Bedeutung
Something becoming known.
Kultureller Hintergrund
In Finnish news (Yle), 'käydä ilmi' is the standard phrase for investigative journalism findings, reflecting a culture that values transparent information. Finns use this phrase in meetings to avoid blaming individuals. Instead of saying 'You made a mistake', they say 'Kävi ilmi, että tässä on virhe' (It emerged that there is a mistake here). In detective novels (dekkari), this phrase is used to signal the climax where the detective reveals the killer. Finnish students are taught to use 'käydä ilmi' in essays to present evidence objectively.
The 'Että' Rule
90% of the time, 'kävi ilmi' is followed by ', että' (comma + that). Memorize this pair!
Don't be the subject
Avoid saying 'Minä kävin ilmi'. Use 'Minulle kävi ilmi' (It became clear to me).
Bedeutung
Something becoming known.
The 'Että' Rule
90% of the time, 'kävi ilmi' is followed by ', että' (comma + that). Memorize this pair!
Don't be the subject
Avoid saying 'Minä kävin ilmi'. Use 'Minulle kävi ilmi' (It became clear to me).
News Reading
When reading Finnish news, look for this phrase. It's the signal that the 'meat' of the story is coming.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Tutkimuksessa ______ ilmi, että suomalaiset juovat paljon kahvia.
'Kävi ilmi' on vakiintunut ilmaisu menneessä aikamuodossa.
Valitse oikea käännös lauseelle: 'It turned out that he was right.'
Miten sanot suomeksi: 'It turned out that he was right.'
Lause vaatii 'että'-rakenteen ja oikean sijamuodon 'oikeassa'.
Täydennä dialogi.
A: Miksi auto ei toimi? B: Huollossa ____ ____, että moottori on rikki.
Molemmat 'kävi ilmi' ja 'tuli ilmi' ovat mahdollisia, mutta 'kävi ilmi' on yleisempi tässä yhteydessä.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenTutkimuksessa ______ ilmi, että suomalaiset juovat paljon kahvia.
'Kävi ilmi' on vakiintunut ilmaisu menneessä aikamuodossa.
Miten sanot suomeksi: 'It turned out that he was right.'
Lause vaatii 'että'-rakenteen ja oikean sijamuodon 'oikeassa'.
A: Miksi auto ei toimi? B: Huollossa ____ ____, että moottori on rikki.
Molemmat 'kävi ilmi' ja 'tuli ilmi' ovat mahdollisia, mutta 'kävi ilmi' on yleisempi tässä yhteydessä.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
3 FragenSlightly, but they are very close. 'Käydä ilmi' is preferred in written reports, while 'tulla ilmi' is common in speech.
Yes, but it's rare. 'Se tulee käymään ilmi' (It will emerge). Usually, we use the present tense for future meaning: 'Se käy ilmi huomenna'.
There isn't a single phrase, but 'pysyä salassa' (to stay secret) or 'jäädä pimentoon' (to stay in the dark) are good opposites.
Verwandte Redewendungen
tulla ilmi
synonymto come to light
paljastua
similarto be revealed / unmasked
selvitä
similarto become clear / to find out
osoittautua
similarto turn out to be
