atteindre
To arrive at a place or goal; to reach.
Atteindre signifies successfully closing the distance to a physical or abstract target.
Wort in 30 Sekunden
- To arrive at a specific physical destination.
- To successfully reach a goal or objective.
- To attain a certain level, age, or amount.
Summary
Atteindre signifies successfully closing the distance to a physical or abstract target.
- To arrive at a specific physical destination.
- To successfully reach a goal or objective.
- To attain a certain level, age, or amount.
Use it for goals and targets
Think of 'atteindre' as hitting a bullseye. It is the perfect verb for professional objectives or personal milestones.
Avoid adding unnecessary prepositions
Never use 'à' after 'atteindre'. It is a direct transitive verb, so the object follows immediately.
Frequent in business French
You will hear this constantly in French corporate settings regarding KPIs or sales targets. It sounds professional and result-oriented.
Beispiele
4 von 4J'ai enfin atteint le sommet de la montagne.
I finally reached the top of the mountain.
Nous devons atteindre nos objectifs trimestriels.
We must reach our quarterly goals.
Tu as atteint l'âge de raison ?
Have you reached the age of reason?
La température a atteint un pic historique.
The temperature reached a historic peak.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of an archer aiming at a target. When the arrow hits the center, he has 'atteint' the goal.
Aperçu
'Atteindre' est un verbe du troisième groupe qui exprime l'idée de toucher une cible ou d'arriver au bout d'un processus. C'est un terme polyvalent qui peut s'appliquer à des distances physiques, des seuils numériques ou des aspirations personnelles. 2) Modèles d'utilisation : Il est souvent suivi d'un nom direct (atteindre le sommet, atteindre son but). Il ne nécessite pas de préposition lorsqu'il exprime une destination ou un niveau. 3) Contextes courants : Dans la vie quotidienne, on l'utilise pour le sport (atteindre la ligne d'arrivée), les études (atteindre un niveau de langue) ou le travail (atteindre ses objectifs financiers). Il est également utilisé pour parler de l'âge (atteindre l'âge adulte). 4) Comparaison : Contrairement à 'arriver', qui insiste sur le fait de venir à un endroit, 'atteindre' souligne l'effort, la progression ou la précision de la cible visée. Là où 'toucher' implique un contact physique immédiat, 'atteindre' suggère souvent une distance parcourue ou un obstacle surmonté avant d'y parvenir.
Nutzungshinweise
Atteindre is a versatile verb used in both neutral and formal contexts. It is a direct transitive verb, meaning it takes a direct object without a preposition. It is very common in professional settings to discuss targets and results.
Häufige Fehler
The most common error is adding 'à' after the verb (e.g., 'j'ai atteint à mon but'). Remember that 'atteindre' acts directly on the object. Also, ensure the past participle 'atteint' is used correctly with the auxiliary 'avoir'.
Merkhilfe
Think of an archer aiming at a target. When the arrow hits the center, he has 'atteint' the goal.
Wortherkunft
Derived from the Old French 'ateindre', coming from the Latin 'attingere', which means 'to touch' or 'to arrive at'. It combines 'ad' (to) and 'tangere' (to touch).
Kultureller Kontext
In French culture, 'atteindre' is strongly associated with the meritocratic value of working hard to achieve success. It is a key word in professional evaluations and academic progress reports.
Beispiele
J'ai enfin atteint le sommet de la montagne.
everydayI finally reached the top of the mountain.
Nous devons atteindre nos objectifs trimestriels.
formalWe must reach our quarterly goals.
Tu as atteint l'âge de raison ?
informalHave you reached the age of reason?
La température a atteint un pic historique.
academicThe temperature reached a historic peak.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
atteindre son but
to reach one's goal
être atteint de
to be affected by (a disease)
atteindre un record
to reach a record
Wird oft verwechselt mit
Arriver focuses on the act of coming or getting somewhere, usually with 'à'. Atteindre focuses on the target or the effort involved.
Toucher means to physically make contact with something. Atteindre implies a journey or a progression toward a goal.
Grammatikmuster
Use it for goals and targets
Think of 'atteindre' as hitting a bullseye. It is the perfect verb for professional objectives or personal milestones.
Avoid adding unnecessary prepositions
Never use 'à' after 'atteindre'. It is a direct transitive verb, so the object follows immediately.
Frequent in business French
You will hear this constantly in French corporate settings regarding KPIs or sales targets. It sounds professional and result-oriented.
Teste dich selbst
Complétez la phrase avec la bonne forme.
Elle a enfin ___ son objectif de carrière.
Le participe passé avec l'auxiliaire avoir ne s'accorde pas ici car le COD est placé après.
Choisissez la bonne traduction.
We reached the top of the mountain.
Atteindre est le verbe le plus précis pour exprimer l'achèvement d'une ascension.
Remettez les mots dans l'ordre.
le / atteint / il / a / sommet
Sujet + auxiliaire + participe passé + complément.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenNon, 'atteindre' est un verbe transitif direct. On dit 'atteindre le sommet' et non 'atteindre au sommet'.
'Arriver' est souvent suivi de 'à' (arriver à Paris). 'Atteindre' exprime davantage la réussite d'un effort pour toucher une cible.
On utilise l'auxiliaire avoir suivi du participe passé 'atteint'. Par exemple : 'J'ai atteint mon objectif'.
C'est un verbe de registre neutre, utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Il est très courant dans le monde professionnel.
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
