Bedeutung
Encouraging persistence.
Kultureller Hintergrund
The phrase is deeply linked to the 'Warkari' tradition where persistence in devotion is key. It's common to see this on motivational posters in schools across the state. In the IT hubs of Pune, this phrase is used by managers to encourage 'upskilling' and resilience in the face of changing technologies. Many Marathi poems (Kavita) use this theme to inspire the youth against social injustice or personal failure. In traditional sports, coaches use this phrase to build 'Chikaati' (tenacity) in players during long matches.
The Power of 'Raha'
Whenever you want to tell someone to 'keep' doing something in Marathi, use the [Verb-t + Raha] formula. It works for everything: 'bolat raha' (keep speaking), 'vachat raha' (keep reading).
Don't use 'Keep'
Never use the Marathi word 'theva' (keep) in this context. It's a common English-speaker mistake. 'Theva' is for physical objects only.
Bedeutung
Encouraging persistence.
The Power of 'Raha'
Whenever you want to tell someone to 'keep' doing something in Marathi, use the [Verb-t + Raha] formula. It works for everything: 'bolat raha' (keep speaking), 'vachat raha' (keep reading).
Don't use 'Keep'
Never use the Marathi word 'theva' (keep) in this context. It's a common English-speaker mistake. 'Theva' is for physical objects only.
Add 'Beta' or 'Mitra'
To make it warmer, add 'Beta' (child) or 'Mitra' (friend) at the end: 'प्रयत्न करत राहा, बेटा!'
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of 'keep trying'.
जर तुला पोहायला शिकायचे असेल, तर ______.
The context of learning to swim requires continuous effort, so 'karat raha' is the best fit.
Which sentence is the most natural encouragement for a friend who failed an exam?
A friend says: 'मी नापास झालो.' What do you say?
This provides support and encourages future effort.
Match the Marathi phrase to its English equivalent.
Match the following:
These are common variations of encouragement.
Complete the dialogue.
A: मला हे गणित सुटत नाहीये. B: घाबरू नकोस, ______.
The context of a difficult math problem requires encouragement to continue.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenजर तुला पोहायला शिकायचे असेल, तर ______.
The context of learning to swim requires continuous effort, so 'karat raha' is the best fit.
A friend says: 'मी नापास झालो.' What do you say?
This provides support and encourages future effort.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are common variations of encouragement.
A: मला हे गणित सुटत नाहीये. B: घाबरू नकोस, ______.
The context of a difficult math problem requires encouragement to continue.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, but use the formal 'राहा' (rāhā) and perhaps add 'सर' (Sir) or 'मॅडम' (Madam). It shows you are encouraging the team's effort.
'Kar' is a one-time command (Try). 'Karat raha' is a command for continuous action (Keep trying).
No, in Marathi culture, it is seen as supportive. However, your tone should be soft and encouraging, not demanding.
You say 'मी प्रयत्न करत राहीन' (Mī prayatna karat rāhīn).
It is masculine. 'तो प्रयत्न' (That effort).
Usually no. You wouldn't say 'keep trying to steal'. It is almost exclusively used for positive or neutral goals.
'प्रयत्न सोडून दे' (Give up the effort).
In very informal speech, people just say 'ट्राय करत राहा' (Keep trying) using the English word.
No, it's very natural. You will hear it in movies, on the street, and in homes every day.
Yes, it's perfect for telling someone to keep pushing during a workout.
Verwandte Redewendungen
प्रयत्न सोडू नकोस
similarDon't give up your efforts.
जिद्द ठेव
builds onKeep your determination.
सतत प्रयत्नशील राहा
specialized formStay constantly effort-oriented.
हार मानू नकोस
synonymDon't accept defeat.
पुन्हा प्रयत्न कर
similarTry again.
चिकाटी धरा
similarHold onto tenacity.
