Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adverb 8 Min. Lesezeit

extérieurement

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps extérieurement in 30 Sekunden

Erklärung extérieurement in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn how to describe things. While 'extérieurement' is a bit long, you can think of it as a way to say 'on the outside'. Imagine you are looking at a house or a box. You can say if it is pretty or ugly on the outside. In French, we use this word to talk about the part we see first. Even if you usually use simple words like 'dehors' (outside), knowing 'extérieurement' helps you describe objects more clearly. For example, if you have a gift, you can say it is 'extérieurement' red but 'intérieurement' (on the inside) it contains a surprise. It is a good word to learn early because it follows the regular pattern of French adverbs: take the feminine adjective 'extérieure' and add '-ment'. This makes it easier to remember than irregular words. Don't worry about using it in every sentence, but try to recognize it when you see it in books or hear it in descriptions of people and places. It's a 'building block' word for your vocabulary.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you are moving beyond basic survival French and starting to describe people's appearances and feelings. 'Extérieurement' is very useful here. You can use it to talk about how someone looks compared to how they feel. For instance, 'Il est extérieurement calme' (He is calm on the outside). This is a common way to describe emotions in French. You will also use it when talking about shopping or looking at buildings. If you are looking for an apartment, you might say it looks good 'extérieurement' but needs work inside. At this level, you should focus on the spelling—remember the 'e' before '-ment'. It comes from 'extérieure'. You should also notice that it doesn't change if you are talking about a man or a woman, because it is an adverb. This is a big advantage of adverbs! Practice using it to contrast two things, like 'extérieurement' versus 'intérieurement'. This will make your French sound more structured and professional.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

As a B1 learner, you are expected to handle more complex descriptions and express opinions. 'Extérieurement' is a key word for this level because it allows you to discuss the difference between appearance and reality—a major theme in French conversation. You can use it to describe a situation that seems okay 'extérieurement' but has hidden problems. It's also vital for technical descriptions. If you are describing a product, a car, or a piece of clothing, 'extérieurement' helps you be specific about which part you are talking about. You should also start using it in written essays to organize your thoughts. For example, you can start a paragraph with 'Extérieurement, le projet semble solide' before moving on to analyze the internal details. This word shows that you can distinguish between different layers of a topic. It is also a good time to learn its synonyms like 'en apparence' or 'au premier abord', but 'extérieurement' remains the most direct way to refer to the physical or behavioral exterior.

At the B2 level, you should use 'extérieurement' with nuance and precision. You are now able to engage in debates and detailed character analyses. Use this word to discuss social masks and the 'image' people project. In a B2 essay about social media, you might write about how people present themselves 'extérieurement' as happy while suffering internally. You should also be comfortable using it in professional contexts. For example, in a business report, you might describe a company as being 'extérieurement' successful while having structural issues. At this level, you should also be aware of the register; 'extérieurement' is neutral to formal, making it perfect for both spoken and written French. You can also pair it with more advanced adjectives, like 'extérieurement impassible' (outwardly emotionless) or 'extérieurement délabré' (outwardly dilapidated). Mastery of this word at B2 means using it naturally to create contrast and depth in your arguments without having to think about the grammar.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

For C1 learners, 'extérieurement' is a tool for sophisticated analysis. You should use it to explore philosophical or psychological dichotomies. It's often found in literary criticism or high-level journalism to describe the 'façade' of an institution or a philosophical concept. You might use it to discuss the 'extériorité' of an action—how it is perceived 'extérieurement' by society versus the intent of the actor. At this level, you should also be able to distinguish it from more specialized terms like 'exogènement' (from an external source) or 'superficiellement'. You can use 'extérieurement' to structure complex sentences, perhaps using it in conjunction with 'certes' or 'bien que'. For example: 'Bien qu'extérieurement la réforme paraisse bénéfique, elle cache des inégalités profondes.' This demonstrates a high level of syntactical control. You should also be sensitive to how the word can be used ironically or to imply that the speaker knows more than what is visible on the surface.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, 'extérieurement' is part of a vast repertoire of adverbs used to provide precise shades of meaning. You use it not just for description, but for rhetorical effect. In a C2 discourse, you might use 'extérieurement' to deconstruct an argument, focusing on the 'aspect phénoménal' (the appearance) of a thing. You can use it in academic writing to describe the morphology of objects or the external manifestations of complex phenomena. Your usage should be flawless, often using it to balance a sentence's rhythm or to provide a sharp contrast in a long, complex period. For instance, in a discussion on aesthetics, you might contrast what is 'extérieurement' perceptible with the 'essence' of an artwork. At this level, the word is used with complete spontaneity, often in very formal or specialized contexts where its precise meaning—referring specifically to the outer boundary or manifest behavior—is required over more general terms like 'apparemment'.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

