Bedeutung
To let something slide or forget it.
Kultureller Hintergrund
Finns value 'työrauha' (work peace). Overlooking minor mistakes helps maintain a focused and stress-free environment. Finns are often direct, but this idiom provides a polite way to be indirect about a mistake. The use of 'villa' (wool) reflects Finland's history as a country where wool was a vital, everyday material for survival and industry. The phrase is used across all social classes, reinforcing the Finnish ideal of egalitarianism.
Use the spoken form
Always use 'villasella' in speech. 'Villaisella' sounds like you're reading from a 1950s textbook.
Don't over-forgive
If you 'painaa villasella' everything, people might think you are a 'heittopussi' (a pushover).
Bedeutung
To let something slide or forget it.
Use the spoken form
Always use 'villasella' in speech. 'Villaisella' sounds like you're reading from a 1950s textbook.
Don't over-forgive
If you 'painaa villasella' everything, people might think you are a 'heittopussi' (a pushover).
The 'Sisu' connection
Using this phrase shows you have the emotional maturity to let go of small things, which is highly respected in Finland.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Se oli vain pieni moka, joten päätimme painaa sen __________.
Idiomissa käytetään aina adessiivimuotoa 'villasella'.
Milloin on sopivaa 'painaa villasella'?
Valitse oikea tilanne:
Idiomia käytetään vain pieniin, vähäpätöisiin asioihin.
Yhdistä lause ja tilanne.
Lause: 'Painetaan se villasella.'
Lause viestii anteeksiantoa ja asian sivuuttamista.
Täydennä keskustelu.
A: 'Sori, unohdin soittaa sinulle eilen.' B: '__________'
Tämä on luonnollisin tapa vastata anteeksipyyntöön pienestä asiasta.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Forgiveness vs. Hiding
Aufgabensammlung
4 AufgabenSe oli vain pieni moka, joten päätimme painaa sen __________.
Idiomissa käytetään aina adessiivimuotoa 'villasella'.
Valitse oikea tilanne:
Idiomia käytetään vain pieniin, vähäpätöisiin asioihin.
Lause: 'Painetaan se villasella.'
Lause viestii anteeksiantoa ja asian sivuuttamista.
A: 'Sori, unohdin soittaa sinulle eilen.' B: '__________'
Tämä on luonnollisin tapa vastata anteeksipyyntöön pienestä asiasta.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, it's the adessive form of 'villanen', which is a variation of 'villainen' (woolly). In this idiom, it's a fixed form.
No, it's specifically for 'pikkuseikat' (small details). Using it for big mistakes sounds sarcastic or wrong.
'Antaa anteeksi' is 'to forgive' (deeply). 'Painaa villasella' is more like 'to overlook' or 'not make a fuss'.
It's neutral-to-informal. You can use it with your boss, but maybe not in a legal contract.
Usually, yes (e.g., 'painaa *asian* villasella'), but in response to a question, you can just say 'Painetaan se villasella'.
Wool muffles sound and softens surfaces. It's the perfect metaphor for softening a social blow.
No, the idiom is fixed with wool. Silk won't work here!
Yes, it's a universal Finnish idiom used from Helsinki to Lapland.
Yes! You can say 'Painoin oman virheeni villasella' (I let my own mistake slide/didn't stress about it).
You can say 'Tätä ei voida painaa villasella' (This cannot be overlooked).
Verwandte Redewendungen
katsoa sormien läpi
synonymTo look through fingers
antaa olla
similarLet it be
lakaista maton alle
contrastTo sweep under the rug
siloitella
builds onTo smooth over
