you know sign language?

'Zabān-e eshāre' means sign language.

من می‌خواهم زبانم را تقویت کنم.

I want to improve my language (skills).

'Taghviat kardan' means to strengthen.

او بدون زبان حرف می‌زند.

He speaks without a tongue (metaphorically/physically).

Preposition 'bedun-e' (without).

زبان بدن او نشان‌دهنده استرس بود.

His body language showed stress.

'Zabān-e badan' is a modern compound.

او به زبان‌های مختلف تسلط دارد.

He has mastery over various languages.

Plural 'Zabānhā' with 'e' for 'various'.

ترجمه از یک زبان به زبان دیگر دشوار است.

Translating from one language to another is difficult.

Use of 'az... be...' (from... to...).

او زبان تندی دارد و همه را می‌رنجاند.

He has a sharp tongue and offends everyone.

Idiomatic use of 'Zabān-e tond'.

زبان فارسی ریشه‌های عمیقی دارد.

The Persian language has deep roots.

Metaphorical 'roots'.

او در آزمون زبان نمره خوبی گرفت.

He got a good grade on the language test.

'Āzmun-e zabān' (Language exam).

زبان این کتاب خیلی پیچیده است.

The language of this book is very complex.

Describing the style of a text.

او سعی کرد زبانش را کنترل کند.

He tried to control his tongue (what he said).

Metaphorical self-restraint.

زبان رسمی کشور ایران فارسی است.

The official language of Iran is Persian.

'Zabān-e rasmi' (Official language).

او با زبان‌بازی توانست آن‌ها را متقاعد کند.

He managed to convince them with sweet-talking.

'Zabān-bāzi' (Flattery/Manipulative talk).

زبان مشترک ما هنر است.

Our common language is art.

'Zabān-e moshtarak' (Common language).

او به خاطر زبان‌درازی تنبیه شد.

He was punished for talking back.

'Zabān-derāzi' (Insolence).

زبان مادری هویت هر انسان است.

Mother tongue is every human's identity.

Abstract noun 'Hoviyat' (Identity).

او در یادگیری زبان پشتکار زیادی دارد.

He has a lot of perseverance in learning languages.

'Poshtkār' (Perseverance).

زبان گفتاری با زبان نوشتاری متفاوت است.

Spoken language is different from written language.

Comparison between 'Goftāri' and 'Neveshtāri'.

او زبان گویای مردم کشورش است.

He is the eloquent voice (tongue) of his people.

'Zabān-e goyā' (Eloquent/Clear voice).

زبان سعدی بسیار سهل و ممتنع است.

Saadi's language is very simple yet inimitable.

Literary criticism term 'Sahl o Momtane'.

او به ظرافت‌های زبان فارسی آگاه است.

He is aware of the nuances of the Persian language.

'Zerāfat-hā' (Nuances/Subtleties).

زبان ابزاری برای انتقال فرهنگ است.

Language is a tool for the transmission of culture.

'Enteghāl-e farhang' (Cultural transmission).

او در سخنرانی‌اش از زبان فاخری استفاده کرد.

He used an elegant/grand language in his speech.

'Zabān-e fākher' (High register).

تغییرات زبان در طول زمان اجتناب‌ناپذیر است.

Language changes over time are inevitable.

'Ejtenāb-nāpazir' (Inevitable).

او زبان به تحسین و تمجید گشود.

He opened his tongue to praise and glorify.

Idiomatic 'Zabān goshādan'.

زبان تخصصی این رشته بسیار دشوار است.

The technical language of this field is very difficult.

'Zabān-e takhassosi' (Technical language).

او با زبان بی‌زبانی حرفش را زد.

He said his piece with the language of wordlessness (actions).

Oxymoron 'Zabān-e bi-zabāni'.

زبان حال او گویای تمام دردهایش بود.

His current state (language of condition) told of all his pains.

Mystical/Philosophical 'Zabān-e hāl'.

