The word 'paperi' means physical paper, but in plural, it specifically refers to identification or official documentation.
Wort in 30 Sekunden
- Material made from wood pulp for writing or printing.
- Commonly used in plural to mean ID or official documents.
- A fundamental A1-level Finnish noun used daily.
Yleiskatsaus
Paperi on suomen kielen perussanastoalueeseen kuuluva substantiivi, joka tarkoittaa puumassasta tai muusta kuidusta valmistettua ohutta materiaalia. Se on lainasana, joka on tullut suomeen ruotsin kielen (papper) kautta ja juontaa juurensa latinan sanaan 'papyrus'. Suomessa paperi on ollut historiallisesti erittäin merkittävä sana, sillä maa on yksi maailman johtavia paperintuottajia. Sanana se on neutraali ja sitä käytetään kaikissa rekistereissä arkikielestä viralliseen kieleen.
Käyttöympäristöt ja taivutus
Kieliopillisesti paperi taipuu i-substantiivien tavoin: paperi, paperin, paperia, paperiin. Partitiivimuotoa 'paperia' käytetään, kun viitataan aineeseen määrittämättömänä määränä, esimerkiksi 'Tarvitsen lisää paperia tulostimeen'. Monikkomuoto 'paperit' on kielellisesti mielenkiintoinen, sillä se on vakiintunut tarkoittamaan virallisia asiakirjoja tai henkilöllisyystodistusta. Nuorten keskuudessa 'paperien kysyminen' viittaa tilanteeseen, jossa kaupassa tai ravintolassa tarkistetaan ikä.
Yleiset kontekstit
Paperi esiintyy lukemattomissa yhdyssanoissa, jotka kuvaavat sen käyttötarkoitusta. 'Kirjoituspaperi', 'vessapaperi', 'leivinpaperi' ja 'pakkauspaperi' ovat jokapäiväisiä esimerkkejä. Työelämässä 'paperityö' (paperwork) viittaa usein hallinnollisiin tehtäviin, vaikka ne tehtäisiinkin nykyään tietokoneella. Taiteessa puhutaan 'vesiväripaperista' tai 'piirustuspaperista'. Sanalla on siis laaja käyttöala fyysisestä materiaalista abstraktimpaan byrokratiaan.
Vertailu samankaltaisiin sanoihin
Paperi on yläkäsite, mutta se on syytä erottaa 'pahvista' ja 'kartongista', jotka ovat paksumpia ja kestävämpiä materiaaleja. Toisin kuin englannin 'paper', suomen 'paperi' ei yleensä yksinään tarkoita sanomalehteä (newspaper), vaan siitä käytetään sanaa 'lehti' tai 'sanomalehti'. Jos joku sanoo 'Luin sen paperista', se kuulostaa suomeksi hieman oudolta; tällöin tarkoitetaan yleensä fyysistä tulostetta tai asiakirjaa. Lisäksi 'asiakirja' on sanana täsmällisempi ja virallisempi kuin yleiskielinen 'paperi'.
Beispiele
Voitko antaa minulle palan paperia?
everydayCan you give me a piece of paper?
Allekirjoittakaa nämä paperit, olkaa hyvä.
formalPlease sign these papers.
Multa kysyttiin eilen paperit kaupassa.
informalI was asked for ID at the store yesterday.
Tämä paperi käsittelee uutta teknologiaa.
academicThis paper deals with new technology.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
panna paperille
to put on paper / to write down
kysyä paperit
to ask for ID
Wird oft verwechselt mit
Pahvi is thick cardboard used for boxes, while paperi is thin and flexible.
Asiakirja is a more formal term for a 'document', focusing on the legal content rather than the material.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is neutral and used in all registers. In spoken Finnish, 'paperit' is the standard way to refer to any form of identification. In business, 'paperityö' is a common term for administrative tasks.
Häufige Fehler
English speakers might use 'paperi' to mean 'newspaper', but in Finnish, you should use 'lehti'. Also, remember that 'paperia' (partitive) is used when the amount is unspecified.
Tips
Use plural for ID cards
When someone asks for your 'paperit', they aren't looking for blank sheets; they want to see your passport or ID.
Don't confuse with 'pahvi'
Use 'paperi' for thin sheets and 'pahvi' for thick cardboard boxes.
Finland's Green Gold
Paper production has been the backbone of the Finnish economy for decades, making it a culturally significant word.
Wortherkunft
Derived from the Swedish word 'papper', which comes from the Latin 'papyrus'.
Kultureller Kontext
Finland is a global leader in paper production. The industry is often called 'the backbone of Finland', making this word central to the national identity.
Merkhilfe
It's the same as the English word 'paper', just add an 'i' at the end to make it Finnish!
Häufig gestellte Fragen
4 FragenSe tarkoittaa henkilöllisyystodistusta tai ajokorttia, jolla todistetaan ikä ostettaessa ikärajallisia tuotteita.
Ei, se voi olla monikossa (paperit), kun puhutaan useista arkeista tai tietyistä asiakirjoista.
Se on 'vessapaperi' tai muodollisemmin 'wc-paperi'.
Yleensä ei. Sanomalehteä kutsutaan sanalla 'lehti', vaikka se on valmistettu paperista.
Teste dich selbst
Kirjoita nimesi tälle ___.
Adessiivi-pääte '-lle' ilmaisee tässä kohdetta, jolle kirjoitetaan (on the paper).
Mitä 'paperit' tarkoittaa tässä: 'Muista ottaa paperit mukaan työhaastatteluun'?
Työelämän kontekstissa 'paperit' viittaa virallisiin pätevyystodistuksiin.
kynää / tarvitsen / ja / paperia / .
Suomen perussanajärjestys on subjekti-verbi-objekti.
Ergebnis: /3
Summary
The word 'paperi' means physical paper, but in plural, it specifically refers to identification or official documentation.
- Material made from wood pulp for writing or printing.
- Commonly used in plural to mean ID or official documents.
- A fundamental A1-level Finnish noun used daily.
Use plural for ID cards
When someone asks for your 'paperit', they aren't looking for blank sheets; they want to see your passport or ID.
Don't confuse with 'pahvi'
Use 'paperi' for thin sheets and 'pahvi' for thick cardboard boxes.
Finland's Green Gold
Paper production has been the backbone of the Finnish economy for decades, making it a culturally significant word.
Beispiele
4 von 4Voitko antaa minulle palan paperia?
Can you give me a piece of paper?
Allekirjoittakaa nämä paperit, olkaa hyvä.
Please sign these papers.
Multa kysyttiin eilen paperit kaupassa.
I was asked for ID at the store yesterday.
Tämä paperi käsittelee uutta teknologiaa.
This paper deals with new technology.