extérieurement in 30 Sekunden

Extérieurement means 'externally' or 'outwardly' in French.
It describes the physical outside of objects or the visible behavior of people.
It is often used to contrast a calm appearance with inner turmoil.
It is a regular adverb formed from the feminine adjective 'extérieure'.

The French adverb extérieurement is a versatile and essential term for any intermediate learner. At its core, it refers to the outward appearance or the physical exterior of an object, person, or situation. Derived from the adjective extérieur (external) and the suffix -ment (the French equivalent of '-ly'), it functions much like the English word 'externally' or 'on the outside'. However, its usage in French often carries a more nuanced weight, particularly when contrasting a person's visible behavior with their hidden internal state. You will encounter this word in a variety of contexts ranging from architectural descriptions to psychological profiles. In architecture, it describes the facade of a building; in medicine, it refers to the surface of the body; and in social situations, it describes how someone presents themselves to the world.

Physical Appearance: Used to describe the outer surface of objects or buildings. For example, a house might look modern extérieurement but have a classic interior layout. It focuses on what is immediately visible to the eye before entering or examining the inner workings.
Psychological Contrast: This is perhaps the most common usage in literature and daily conversation. It contrasts a person's outward demeanor with their inner feelings. A person might appear calm extérieurement while being extremely nervous inside. This dichotomy is a staple of French storytelling and character analysis.
Scientific and Medical Contexts: In biology or medicine, extérieurement describes symptoms or traits manifested on the surface of the skin or the outer parts of an organ. It is used to distinguish between topical treatments and internal medications.

Même s'il était terrifié, il restait extérieurement imperturbable face à ses adversaires.

La boîte est extérieurement simple, mais elle contient des mécanismes très complexes.

Le produit doit être appliqué extérieurement sur la zone affectée pour réduire l'inflammation.

Understanding extérieurement requires recognizing the French preoccupation with the 'paraître' (appearing) versus 'être' (being). French culture often emphasizes maintaining a certain level of decorum or 'tenue', making this adverb particularly useful for describing the social mask people wear. Whether you are describing a renovated castle or a stoic friend, this word provides the necessary bridge between the visible and the hidden. It is a formal to neutral term, suitable for essays, professional reports, and polite conversation alike.

Using extérieurement correctly involves placing it where it best modifies the adjective or the verb phrase. In French, adverbs that modify adjectives usually come right before the adjective, while those modifying a verb often come after the conjugated verb. Because extérieurement is a relatively long adverb ending in -ment, its placement can sometimes be flexible for stylistic emphasis, but following standard rules will ensure clarity.

Modifying Adjectives: When you want to describe how something looks, place the adverb before the adjective. For example: 'Une maison extérieurement magnifique.' This emphasizes the external quality of the beauty.
At the Start of a Sentence: To set the scene or create a contrast with the following sentence, you can start with the adverb. 'Extérieurement, tout semblait normal. Cependant, à l'intérieur, le chaos régnait.'

Elle paraissait extérieurement calme malgré la pression de l'examen.

Ce fruit est extérieurement rugueux, mais sa chair est très douce.

In more complex sentence structures, such as the passive voice or compound tenses, extérieurement usually follows the past participle or the main verb. For example, 'Le mur a été peint extérieurement.' This specifies that only the outside part was painted. If you are comparing two things, you might say, 'C'est extérieurement plus attrayant que l'autre modèle.' Using this word allows you to be precise without needing long prepositional phrases like 'sur le plan extérieur' or 'du côté de l'extérieur'.

While extérieurement might seem like a formal word, it is quite common in specific everyday contexts. You will hear it frequently on French renovation TV shows like 'Maison à vendre', where experts discuss the 'aspect extérieur' of a property. They might say, 'Il faut améliorer la maison extérieurement pour attirer les acheteurs.' It is also a staple of news reporting when describing the state of a building after an incident, or when describing the public image of a political figure.

Architecture and Real Estate: Professionals use it to describe facades, gardens, and structural integrity. 'Le bâtiment est extérieurement intact après la tempête.'
Literature and Psychology: In novels, authors use it to create depth in characters. A protagonist might be described as extérieurement froid to hide a sensitive heart.

À la radio, le commentateur a dit : 'Le ministre semble extérieurement confiant.'

You might also hear it in technical manuals or safety instructions. For instance, 'Vérifiez extérieurement l'état des câbles avant toute utilisation.' This instructs the user to look for visible damage without opening the device. In the beauty and skincare industry, products are described as acting extérieurement on the epidermis. Understanding this word helps you navigate both the practical and the emotional descriptions common in French culture.

English speakers often make a few predictable errors when using extérieurement. The most common is confusing it with the prepositional phrase à l'extérieur. While they are related, they are not always interchangeable. À l'extérieur usually refers to a physical location (outside the house, in the yard), whereas extérieurement refers to the quality or manner of being external.

Confusion with 'Dehors': Don't say 'Je vais extérieurement' to mean 'I am going outside.' Use 'Je vais dehors' or 'Je sors.' Extérieurement is an adverb of manner, not a destination.
Spelling Errors: Learners often forget the 'e' before the suffix. Since the adjective is extérieur, and its feminine form is extérieure, the adverb must be extérieurement. Forgetting that extra 'e' is a very common B1-level mistake.

Incorrect: Il est extérieurment beau. Correct: Il est extérieurement beau.

Another mistake is overusing it in place of 'apparemment' (apparently). While they can overlap, extérieurement strictly limits the observation to the physical or visible surface, whereas apparemment suggests a conclusion based on evidence which might not be purely visual. For instance, if someone is late, you wouldn't say they are 'extérieurement en retard'; you would say they are 'apparemment en retard'. Use extérieurement only when you are talking about the 'outside' of something.

To enrich your French vocabulary, it is helpful to know words that are similar to extérieurement but offer different shades of meaning. Depending on whether you are talking about a physical object, a person's feelings, or a logical appearance, you might choose a different term.

En apparence vs. Extérieurement: En apparence is very close but slightly more focused on the 'illusion' or the 'seeming' nature of a situation. Extérieurement is more neutral and descriptive of the physical surface.
Visiblement vs. Extérieurement: Visiblement means 'obviously' or 'clearly'. You use it when the external signs are so strong that they lead to an obvious conclusion. 'Il est visiblement fatigué' (He is obviously tired).
Superficiellement vs. Extérieurement: Superficiellement often has a negative connotation, implying a lack of depth or a shallow analysis. Extérieurement is a more objective way to say 'on the surface'.

On peut dire : 'Le problème est extérieurement simple' (The problem looks simple on the outside).

When writing, consider using au dehors for a more literary flair, or en surface when discussing topics like water or complex social issues. For example, 'En surface, la situation semble calme.' However, for B1 learners, mastering extérieurement is the best way to sound precise and articulate when describing the world around you.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The suffix '-ment' originally meant 'with the mind of'. So 'extérieurement' literally meant 'with an external mind' in very early Old French before it became a general adverbial suffix.

Aussprachehilfe

UK /ɛk.ste.ʁjœʁ.mɑ̃/

US /ɛk.ste.ʁjɔʁ.mɑ̃/

In French, the stress is usually on the final syllable: 'mɑ̃'.

Reimt sich auf

intérieurement clairement vraiment lentement totalement probablement rapidement simplement

Häufige Fehler

Pronouncing the 't' at the end of 'ment'. It is silent.
Forgetting the 'r' sound in the middle.
Using an English 'sh' sound for 'x'; it should be 'ks'.
Making the 'ment' sound like 'meant' in English.
Skipping the 'é' sound in the second syllable.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to recognize if you know 'extérieur'.

Schreiben 3/5

Spelling the 'e' before '-ment' can be tricky.

Sprechen 3/5

It is a long word, so pronunciation requires practice.

Hören 2/5

The 'ment' ending is a very common marker for adverbs.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

extérieur dedans dehors calme sembler

Als Nächstes lernen

intérieurement apparemment visiblement superficiellement intrinsèquement

Fortgeschritten

exogènement phénoménalement morphologiquement

Wichtige Grammatik

Adverb formation from adjectives ending in a consonant.

extérieur -> extérieure (fem.) -> extérieurement.

Placement of adverbs modifying adjectives.

Il est [adverbe] [adjectif].

Placement of adverbs in compound tenses.

Il a été [participe passé] [adverbe].

Invariability of adverbs.

Ils sont extérieurement calmes (no 's' on the adverb).

Using adverbs to start a sentence for emphasis.

Extérieurement, le calme régnait.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

La maison est belle extérieurement.

The house is beautiful on the outside.

Simple placement after the adjective 'belle'.

Le gâteau est rouge extérieurement.

The cake is red on the outside.

Describes a physical color.

Elle est calme extérieurement.

She is calm on the outside.

Used to describe a person's state.

Le livre est vieux extérieurement.

The book is old on the outside.

Modifying the adjective 'vieux'.

C'est un petit sac, extérieurement.

It's a small bag, on the outside.

Using the adverb with a comma for emphasis.

Le fruit est vert extérieurement.

The fruit is green on the outside.

Simple descriptive use.

L'école est grande extérieurement.

The school is big on the outside.

Describes physical size.

Le jouet est bleu extérieurement.

The toy is blue on the outside.

Focus on color/appearance.

Le bâtiment semble moderne extérieurement.

The building seems modern on the outside.

Used with the verb 'sembler' (to seem).

Il ne montre rien, il reste calme extérieurement.

He shows nothing, he stays calm on the outside.

Contrast between inner and outer state.

La voiture est propre extérieurement, mais le moteur est sale.

The car is clean on the outside, but the engine is dirty.

Using 'mais' to show contrast.

Extérieurement, la boîte est en bois.

On the outside, the box is made of wood.

Adverb at the beginning of the sentence.

Elle sourit extérieurement, mais elle est triste.

She smiles on the outside, but she is sad.

Common psychological use.

Le château est bien conservé extérieurement.

The castle is well-preserved on the outside.

Modifying the past participle 'conservé'.

Ce produit s'applique uniquement extérieurement.

This product is applied only externally.

Medical/technical instruction.

L'hôtel est très chic extérieurement.

The hotel is very chic on the outside.

Describing style.

Extérieurement, tout semble en ordre dans cette affaire.

Outwardly, everything seems in order in this matter.

Used to describe a situation/case.

Bien qu'il soit stressé, il paraît extérieurement très sûr de lui.

Although he is stressed, he appears outwardly very self-confident.

Contrast using 'bien que'.

Le monument a été restauré extérieurement l'année dernière.

The monument was restored externally last year.

Passive voice construction.

Il est difficile de juger une personne uniquement extérieurement.

It is difficult to judge a person solely on the outside.

Using 'uniquement' to limit the scope.

La structure est solide extérieurement, mais il faut vérifier les fondations.

The structure is solid on the outside, but the foundations must be checked.

Technical/architectural context.

Elle s'efforce de rester extérieurement impassible face aux critiques.

She strives to remain outwardly impassive in the face of criticism.

Using 's'efforcer de' with the adverb.

Le colis était extérieurement intact quand il est arrivé.

The package was outwardly intact when it arrived.

Describing condition upon arrival.

Cette plante est extérieurement sèche, mais ses racines sont vivantes.

This plant is outwardly dry, but its roots are alive.

Biological observation.

Le projet, bien que prometteur extérieurement, manque de financement.

The project, although outwardly promising, lacks funding.

Parenthetical use for nuanced description.

Il a réussi à masquer sa déception en restant extérieurement jovial.

He managed to hide his disappointment by remaining outwardly jovial.

Gerund phrase 'en restant'.

L'entreprise affiche extérieurement une image écologique très forte.

The company outwardly displays a very strong ecological image.

Discussing corporate branding/image.

Extérieurement, la situation politique semble s'apaiser.

Outwardly, the political situation seems to be calming down.

Abstract situational use.

Le patient ne présente aucune blessure visible extérieurement.

The patient shows no injuries visible externally.

Medical precision.

Elle a une apparence extérieurement soignée mais son bureau est un chaos.

She has an outwardly neat appearance but her office is chaos.

Contrasting personal appearance and environment.

Le métal a été traité extérieurement contre la corrosion.

The metal has been treated externally against corrosion.

Industrial/technical context.

Il est extérieurement très calme, ce qui peut être trompeur.

He is outwardly very calm, which can be misleading.

Using 'ce qui' to add a comment.

L'œuvre d'art, extérieurement minimaliste, recèle une complexité inouïe.

The work of art, outwardly minimalist, conceals an incredible complexity.

Artistic/literary analysis.

Extérieurement, le traité semble équilibré, mais il favorise une seule partie.

Outwardly, the treaty seems balanced, but it favors only one party.

Political/legal nuance.

Elle cultive une image extérieurement austère pour asseoir son autorité.

She cultivates an outwardly austere image to establish her authority.

Strategic use of social appearance.

Le conflit, quoique résolu extérieurement, laisse des traces profondes.

The conflict, though outwardly resolved, leaves deep traces.

Using 'quoique' for sophisticated contrast.

Le bâtiment est extérieurement identique à l'original, malgré la reconstruction.

The building is externally identical to the original, despite the reconstruction.

Focus on fidelity of appearance.

Les symptômes se manifestent extérieurement par des rougeurs cutanées.

Symptoms manifest externally through skin redness.

Scientific/medical register.

L'individu peut paraître extérieurement intégré tout en se sentant étranger.

The individual can appear outwardly integrated while feeling like a stranger.

Sociological observation.

Cette réforme est extérieurement attrayante pour l'électorat.

This reform is outwardly attractive to the electorate.

Political science context.

L'édifice, extérieurement paré de marbre, dissimule une structure de béton.

The building, outwardly adorned with marble, conceals a concrete structure.

Highly descriptive/literary style.

Il maintenait une attitude extérieurement déférente, masquant son mépris.

He maintained an outwardly deferential attitude, masking his contempt.

Advanced psychological characterization.

La phénoménologie s'intéresse à la manière dont l'objet se donne extérieurement.

Phenomenology is interested in how the object presents itself externally.

Philosophical terminology.

Le mécanisme, bien qu'extérieurement rudimentaire, est d'une précision chirurgicale.

The mechanism, although outwardly rudimentary, is of surgical precision.

Contrasting simplicity and complexity.

La crise, bien qu'extérieurement jugulée, menace de resurgir à tout moment.

The crisis, although outwardly contained, threatens to resurface at any time.

Sophisticated political/economic metaphor.

L'artiste cherchait à traduire ce qui ne se voit pas extérieurement.

The artist sought to translate what is not seen externally.

Focus on the invisible vs. visible.

Il est impératif d'évaluer le système non seulement extérieurement, mais aussi structurellement.

It is imperative to evaluate the system not only externally, but also structurally.

Formal academic/technical requirement.

Extérieurement, la ville a conservé son cachet médiéval malgré la modernité.

Outwardly, the city has preserved its medieval character despite modernity.

Urban planning/historical context.

Häufige Kollokationen

paraître extérieurement

sembler extérieurement

rester extérieurement

identique extérieurement

appliquer extérieurement

rénové extérieurement

calme extérieurement

intact extérieurement

différent extérieurement

visible extérieurement

Häufige Phrasen

Tout va bien extérieurement.

— Everything looks fine on the surface.

Extérieurement, tout va bien, mais nous avons des soucis financiers.

Être extérieurement froid.

— To have a cold or distant outward appearance.

Il est extérieurement froid mais très gentil.

Une maison extérieurement modeste.

— A house that looks humble from the street.

C'est une maison extérieurement modeste, mais l'intérieur est un palais.

Ne rien laisser paraître extérieurement.

— To not show any outward sign of emotion.

Elle a appris à ne rien laisser paraître extérieurement.

Se manifester extérieurement.

— To show up or appear on the outside.

La maladie commence à se manifester extérieurement.

Un aspect extérieurement plaisant.

— An outwardly pleasing appearance.

Le projet a un aspect extérieurement plaisant.

Juger extérieurement.

— To judge based on outward appearances.

Il ne faut pas juger les gens extérieurement.

Ressembler extérieurement à...

— To look like something else on the outside.

Ce gâteau ressemble extérieurement à un chapeau.

Être extérieurement calme.

— To appear calm to others.

Il était extérieurement calme avant son discours.

Traiter le bois extérieurement.

— To apply a treatment to the outer surface of wood.

Il faut traiter le bois extérieurement contre la pluie.

Wird oft verwechselt mit

extérieurement vs externe

Externe is an adjective (un disque externe), while extérieurement is an adverb.

extérieurement vs dehors

Dehors is a location (I am outside), while extérieurement is a manner (It looks like this on the outside).

extérieurement vs extérioriser

Extérioriser is the verb meaning 'to express outwardly'.

Redewendungen & Ausdrücke

"Les apparences sont trompeuses."

— Appearances are deceptive; related to the contrast between 'extérieurement' and reality.

Elle semble riche, mais les apparences sont trompeuses.

common

"Ne pas se fier aux apparences."

— Don't trust appearances.

Il a l'air méchant, mais il ne faut pas se fier aux apparences.

common

"Sauver les apparences."

— To save face or keep up appearances.

Ils ont divorcé mais continuent de se voir pour sauver les apparences.

neutral

"L'habit ne fait pas le moine."

— The clothes don't make the monk (Don't judge a book by its cover).

Il porte des vieux vêtements, mais l'habit ne fait pas le moine.

informal

"Montrer patte blanche."

— To show your credentials or prove you are trustworthy (external proof).

Il a dû montrer patte blanche pour entrer.

neutral

"Faire bonne figure."

— To put on a brave face.

Malgré la défaite, il a fait bonne figure.

neutral

"Avoir l'air de rien."

— To look like nothing is happening or to look unimpressive.

Cette voiture n'a l'air de rien, mais elle est très rapide.

informal

"C'est l'arbre qui cache la forêt."

— It's the tree that hides the forest (Focusing on one external detail hides the whole).

Ce petit problème est l'arbre qui cache la forêt.

neutral

"Être tout feu tout flamme."

— To be very enthusiastic (showing it outwardly).

Il est tout feu tout flamme pour ce projet.

informal

"Prendre pour argent comptant."

— To take at face value (trusting the external appearance).

Il ne faut pas prendre tout ce qu'il dit pour argent comptant.

neutral

Leicht verwechselbar

extérieurement vs Apparemment

Both deal with how things seem.

Apparemment means 'apparently' or 'it seems that'. Extérieurement means 'specifically on the outer surface'.

Apparemment, il a fini. (It seems he's done). Extérieurement, il a l'air fini. (He looks exhausted on the outside).

extérieurement vs À l'extérieur

Similar meaning of 'outside'.

À l'extérieur is a prepositional phrase of location. Extérieurement is an adverb of manner.

Il joue à l'extérieur. (He plays outside). Il est extérieurement calme. (He is outwardly calm).

extérieurement vs Visiblement

Both relate to sight.

Visiblement means 'obviously'. Extérieurement means 'on the surface'.

Il est visiblement fâché. (He is obviously angry). Il est extérieurement calme. (He is outwardly calm).

extérieurement vs Superficiellement

Both refer to the surface.

Superficiellement implies a lack of depth or detail, often negative. Extérieurement is neutral and physical.

Il a lu le livre superficiellement. (He read it shallowly).

extérieurement vs Dehors

Basic translation of 'outside'.

Dehors is usually used for physical movement or location in open air. Extérieurement is for the outer part of an object/person.

Va dehors ! (Go outside!).

Satzmuster

La [chose] est [adjectif] extérieurement.

La fleur est rose extérieurement.

Il semble [adjectif] extérieurement.

Il semble heureux extérieurement.

Bien qu'il soit [état], il reste extérieurement [état].

Bien qu'il soit triste, il reste extérieurement souriant.

L'objet est extérieurement identique à [autre objet].

Le sac est extérieurement identique à l'original.

Extérieurement, [situation], mais en réalité [réalité].

Extérieurement, la paix semble acquise, mais en réalité les tensions persistent.

Se manifester extérieurement par [nom].

La colère se manifeste extérieurement par des cris.

L'édifice est extérieurement pourvu de [caractéristique].

L'édifice est extérieurement pourvu de colonnes grecques.

L'individu cultive une image extérieurement [adjectif].

Il cultive une image extérieurement désintéressée.

Wortfamilie

Substantive

extérieur (the exterior)

extériorité (externality)

extériorisation (outward expression)

Verben

extérioriser (to externalize/show feelings)

Adjektive

extérieur (external/outer)

extériorisé (externalized)

Verwandt

externe

extériorité

déhors

superficie

apparence

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Common in written French and descriptive speech.

Häufige Fehler

Il est extérieurment calme. → Il est extérieurement calme.
Missing the 'e' from the feminine form of the adjective 'extérieure'.
Je vais extérieurement pour fumer. → Je vais dehors pour fumer.
Using the adverb of manner instead of the adverb of location 'dehors'.
La maison est extérieurement de briques. → La maison est faite de briques à l'extérieur.
Extérieurement is usually used with an adjective, not a noun phrase like 'de briques'.
Il est extérieurement fatigué. → Il est visiblement fatigué.
While grammatically correct, 'visiblement' is more natural when the signs of fatigue are obvious.
L'entreprise recrute extérieurement. → L'entreprise recrute en externe.
In a professional context, 'en externe' is the standard term for hiring outside the company.

Tipps

Adverb Formation

Remember the rule: Adjective (m) -> Adjective (f) + ment. Extérieur -> Extérieure -> Extérieurement. This works for most adverbs ending in a consonant.

Rich Descriptions

Use it with verbs like 'paraître', 'sembler', and 'rester' to sound like a more advanced speaker when describing people.

Don't forget the 'E'

The most common mistake is writing 'extérieurment'. Always check that you have that 'e' before the 'ment'!

Architecture

When describing a house you want to buy or rent, use 'extérieurement' to talk about the curb appeal or the state of the walls.

Inner vs Outer

Practice the sentence structure: 'Extérieurement, il est [A], mais intérieurement, il est [B].' This is a classic French rhetorical device.

Nasal Ending

Make sure the final syllable 'ment' is purely nasal. If you touch your tongue to the roof of your mouth, you're making an 'n' sound, which you should avoid.

Not for Location

Don't say 'Je suis extérieurement' if you mean 'I am outside.' Say 'Je suis dehors' or 'Je suis à l'extérieur'.

Sentence Variety

Try starting your sentences with 'Extérieurement,' followed by a comma to give your writing a more professional and analytical tone.

Look for Contrast

When you see this word in a book, look for the word 'mais' (but) or 'intérieurement' nearby. Authors love to use them together.

Labels

On French medication, look for 'usage externe' or 'appliquer extérieurement' to know it's for your skin and not to be swallowed!

Einprägen

Eselsbrücke

Think of an 'Exterior' door and add 'ment' (like 'ly'). It describes how the 'Exterior' looks.

Visuelle Assoziation

Imagine a house with a bright red coat of paint on the outside, but when you open the door, it's completely white inside. That red paint is 'extérieurement' red.

Word Web

extérieur intérieurement apparence calme bâtiment façade surface physique

Herausforderung

Try to describe three things in your room today using 'extérieurement'—for example, your phone, a book, and yourself.

Wortherkunft

From the Latin 'exterior' (outer), which is the comparative form of 'exter' (outside). The French suffix '-ment' comes from the Latin 'mente', meaning 'with a mind' or 'in a manner'.

Ursprüngliche Bedeutung: In a manner pertaining to the outside.

Romance (Latin root).

Kultureller Kontext

No specific sensitivities, but be careful not to use it to dismiss someone's internal feelings as 'superficial'.

English speakers often say 'on the outside' or 'outwardly'. 'Extérieurement' is slightly more formal than 'on the outside' but less formal than 'externally'.

Used in psychological analyses of characters in 'Madame Bovary'. Commonly found in French architectural journals like 'AD France'. Used in medical journals describing skin conditions.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Architecture

Façade rénovée extérieurement.
Le bâtiment est extérieurement moderne.
Vérifier l'état extérieurement.
Peindre extérieurement.

Psychology

Paraître extérieurement calme.
Masquer sa peur extérieurement.
Une attitude extérieurement froide.
Se montrer extérieurement fort.

Medicine

Usage extérieurement uniquement.
Symptômes visibles extérieurement.
Traiter la peau extérieurement.
Lésions situées extérieurement.

Real Estate

Maison extérieurement impeccable.
Aspect extérieurement décevant.
Améliorer le bien extérieurement.
Extérieurement, tout est neuf.

Product Design

Design extérieurement épuré.
Finition extérieurement soignée.
Le produit est extérieurement robuste.
Ressembler extérieurement à la concurrence.

Gesprächseinstiege

"Trouves-tu que cette maison est plus belle intérieurement ou extérieurement ?"

"Est-ce qu'il t'arrive de paraître calme extérieurement alors que tu es stressé ?"

"Penses-tu que l'on peut juger un livre extérieurement ?"

"Comment décrirais-tu ton quartier extérieurement ?"

"Est-ce que cette voiture te semble robuste extérieurement ?"

Tagebuch-Impulse

Décris une situation où tu as dû rester extérieurement impassible malgré tes émotions.

Compare l'aspect d'un bâtiment historique extérieurement et intérieurement.

Pourquoi est-il parfois trompeur de se fier à ce qu'on voit extérieurement chez les gens ?

Si tu devais rénover ta maison extérieurement, quels changements ferais-tu ?

Analyse comment une marque que tu aimes se présente extérieurement au public.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

It is neutral to formal. You can use it in daily conversation, but it is also very common in academic or professional writing. In very casual speech, people might say 'de l'extérieur' or 'en apparence'.

No. Adverbs in French are invariable. Whether you are talking about 'une maison' (feminine) or 'un bâtiment' (masculine), the word remains 'extérieurement'.

'Externe' is an adjective (e.g., 'un facteur externe'), whereas 'extérieurement' is an adverb used to describe how an action is done or how an adjective is applied (e.g., 'Il est extérieurement calme').

Not really. For corporate hiring, the phrase 'en externe' or 'à l'extérieur de l'entreprise' is more appropriate. 'Extérieurement' focuses more on the physical or visible surface.

It is a nasal sound. Do not pronounce the 't'. It sounds like the 'an' in the English word 'swan' but through your nose.

Yes, but specifically their *outward* personality or how they present themselves, often in contrast to their true feelings.

The direct opposite is 'intérieurement', which means 'internally' or 'on the inside'.

Most French adverbs are formed by adding '-ment' to the feminine form of the adjective. The feminine of 'extérieur' is 'extérieure', hence 'extérieurement'.

Yes, it is often used for topical treatments that are applied 'extérieurement' on the skin.

Very. It is a key word for describing the tension between a character's public face and private thoughts.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen