Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun Neutral 3 Min. Lesezeit

en collaboration

/ɑ̃ kɔ.la.bɔ.ʁa.sjɔ̃/
Jetzt üben Notizen & Tipps

Overview

The French phrase 'en collaboration' directly translates to 'in collaboration' or 'collaboratively' in English. It signifies the act of working together with others towards a common goal. This phrase is widely used in various contexts, from professional settings to artistic endeavors and academic research.

Understanding the Nuance:

'En collaboration' emphasizes the joint effort and shared responsibility among individuals or groups. It implies a process where ideas, skills, and resources are pooled together to achieve a result that might be difficult or impossible to accomplish individually.

Common Usages and Examples:

**Professional Context:**

  • “Nous travaillons en collaboration sur ce projet.” (We are working collaboratively on this project.)
  • "L'entreprise a développé ce produit en collaboration avec une start-up technologique." (The company developed this product in collaboration with a tech startup.)
  • In job descriptions, you might see phrases like “Capacité à travailler en collaboration” (Ability to work collaboratively), highlighting the importance of teamwork.

**Academic and Research:**

  • “La recherche a été menée en collaboration avec plusieurs universités.” (The research was conducted in collaboration with several universities.)
  • “Ils ont publié un article en collaboration.” (They published an article in collaboration.)

**Artistic and Creative Fields:**

  • “Les deux artistes ont créé cette œuvre en collaboration.” (The two artists created this work in collaboration.)
  • “Un album produit en collaboration avec un célèbre DJ.” (An album produced in collaboration with a famous DJ.)

**General Context:**

  • “Les voisins ont organisé cet événement en collaboration.” (The neighbors organized this event collaboratively.)

Synonyms and Related Phrases:

While 'en collaboration' is quite direct, you can also express similar ideas using:

  • En équipe: (In a team, as a team) - Emphasizes the team aspect.
  • Conjointement: (Jointly) - Focuses on the shared nature of the action.
  • De concert: (In concert, together) - Often used for more harmonious or coordinated actions.
  • Avec la participation de: (With the participation of) - Highlights involvement.
  • En partenariat avec: (In partnership with) - Implies a formal agreement or alliance.

Grammatical Considerations:

'En collaboration' is an adverbial phrase, modifying a verb. It typically follows the verb or verb phrase it describes.

Cultural Nuances:

In French-speaking cultures, collaboration is often highly valued in both professional and social settings. The phrase 'en collaboration' carries a positive connotation, suggesting a spirit of cooperation and mutual support.

In summary, 'en collaboration' is a clear and effective way to convey the concept of working together with others, emphasizing shared effort and mutual contribution towards a common objective. Its versatility makes it a frequently used phrase across a wide array of discussions in French.

Beispiele

1

Les deux équipes ont travaillé en collaboration sur le projet.

Professional setting, project work

The two teams worked collaboratively on the project.

2

Nous avons développé cette idée en collaboration avec nos partenaires.

Business, idea development

We developed this idea in collaboration with our partners.

3

L'artiste a créé cette œuvre en collaboration avec un musicien.

Artistic creation

The artist created this work in collaboration with a musician.

4

Le rapport a été rédigé en collaboration avec plusieurs experts.

Academic or professional writing

The report was written in collaboration with several experts.

5

Ils ont résolu le problème en collaboration, en combinant leurs compétences.

Problem-solving, teamwork

They solved the problem collaboratively, combining their skills.

Häufige Kollokationen

travailler en collaboration
en collaboration avec
projet en collaboration
esprit de collaboration

Wird oft verwechselt mit

en collaboration vs en équipe

While 'en collaboration' implies working together, 'en équipe' specifically refers to working as part of a team, often with a shared goal.

en collaboration vs conjointement

'Conjointement' means jointly or together, often implying shared responsibility or effort, but doesn't necessarily emphasize the interactive aspect of collaboration as much as 'en collaboration'.

en collaboration vs de concert

'De concert' means in concert, in agreement, or together, suggesting harmony and coordinated action, which is similar to collaboration but can also imply simply performing an action simultaneously.

Grammatikmuster

Travailler en collaboration avec quelqu'un. Mener un projet en collaboration. Agir en collaboration pour atteindre un objectif.

So verwendest du es

The phrase "en collaboration" is a straightforward and widely used expression in French to describe the act of working together with others. It can be used in various contexts, from academic and professional settings to artistic and everyday situations. For example, one might say "Ils travaillent en collaboration sur ce projet" (They are working collaboratively on this project) or "Ce livre a été écrit en collaboration avec un collègue" (This book was written in collaboration with a colleague). It can be followed by "avec" (with) to specify the collaborators, as in "en collaboration avec l'équipe" (in collaboration with the team). The phrase is grammatically fixed, meaning the word "collaboration" does not change its form. It is generally interchangeable with adverbs like "collaborativement," though "en collaboration" is often preferred for its slightly more formal and established feel. It can also be used as part of a longer phrase, such as "en étroite collaboration" (in close collaboration) to emphasize the intensity of the teamwork. It's a versatile phrase that clearly conveys the idea of joint effort and shared responsibility. There are no particular negative connotations associated with it; it's a positive and constructive term.

