Bedeutung
Taking details into account.
Kultureller Hintergrund
Taking others into account is central to 'Saunarauha' (Sauna Peace). You must consider if others want more steam or silence. In Finnish nature, 'Jokamiehenoikeudet' (Everyman's rights) come with the responsibility to take the environment into account. Silence in public transport is a way of taking others into account. Finns avoid loud phone calls to respect others' space. In business, 'ottaa huomioon' is used to show that a proposal is realistic and well-researched, which Finns value highly.
The 'That' Rule
If you want to say 'Take into account THAT...', just add ', että' after the phrase. It's very easy!
No 'Account'!
Never use the word 'tili' (bank account) with this phrase. It's a classic 'Finglish' mistake.
Bedeutung
Taking details into account.
The 'That' Rule
If you want to say 'Take into account THAT...', just add ', että' after the phrase. It's very easy!
No 'Account'!
Never use the word 'tili' (bank account) with this phrase. It's a classic 'Finglish' mistake.
Passive Power
Use 'on otettu huomioon' (has been taken into account) to sound very professional in emails.
Silent Consideration
In Finland, taking someone into account often means giving them space/silence rather than talking to them.
Teste dich selbst
Fill in the missing word in the correct form.
Meidän täytyy ______ sää huomioon.
After 'täytyy' (must), we use the infinitive form of the verb.
Which sentence is correct?
How do you say 'I take you into account'?
The phrase always uses the illative form 'huomioon'.
Complete the dialogue.
A: Mennäänkö ulos? B: Mutta sataa vettä! A: Olen jo ______ sen huomioon ja ottanut sateenvarjon.
The perfect tense 'olen ottanut' (I have taken) is needed here.
Match the factor to the sentence.
If you are talking about money, you say: 'Ota ______ huomioon.'
Budget is the logical factor related to money.
Complete the formal phrase.
Asia on ______ huomioon.
The passive past participle 'otettu' is used to say 'has been taken'.
🎉 Ergebnis: /5
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
5 AufgabenMeidän täytyy ______ sää huomioon.
After 'täytyy' (must), we use the infinitive form of the verb.
How do you say 'I take you into account'?
The phrase always uses the illative form 'huomioon'.
A: Mennäänkö ulos? B: Mutta sataa vettä! A: Olen jo ______ sen huomioon ja ottanut sateenvarjon.
The perfect tense 'olen ottanut' (I have taken) is needed here.
If you are talking about money, you say: 'Ota ______ huomioon.'
Budget is the logical factor related to money.
Asia on ______ huomioon.
The passive past participle 'otettu' is used to say 'has been taken'.
🎉 Ergebnis: /5
Häufig gestellte Fragen
12 FragenIt is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
No, that means 'to take the attention' (like a performer). You must use 'huomioon'.
'Huomioida' is a single verb and is slightly more formal/academic.
Use 'Hinta huomioon ottaen...'
Usually, yes. 'Ota [asia] huomioon'.
Yes! 'Ota hänet huomioon' means to consider his needs or feelings.
Not really, but in slang people might just say 'mieti' (think).
Usually partitive (asiaa) or accusative (asian/tämän).
Extremely common. You will hear it every day on Yle Uutiset.
No, use 'kiinnittää huomiota' for that.
'Jättää huomiotta' (to leave without notice/ignore).
It is the illative case of the noun 'huomio'.
Verwandte Redewendungen
huomioida
synonymTo note or consider
kiinnittää huomiota
similarTo pay attention to
ottaa lukuun
similarTo take into account/count
jättää huomiotta
contrastTo ignore/neglect
pitää mielessä
similarTo keep in mind
