Bedeutung
To act very quickly due to time pressure.
Kultureller Hintergrund
Finns value 'sisu' (grit) and efficiency. Doing something 'kiireen vilkkaa' shows you are a reliable person who takes deadlines seriously. In Finnish offices, directness is key. If someone asks for something 'kiireen vilkkaa', it's not considered rude, just efficient communication of priority. The word 'vilke' relates to the shimmering of light on water or snow, reflecting the deep connection between the Finnish language and the northern landscape. In modern Helsinki, this phrase is often used in the context of public transport, reflecting the city's fast-paced but punctual lifestyle.
Sound like a native
Use this instead of 'nopeasti' when you want to sound more idiomatic and express that you are under pressure.
Don't over-inflect
Remember that 'vilkkaa' never changes. Don't try to make it plural or change its case.
Bedeutung
To act very quickly due to time pressure.
Sound like a native
Use this instead of 'nopeasti' when you want to sound more idiomatic and express that you are under pressure.
Don't over-inflect
Remember that 'vilkkaa' never changes. Don't try to make it plural or change its case.
Politeness
Using this phrase when you are late shows you care about the other person's time.
Teste dich selbst
Täytä tyhjä kohta sopivalla muodolla.
Meidän täytyy lähteä kotiin kiireen _______.
Oikea muoto on 'vilkkaa'. Se on vakiintunut osa tätä sanontaa.
Mikä lause on oikein?
Valitse luonnollisin vaihtoehto.
'Kiireen vilkkaa' on adverbi, joka kuvaa tekemistä (juoksemista), ei ihmistä tai esinettä.
Yhdistä tilanne ja oikea vastaus.
Pomo: 'Tämä raportti on myöhässä!'
Kun jokin on myöhässä, se täytyy hoitaa nopeasti ja kiireellä.
Täytä dialogi.
A: 'Bussi tulee jo!' B: '_______!'
Bussin tullessa on yleensä kiire juosta pysäkille.
Yhdistä synonyymit.
Etsi parit.
Molemmat tarkoittavat suurta nopeutta.
🎉 Ergebnis: /5
Visuelle Lernhilfen
Speed vs. Urgency
Aufgabensammlung
5 AufgabenMeidän täytyy lähteä kotiin kiireen _______.
Oikea muoto on 'vilkkaa'. Se on vakiintunut osa tätä sanontaa.
Valitse luonnollisin vaihtoehto.
'Kiireen vilkkaa' on adverbi, joka kuvaa tekemistä (juoksemista), ei ihmistä tai esinettä.
Pomo: 'Tämä raportti on myöhässä!'
Kun jokin on myöhässä, se täytyy hoitaa nopeasti ja kiireellä.
A: 'Bussi tulee jo!' B: '_______!'
Bussin tullessa on yleensä kiire juosta pysäkille.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Molemmat tarkoittavat suurta nopeutta.
🎉 Ergebnis: /5
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it's neutral. You can use it with friends, family, and colleagues, but maybe not in a legal contract.
It's technically incorrect, though some people might understand you. Stick to 'vilkkaa'.
'Heti' means 'now'. 'Kiireen vilkkaa' means 'very fast because I'm in a hurry'.
Only if the animal is in a hurry! If a rabbit is running from a fox, yes. If a cheetah is just fast, use 'nopea'.
Yes, it is a universal Finnish idiom understood everywhere.
Two k's and two a's. It's a common spelling trap for learners.
Yes, it's very common in work emails to show urgency.
No, it is an adverbial phrase and stays the same.
Not at all. It's used every day by people of all ages.
Nothing in modern Finnish. It only exists in this phrase and a few rare variants.
Verwandte Redewendungen
pikimmiten
synonymas soon as possible
heti
similarimmediately
vauhdilla
similarwith speed
rauhassa
contrastat peace / slowly
viipymättä
specialized formwithout delay
