Bedeutung
Form an opinion based on available evidence.
Kultureller Hintergrund
Finns value 'silent wisdom'. Often, a Finn will not tell you what to think, but will present facts and expect you to 'vetää omat johtopäätöksesi'. Journalists in Finland often use this phrase to remain objective, leaving the final judgment to the audience. It is a polite way to be critical. Instead of saying 'You are lying', a Finn might say 'I've seen the evidence and drawn my own conclusions'.
Use the Suffix
To sound like a native, always add the possessive suffix (-ni, -si, -nsä) in written Finnish.
Don't 'Jump'
Never say 'hypätä johtopäätöksiin'. It's a dead giveaway that you are translating from English.
Bedeutung
Form an opinion based on available evidence.
Use the Suffix
To sound like a native, always add the possessive suffix (-ni, -si, -nsä) in written Finnish.
Don't 'Jump'
Never say 'hypätä johtopäätöksiin'. It's a dead giveaway that you are translating from English.
Teste dich selbst
Täytä tyhjä kohta oikealla omistusliitteellä.
Me näimme mitä tapahtui, ja vedimme omat johtopäätökse____.
Koska subjekti on 'me', omistusliitteen täytyy olla '-mme'.
Mikä näistä on luonnollisin tapa sanoa 'I'll draw my own conclusions'?
Miten sanot tämän suomeksi?
'Vetää omat johtopäätöksensä' on vakiintunut idiomi.
Täydennä dialogi sopivalla ilmaisulla.
A: 'Hän ei vastannut puhelimeen, vaikka hän oli paikalla.' B: 'No, voit varmaan ____ siitä ____ ____.'
Tämä on yleisin tapa vihjata, että tilanteesta voi päätellä jotain.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenMe näimme mitä tapahtui, ja vedimme omat johtopäätökse____.
Koska subjekti on 'me', omistusliitteen täytyy olla '-mme'.
Miten sanot tämän suomeksi?
'Vetää omat johtopäätöksensä' on vakiintunut idiomi.
A: 'Hän ei vastannut puhelimeen, vaikka hän oli paikalla.' B: 'No, voit varmaan ____ siitä ____ ____.'
Tämä on yleisin tapa vihjata, että tilanteesta voi päätellä jotain.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
2 FragenIt can be. If said with a sharp tone, it implies 'I know what you're up to'. In a professional context, it's perfectly polite.
Yes, 'vetää omat johtopäätöksensä' is more common, but 'vetää johtopäätös' (singular) works for a single point of logic.
Verwandte Redewendungen
Tehdä johtopäätös
similarTo make a conclusion
Lukea rivien välistä
similarTo read between the lines
Hätiköity johtopäätös
specialized formA hasty conclusion
