W.C.

L'abréviation “W.C.” provient de l'anglais “Water Closet”, littéralement "cabinet d'eau". Elle s'est imposée en français comme un terme standard pour désigner les toilettes, que ce soit l'appareil sanitaire lui-même ou la pièce qui l'abrite. C'est une expression très répandue dans la vie quotidienne.

“W.C.” est utilisé dans une variété de contextes, allant des conversations informelles aux indications plus formelles comme sur les plans de bâtiments ou les panneaux indicateurs. On le trouve aussi bien dans le langage parlé que dans l'écrit.

On l'entend et on le lit fréquemment dans les maisons (“aller aux W.C.”), les restaurants, les lieux publics (“W.C. pour dames”, “W.C. pour hommes”, “W.C. handicapés”), les gares, les aéroports, etc. Il est souvent utilisé dans des expressions comme “les W.C. sont bouchés” ou "il faut tirer la chasse d'eau des W.C.".

En français, le terme le plus courant et le plus direct est “les toilettes”. On peut aussi utiliser “les cabinets”, terme un peu plus ancien mais toujours compris. Dans un registre plus familier, on entend parfois “les waters” (qui est une francisation de “water closet”). "Les lieux d'aisance" est une expression plus soutenue et moins fréquente aujourd'hui. “Le lavabo” désigne le meuble avec un robinet pour se laver les mains, et non les toilettes.