Häufige Fehler

A common mistake might be to confuse 'en collaboration' with simply working alongside someone without a shared goal or integrated effort. 'En collaboration' specifically implies a joint effort towards a common objective, where contributions are intertwined and mutually dependent. Another mistake could be using a direct translation like 'in collaboration' instead of understanding the nuanced meaning of a shared, active effort. Ensure you use it in contexts where there's a clear sense of partnership and mutual contribution rather than just parallel work.

Tipps

Usage Tip

While 'en collaboration' can be used broadly, it often implies a more structured or formal joint effort compared to simply 'ensemble' (together). For instance, 'travailler en collaboration' suggests a planned cooperative project, whereas 'travailler ensemble' could be more informal.

Common Mistake

Avoid directly translating 'collaboratively' as 'collaborativement' in all contexts. While 'collaborativement' is a valid word, 'en collaboration' is often more natural and commonly used in spoken and written French to convey the same meaning, especially when modifying verbs of action. For example, 'Ils ont collaboré' (They collaborated) is more common than 'Ils ont agi collaborativement'.

Nuance and Context

Consider the nuance when choosing between 'en collaboration' and other synonyms. 'En collaboration' highlights the active process of working together, often with a shared objective. 'De concert' (in concert) can be used similarly but might emphasize harmony or agreement in the joint effort. 'En équipe' (as a team) focuses on the group aspect rather than the method of working.

Wortherkunft

The French phrase "en collaboration" is a direct translation of the English "in collaboration." The word "collaboration" itself has a rich history rooted in Latin. It comes from the Latin word "collaborare," which means "to labor together." This word is formed from the prefix "com-" (meaning "with" or "together") and "laborare" (meaning "to work" or "to toil"). The concept of working together has existed for as long as humans have organized themselves into societies. However, the formal term "collaboration" gained prominence in English in the mid-19th century, particularly in academic and artistic contexts, to describe the act of working jointly on an endeavor. It was often used to denote intellectual partnerships or the creation of artistic works by multiple individuals. In French, the adoption of "collaboration" (and subsequently "en collaboration") followed a similar trajectory. The word "collaboration" entered the French lexicon, reflecting the growing need to describe joint efforts in various fields. The phrase "en collaboration" then became the idiomatic way to express the idea of working together with others, emphasizing the shared effort and mutual contribution to a common goal. Historically, the idea of collaboration has been viewed differently across cultures and eras. In some contexts, it was seen as a sign of weakness or a dilution of individual genius, while in others, it was celebrated as a powerful force for innovation and progress. The 20th and 21st centuries, with their increasing complexity of projects in science, technology, and arts, have firmly cemented collaboration as a vital and often essential approach to achieving significant outcomes. The phrase "en collaboration" thus encapsulates this long history of shared human effort, from its ancient Latin roots to its modern usage in diverse professional and creative environments. It signifies a collective endeavor where individuals contribute their skills and insights to produce something greater than what could be achieved alone.

Kultureller Kontext

In French, the phrase "en collaboration" directly translates to "in collaboration" or "collaboratively." France has a rich history of intellectual and artistic movements where collaboration has been key, from the Enlightenment salons to modern scientific research. There's a strong cultural emphasis on collective achievement in many professional and academic settings. For instance, in scientific research, joint publications are highly valued. In the arts, collaborative projects, particularly in theater and film, are common. The concept of "working together with others" aligns well with a general French appreciation for community and shared effort, though individual brilliance is also celebrated. The phrase itself is neutral and universally understood, often appearing in formal and informal contexts alike to denote a joint effort. It doesn't carry specific historical weight like some other French expressions, but rather reflects a straightforward description of a working dynamic. In French business culture, while hierarchy can be present, collaborative approaches are increasingly encouraged, especially in innovative sectors.

Merkhilfe

Visualize a group of people working harmoniously on a single project, sharing ideas and tasks. Imagine them saying "on collabore" (we collaborate) to reinforce the meaning of 'en collaboration'.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

'En collaboration' is a French phrase that translates to 'in collaboration' or 'working together'. It signifies the act of individuals or groups cooperating and contributing jointly to achieve a common goal. This can involve sharing ideas, resources, and efforts to produce a combined outcome, emphasizing teamwork and collective participation in a project, task, or endeavor.

'En collaboration' is commonly used to describe situations where people are working together. For example, one might say, 'Nous avons développé ce projet en collaboration avec une autre équipe,' meaning, 'We developed this project in collaboration with another team.' It can also be used to indicate a joint effort, such as 'Ils ont écrit le livre en collaboration,' which means 'They wrote the book collaboratively.'

Some synonyms and related phrases for 'en collaboration' in French include 'en coopération' (in cooperation), 'conjointement' (jointly), 'de concert' (in concert), and 'avec l'aide de' (with the help of). These terms all convey the idea of working together or a shared effort towards a common objective, highlighting the collective nature of the action.

'En collaboration' is frequently encountered in various professional, academic, and creative contexts. It is common in business when discussing partnerships, in research when referring to joint studies, and in the arts when artists work together on a piece. It highlights the interdependent nature of many modern undertakings, where shared knowledge and diverse skills lead to successful outcomes.

Teste dich selbst 3 Fragen

/ 3 correct

Perfect score!

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!