او در پی کشف ساختارهای بنیادین زبان است.

He is seeking to discover the fundamental structures of language.

Linguistic philosophy.

زبان، آینه تمام‌نمای اندیشه است.

Language is the full-reflecting mirror of thought.

Metaphorical 'Āyine-ye tamām-namā'.

او به زبان وحی سخن می‌گفت.

He spoke in the language of revelation.

'Zabān-e vahy' (Religious context).

زبان در این متن، نقشی فراتر از ارتباط دارد.

Language in this text plays a role beyond communication.

Advanced literary analysis.

او زبان به ملامت خویش گشود.

He opened his tongue to reproach himself.

Classical phrasing.

هستی در زبان تجلی می‌یابد.

Existence manifests itself in language.

Ontological statement.

او بر تمام دقایق زبان مسلط است.

He is master over all the minutiae of the language.

'Daghāyegh' (Minutiae/Fine details).

Synonyme

لسان گویش سخن گفتار بیان لفظ کلام واژه

Gegenteile

سکوت خاموشی بی‌زبانی اشاره

Häufige Kollokationen

زبان مادری

زبان خارجی

زبان بدن

کلاس زبان

زبان رسمی

آموزش زبان

زبان زنده

زبان تند

نوک زبان

زبان اشاره

Häufige Phrasen

زبانم بند آمد

— I became speechless (usually from shock).

از ترس زبانم بند آمد.

زبان وا کردن

— To start talking (especially for a child).

بچه بالاخره زبان وا کرد.

به زبان آوردن

— To mention or say something out loud.

او اسم مرا به زبان آورد.

زبان ریختن

— To sweet-talk or try to persuade someone.

او داشت برای من زبان می‌ریخت.

زبان‌بسته

— Poor thing / Mute creature (often used for animals).

این حیوان زبان‌بسته گرسنه است.

زبان به دهان گرفتن

— To keep quiet / shut up.

کمی زبان به دهان بگیر!

از زبان کسی شنیدن

— To hear something directly from someone.

این خبر را از زبان خودش شنیدم.

زبان مشترک

— A common language or understanding.

ما زبان مشترکی نداریم.

زبان چرب و نرم

— Smooth-talking / Flattery.

او زبان چرب و نرمی دارد.

زبان درازی کردن

— To talk back rudely.

بچه نباید زبان‌درازی کند.

Wird oft verwechselt mit

زبان vs زمان (Zamān)

Means 'Time'. Only one letter difference (z-m-ā-n vs z-b-ā-n).

زبان vs لهجه (Lahje)

Means 'Accent'. People often say 'Zabān' when they mean the way someone sounds.

زبان vs لغت (Loghat)

Means 'Word'. Learners use 'Zabān' when asking for the meaning of a single word.

Redewendungen & Ausdrücke

"زبانم مو درآورد"

— I've said it so many times I'm tired of it.

از بس گفتم زبانم مو درآورد.

Informal

"نوک زبانم است"

— It's on the tip of my tongue.

اسمش نوک زبانم است.

Neutral

"زبان قاصر است"

— Words cannot express (usually gratitude or awe).

زبان از بیان لطف شما قاصر است.

Formal

"زبان کسی را بریدن"

— To silence someone completely.

زبانش را می‌برم اگر حرف بزند.

Slang/Aggressive

"زبان به دندان گرفتن"

— To refrain from speaking (usually out of caution).

زبان به دندان گرفت و چیزی نگفت.

Literary

"زبان گزیدن"

— To regret what one said or to show surprise.

از تعجب زبان گزید.

Neutral

"زبان‌زد خاص و عام"

— Famous / Known by everyone.

دستپخت او زبان‌زد خاص و عام است.

Formal

"زبان درآوردن"

— To stick one's tongue out (to tease).

بچه برای من زبان درآورد.

Informal

"زبان سرخ سر سبز می‌دهد بر باد"

— A loose tongue can lead to one's downfall.

مواظب حرف زدنت باش، زبان سرخ سر سبز می‌دهد بر باد.

Proverb

"زبان زرگری"

— A secret or coded language (like Pig Latin).

آن‌ها دارند به زبان زرگری حرف می‌زنند.

Informal

Leicht verwechselbar

زبان vs گویش

Both relate to speaking.

Zabān is the whole language; Gooyesh is a regional dialect.

زبان ما فارسی است اما گویش ما گیلکی است.

زبان vs سخن

Both mean speech.

Zabān is the system; Sokhan is the actual words spoken.

سخن او بسیار زیبا بود.

زبان vs بیان

Both relate to expression.

Zabān is the tool; Bayān is the style or clarity of expression.

او بیان خوبی دارد.

زبان vs کلام

Both mean words/language.

Kalām is often used for formal or religious discourse.

کلام او نفوذ زیادی دارد.

زبان vs واژه

Both relate to linguistics.

Vāzhe is a single vocabulary unit; Zabān is the system.

این واژه در زبان فارسی جدید است.

Satzmuster

من [Language] بلد هستم.

من زبان فارسی بلد هستم.

این زبانِ [Country] است.

این زبانِ ایتالیا است.

او به [Number] زبان حرف می‌زند.

او به سه زبان حرف می‌زند.

یادگیریِ زبانِ [Language] [Adjective] است.

یادگیریِ زبانِ چینی سخت است.

زبانِ [Noun] نشان‌دهنده [Noun] است.

زبانِ بدن نشان‌دهنده احساسات است.

نویسنده از زبانِ [Adjective] استفاده کرده است.

نویسنده از زبانِ عامیانه استفاده کرده است.

زبان از [Verb] قاصر است.

زبان از توصیف این زیبایی قاصر است.

با زبانِ بی‌زبانی گفتن.

او با زبانِ بی‌زبانی از من کمک خواست.

Wortfamilie

Substantive

زبان‌شناس (Linguist)

زبان‌شناسی (Linguistics)

زبان‌بسته (Mute creature)

زبان‌درازی (Insolence)

Verben

زبان گشودن (To start speaking)

زبان ریختن (To sweet-talk)

Adjektive

زبان‌دار (Talkative/Eloquent)

بی‌زبان (Mute/Quiet)

زبان‌فهم (Understanding language)

Verwandt

لغت (Word)

حرف (Letter/Talk)

سخن (Speech)

گویش (Dialect)

لهجه (Accent)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Extremely High (Top 500 words)

Häufige Fehler

Zabān Fārsi → Zabān-e Fārsi
You missed the Ezafe (the linking 'e' sound).
Man zabān dāram. → Man [Language] بلد هستم.
Saying 'I have language' sounds like you're saying you have a physical tongue, not that you speak a language.
Confusing Zabān and Zamān. → Zabān (Language) / Zamān (Time)
These sound similar but have very different meanings.
Using Zabān for Accent. → Lahje
If you want to say someone has a thick accent, use 'Lahje', not 'Zabān'.
Zabān-derāzi for 'long speech'. → Sokhanrāni-ye toolāni
'Zabān-derāzi' means being rude/talking back, not giving a long speech.

Tipps

The Ezafe Link

Always use the 'e' sound (Ezafe) to link 'Zabān' to the specific language name, like 'Zabān-e Engilisi'.

Long A

Make sure the second 'a' is long and deep, like the 'a' in 'father'.

Zabān vs Loghat

Use 'Zabān' for the whole language and 'Loghat' for a single word.

Sweet Persian

Iranians love it when you call their language 'Zabān-e Shirin-e Fārsi' (The sweet Persian language).

Tongue Tied

If you forget a word, say 'Noke zabānam ast' (It's on the tip of my tongue).

At the Doctor

If a doctor says 'Zabāneto neshun bede', they want to see your physical tongue.

Spelling

Zabān is spelled Z-B-A-N (زبان). Don't confuse it with Zamān (زبان).

Informal Sound

If you hear 'Zabun', don't be confused; it's just the casual way of saying 'Zabān'.

Politeness

Using 'Zabān-e shomā' is a polite way to ask about someone's background.

Daily Practice

Try to label things in your house with their 'Zabān-e Fārsi' names.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Zebra' with a long 'Bān' (tongue) speaking a 'Zabān' (language).

Visuelle Assoziation

Imagine a giant tongue shaped like a map of the world to remember it means both tongue and language.

Word Web

Farsi English Tongue Speech Mouth Linguistics Communication Poetry

Herausforderung

Try to name five 'Zabān' types (e.g., Zabān-e Fārsi, Zabān-e Badan) in the next ten minutes.

Wortherkunft

Derived from Middle Persian 'uzwān' and Old Persian 'hizvāna-'.

Ursprüngliche Bedeutung: The original meaning in Indo-Iranian roots was simply 'tongue'.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

Kultureller Kontext

Be careful using 'Zabān-derāzi' (talking back) as it is quite offensive to elders.

English speakers often use 'Farsi' to refer to the language, but 'Persian' is the historically accurate English name for the 'Zabān'.

Ferdowsi's Shahnameh (Saving the Persian Zabān) Hafez's Divan (The Tongue of the Unseen) Modern Iranian Cinema (Exploring the Zabān of the common people)

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

School

کلاس زبان
کتاب زبان
امتحان زبان
معلم زبان

Doctor

زبان خود را نشان دهید
روی زبانم زخم است
رنگ زبان
سوزش زبان

Travel

آیا زبان انگلیسی می‌دانید؟
من زبان شما را نمی‌فهمم
مترجم زبان
تابلوهای دو زبانه

Social

زبان مادری شما چیست؟
چند زبان بلدید؟
زبان بدن
زبان مشترک

Idiomatic

زبانم مو درآورد
نوک زبانم است
زبان‌درازی نکن
زبان‌بسته

Gesprächseinstiege

"زبان مادری شما چیست؟ (What is your mother tongue?)"

"چرا دارید زبان فارسی یاد می‌گیرید؟ (Why are you learning the Persian language?)"

"آیا زبان دیگری هم بلد هستید؟ (Do you know any other languages?)"

"به نظر شما سخت‌ترین زبان دنیا کدام است؟ (In your opinion, which is the hardest language in the world?)"

"کلاس زبان شما چه روزهایی است؟ (What days is your language class?)"

Tagebuch-Impulse

امروز در کلاس زبان چه کلمات جدیدی یاد گرفتید؟ (What new words did you learn in language class today?)

چرا یادگیری یک زبان جدید برای شما مهم است؟ (Why is learning a new language important to you?)

یک خاطره درباره زمانی که زبان کسی را نمی‌فهمیدید بنویسید. (Write a memory about a time you didn't understand someone's language.)

زبان بدن در فرهنگ شما چه نقشی دارد؟ (What role does body language play in your culture?)

اگر می‌توانستید یک زبان را در یک روز یاد بگیرید، کدام را انتخاب می‌کردید؟ (If you could learn one language in a day, which would you choose?)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, it also means the physical tongue in your mouth. You have to look at the context to know which one is meant.

You can say 'Man Fārsi harf mizanam' or 'Man be zabān-e Fārsi sohbat mikonam'.

Persian does not have grammatical gender, so 'Zabān' is neutral.

It means 'Mother Tongue' or the first language you learned as a child.

Usually, we use 'Sedā' (sound), but 'Zabān-e heyvānāt' can be used in a scientific or metaphorical sense.

In the informal Tehran dialect, the 'ān' sound often changes to 'un'. It's very common in speech.

It is the literal translation of 'Body Language'.

You say 'Zabān-e Khāreji'.

Yes, constantly. It often refers to the poet's voice or the power of speech.

The plural is 'Zabānhā'.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen