Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Hindi
Vokabeln
शामिल

A2 adjective #1,500 am häufigsten 9 Min. Lesezeit

शामिल

shamil Top 1,500

At the A1 level, 'शामिल' (shāmil) is introduced as a simple way to say 'included' or 'in.' Beginners learn it primarily in the context of being part of a group or a list. For example, 'Main team mein shāmil hoon' (I am in the team). At this stage, the focus is on the basic 'mein shāmil hona' structure. Students learn that it doesn't change for gender (unlike 'achha/achhi'). It's a useful word for basic social interactions, like asking if you can join a game or if a certain food item is included in a meal. The goal is to recognize the word in simple sentences and use it to express membership. Learners are taught to avoid complex grammar and just stick to 'Subject + Object + mein + shāmil + hoon/hai.' This provides a solid foundation for more complex uses later on.

At the A2 level, learners expand their use of 'शामिल' to include the transitive form 'shāmil karna' (to include). This allows them to talk about adding things to lists, inviting people to parties, or including ingredients in a dish. A2 students learn to use the word in past and future tenses, such as 'Usne mujhe shāmil kiya' (He included me). They also begin to see the word in common public signs or simple news headlines. The concept of 'involvement' starts to appear, such as being 'shāmil' in a project or a conversation. The focus is on moving from passive inclusion to active inclusion. Learners are also encouraged to distinguish between 'shāmil' and 'saath' (with), understanding that 'shāmil' implies a more formal or structural belonging than just being physically near someone.

At the B1 level, 'शामिल' becomes a tool for discussing social and professional involvement. Learners use it to describe their participation in meetings, community events, or political movements. The nuance of 'involvement' in a process or a problem becomes more prominent. For example, 'Vah is vivaad mein shāmil nahi hona chahta' (He doesn't want to be involved in this dispute). B1 students also start to encounter the word in more varied media, such as radio broadcasts or short stories. They learn to use it with modal verbs like 'chahiye' (should) or 'sakta' (can), such as 'Hamein sabko shāmil karna chahiye' (We should include everyone). The vocabulary around 'shāmil' also expands to include related concepts like 'bhagidari' (participation).

At the B2 level, 'शामिल' is used to discuss abstract concepts and complex situations. Learners can talk about being involved in a conspiracy, a scientific theory, or a cultural tradition. They understand the subtle differences between 'shāmil' and its more formal counterpart 'sammilit.' B2 students can use 'shāmil' in complex sentence structures, including relative clauses and passive constructions. For instance, 'Jin logon ko is yojana mein shāmil kiya gaya tha, unhe inaam mila' (The people who were included in this scheme received a prize). They also begin to recognize the word in legal or journalistic contexts where it implies a degree of responsibility or complicity. The focus is on precision and using the word to express sophisticated relationships between ideas and people.

At the C1 level, 'शामिल' is used with a high degree of fluency and nuance. Learners can use it to describe inherent qualities or philosophical inclusions. For example, 'Manav adhikaar hamare samvidhan mein shāmil hain' (Human rights are inherent/included in our constitution). They can navigate the word's use in high-level literature, academic papers, and political discourse. C1 students understand the historical and etymological roots of the word and can use it to strike the right tone in formal debates. They are also adept at using synonyms like 'antargat' or 'nihit' (inherent) to avoid repetition and provide clarity. The word is no longer just about 'being in a group' but about the fundamental composition of systems, laws, and ideologies.

At the C2 level, the mastery of 'शामिल' is indistinguishable from that of a native speaker. The learner can use the word to convey irony, sarcasm, or deep emotional resonance. They understand its use in classical poetry and modern technical jargon alike. A C2 learner might use 'shāmil' to describe the 'comprehensive' nature of a philosophy or the 'all-encompassing' feel of a piece of music. They can effortlessly switch between 'shāmil,' 'sammilit,' and 'shareek' depending on the cultural and social micro-context. At this level, the word is a flexible tool used to weave complex narratives. The learner also understands the legal implications of the word in judicial settings and can interpret its meaning in ancient texts or complex modern legislation with ease.

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

शामिल in 30 Sekunden

Shāmil means 'included' or 'involved' and is used to show membership in a group or list.
It is an adjective that stays the same regardless of gender or number.
Commonly used with 'mein' (in) and the verbs 'hona' (to be) or 'karna' (to include).
Essential for everyday Hindi, from ordering food to discussing news or joining teams.

The Hindi word शामिल (shāmil) is a versatile adjective that primarily translates to 'included,' 'involved,' or 'present.' Derived from Arabic roots, it carries a sense of being part of a larger whole, whether that is a physical group, a list, a process, or even a legal investigation. In everyday Hindi, you will encounter this word in almost every context, from adding an ingredient to a recipe to being a member of a sports team. Understanding 'shāmil' is crucial because it bridges the gap between simple presence and active participation.

Physical Inclusion: This refers to an object or person being part of a physical set. For example, 'Is dibbe mein kya-kya shāmil hai?' (What all is included in this box?). It is the standard way to ask about the contents of a package or the members of a group.
Social Participation: When you attend an event or join a movement, you are 'shāmil.' It implies not just being there, but being a recognized part of the gathering. 'Main kal ki sabha mein shāmil tha' (I was present/involved in yesterday's meeting).
Legal and Formal Involvement: In news reports or formal documents, 'shāmil' often describes involvement in a crime or a project. 'Vah is saazish mein shāmil hai' (He is involved in this conspiracy). Here, it carries a weight of responsibility or association.

क्या आप भी इस खेल में शामिल होना चाहते हैं?

Translation: Do you also want to be included/involved in this game?

The word is almost always used with the auxiliary verbs 'hona' (to be) or 'karna' (to do/make). 'Shāmil hona' means to be included or to join, while 'shāmil karna' means to include or to add someone/something else. This distinction is vital for learners. If you want to join a club, you say 'Main shāmil hona chahta hoon.' If you want to add a friend to a group chat, you say 'Main apne dost ko shāmil karna chahta hoon.'

सूची में मेरा नाम शामिल नहीं है।

Translation: My name is not included in the list.

Culturally, 'shāmil' reflects the communal nature of Indian society. Whether it is a wedding, a festival, or a local protest, being 'shāmil' is a sign of solidarity and belonging. It is not just a cold, logical inclusion; it often carries the warmth of being part of a community. When someone invites you to a wedding, they might say 'Hamari khushi mein shāmil hoiye' (Please be part of/included in our happiness).

पुलिस ने उसे जांच में शामिल किया।

Translation: The police included him in the investigation.

In summary, 'shāmil' is your go-to word for any scenario involving membership, addition, or participation. It is a high-frequency word that appears in newspapers, movies, and daily conversations. By mastering its use with 'hona' and 'karna,' you gain the ability to describe complex social and logical relationships in Hindi.

Using शामिल (shāmil) correctly requires an understanding of its relationship with verbs and postpositions. As an adjective, it doesn't change based on gender or number, which makes it easier for English speakers to learn. However, the verbs it pairs with are essential for conveying the right meaning.

The 'Mein' Rule: In 90% of cases, 'shāmil' follows the postposition 'mein' (in). You are included *in* a group, *in* a list, or *in* a plan. Example: 'Is yojana mein kai log shāmil hain' (Many people are involved in this scheme).
Transitive vs. Intransitive: Use 'hona' (to be) for states of being included: 'Main shāmil hoon.' Use 'karna' (to do) for the action of including: 'Mujhe shāmil karo.'

क्या नाश्ते में फल शामिल हैं?

Translation: Are fruits included in the breakfast?

When talking about people, 'shāmil' can sometimes be replaced by 'saath' (with), but 'shāmil' is more formal and specific about membership. For instance, 'Main unke saath hoon' means 'I am with them,' but 'Main unmein shāmil hoon' means 'I am one of them' or 'I am included in their group.'

लेखक ने अपनी किताब में नए अध्याय शामिल किए।

Translation: The author included new chapters in his book.

In professional settings, you might hear 'shāmil' used in the context of 'shāmil-e-tehshis' (included in the diagnosis) or 'shāmil-e-tadteesh' (included in the investigation). While these are more Persianized/Urdu-leaning terms often used in legal Hindi, the core word 'shāmil' remains the same.

हमें इस चर्चा में सबको शामिल करना चाहिए।

Translation: We should include everyone in this discussion.

Finally, consider the negative form. To say 'excluded,' you can say 'shāmil nahi' or use the specific word 'baahar' (outside). 'Vah team se baahar hai' (He is out of the team) is more common than 'Vah team mein shāmil nahi hai,' though both are correct. Using 'shāmil nahi' sounds slightly more formal and precise.

The word शामिल (shāmil) is ubiquitous in Hindi-speaking environments. From the shouting matches on news channels to the polite invitations of a wedding card, this word serves many masters. Understanding where you will hear it helps you grasp its various shades of meaning.

The Newsroom: Journalists love this word. You will hear: 'Is ghotale mein bade neta shāmil hain' (Big leaders are involved in this scam). It is the standard term for criminal involvement or political participation.
Sports Commentary: When a player is selected for the national team, the commentator says: 'Unhe team mein shāmil kiya gaya hai' (He has been included in the team). It marks a significant achievement.
Social Gatherings: At a party, a host might say: 'Aapka hamari mehfil mein shāmil hona hamare liye garv ki baat hai' (Your presence in our gathering is a matter of pride for us).

क्या इस बिल में टैक्स शामिल है?

Translation: Is tax included in this bill?

In Bollywood movies, 'shāmil' is often used in dramatic dialogues. A villain might ask, 'Kya tum bhi unmein shāmil ho?' (Are you also one of them/involved with them?). Or a hero might say, 'Main is nek kaam mein shāmil hona chahta hoon' (I want to be part of this noble cause). The word adds a layer of formal commitment to the action.

वह पिछले दस सालों से इस संस्था में शामिल है।

Translation: He has been involved/included in this organization for the last ten years.

In the digital age, you'll see 'shāmil' on apps and websites. A 'Join' button is often translated as 'Shāmil hon' or 'Judey.' When you add a contact to a group, the notification might say 'X ko group mein shāmil kiya gaya' (X was added/included in the group). It is the standard technical term for 'Add' or 'Join' in Hindi localization.

While शामिल (shāmil) is a relatively straightforward word, English speakers often make specific errors due to literal translation or grammatical nuances. Avoiding these will make your Hindi sound much more natural.

Confusing 'Shāmil' with 'Saath': English speakers often say 'Main unke saath hoon' when they mean they are part of a group. While 'saath' means 'with,' 'shāmil' implies membership. If you are a member of a committee, use 'shāmil,' not just 'saath.'
Forgetting the 'Mein': A very common mistake is saying 'Mujhe group shāmil karo.' This is incorrect. You must say 'Mujhe group *mein* shāmil karo.' The postposition 'mein' is the glue that connects the object to the state of inclusion.
Misusing 'Hona' and 'Karna': Saying 'Main shāmil kiya' (I included) when you mean 'Main shāmil hua' (I joined/was included) is a frequent error. Remember: 'Karna' is for when you are the one adding something; 'Hona' or 'Hua' is for when you are the one being added.

Incorrect: मैं पार्टी शामिल हूँ। (Main party shāmil hoon)
Correct: मैं पार्टी में शामिल हूँ। (Main party mein shāmil hoon)

Another subtle mistake is using 'shāmil' for physical mixtures where 'mila hua' (mixed) is more appropriate. For example, if you are talking about milk mixed with water, 'shāmil' sounds too formal and slightly odd. 'Doodh mein paani mila hua hai' is better. Use 'shāmil' for distinct items in a list or people in a group.

Incorrect: उसने मुझे शामिल किया। (Usne mujhe shāmil kiya - ambiguous)
Correct: उसने मुझे अपनी टीम में शामिल किया। (Usne mujhe apni team mein shāmil kiya)

Finally, learners sometimes confuse 'shāmil' with 'sammilit.' While they mean the same thing, 'sammilit' is highly formal/Sanskritized and used mostly in written literature or high-level government documents. In 99% of spoken Hindi, 'shāmil' is the preferred and more natural choice.

Hindi has several words that overlap with शामिल (shāmil). Depending on the level of formality and the specific context, you might want to choose an alternative to sound more precise or sophisticated.

सम्मिलित (Sammilit): This is the Sanskrit-derived synonym for 'shāmil.' It is used in formal writing, textbooks, and official speeches. If 'shāmil' is 'included,' 'sammilit' is 'incorporated' or 'integrated.'
अंतर्गत (Antargat): Meaning 'under' or 'within the scope of.' Use this when something is included as a sub-category. 'Yeh niyam is kanoon ke antargat aata hai' (This rule comes under/is included in this law).
शरीक (Shareek): An Urdu-origin word often used for participating in events, especially funerals or weddings. It carries a sense of 'sharing' the moment. 'Main janaze mein shareek hua' (I participated in the funeral).

Comparison:
1. वह टीम में शामिल है। (Neutral/Common)
2. वह टीम में सम्मिलित है। (Formal/Literary)

If you want to say 'involved' in a more active, participatory sense, you might use 'bhāgīdār' (partner/participant). While 'shāmil' means you are in the group, 'bhāgīdār' means you are actively sharing the work or the profit. For example, 'Vah is karobaar mein bhāgīdār hai' (He is a partner in this business).

इस सूची में आपका नाम भी जुड़ा हुआ है।

Alternative: 'Juda hua' (connected/added) is a more informal way to say 'shāmil.'

In summary, while 'shāmil' is the most versatile and commonly used word, knowing 'sammilit' for formal contexts and 'shareek' for social/emotional participation will greatly enrich your Hindi vocabulary. Always consider the 'flavor' of the conversation before choosing your word.

How Formal Is It?

Formell

"इस परियोजना में सभी हितधारकों को शामिल किया गया है।"

Neutral

"क्या तुम भी हमारे साथ शामिल होगे?"

Informell

"अरे, मुझे भी गेम में शामिल कर लो!"

Child friendly

"चलो, सब मिलकर खेल में शामिल होते हैं!"

Umgangssprache

"सीन में शामिल हो जा भाई।"

Wusstest du?

In Arabic, the root Sh-M-L relates to 'the north' or 'encompassing.' In Hindi, it has lost its geographical meaning and focuses entirely on the concept of inclusion.

Aussprachehilfe

UK /ˈʃɑː.mɪl/

US /ˈʃɑ.mɪl/

Primary stress is on the first syllable 'shā'.

Reimt sich auf

Kaamil (Perfect) Haasil (Obtained) Faasil (Distance - related) Jaahil (Ignorant) Saahil (Shore) Aamil (Practitioner) Baatil (False) Qaatil (Killer)

Häufige Fehler

Pronouncing 'sh' as 's' (saying 'sāmil' instead of 'shāmil').
Making the 'i' sound too long (saying 'shāmīl').
Swapping the 'm' and 'l' sounds.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to recognize due to its distinct shape and common usage.

Schreiben 3/5

Requires correct spelling of 'sh' (श) and 'm' (म).

Sprechen 2/5

Simple pronunciation, but requires the 'mein' postposition.

Hören 2/5

Very common in media; easy to pick out.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

में (mein) होना (hona) करना (karna) नाम (naam) टीम (team)

Als Nächstes lernen

सम्मिलित (sammilit) हिस्सा (hissa) भागीदारी (bhagidari) अंतर्गत (antargat) शरीक (shareek)

Fortgeschritten

शामिलत (shāmilat) शमूलियत (shamooliyat) मुल्ज़िम (mulzim - often used with shāmil)

Wichtige Grammatik

Conjunct Verbs

Shāmil (Adj) + Hona/Karna (Verb) forms a single action.

Postposition 'Mein'

Always use 'mein' before 'shāmil' to indicate the container/group.

Indeclinable Adjectives

'Shāmil' does not change for 'Ladka' or 'Ladki'.

Transitive vs Intransitive

'Shāmil hona' (to join) vs 'Shāmil karna' (to add).

Passive Voice with 'Gaya'

'Shāmil kiya gaya' (was included).

Beispiele nach Niveau

मैं टीम में शामिल हूँ।

I am included in the team.

Subject + 'mein' + shāmil + verb.

क्या तुम शामिल हो?

Are you included/joining?

Simple question with 'shāmil'.

वह पार्टी में शामिल है।

He/She is at the party.

Third person singular usage.

हम खेल में शामिल हैं।

We are in the game.

Plural subject with 'shāmil'.

मेरा नाम शामिल करो।

Include my name.

Imperative use of 'shāmil karna'.

चाय में चीनी शामिल है।

Sugar is included in the tea.

Physical inclusion of an ingredient.

वे सब शामिल हैं।

They all are included.

Plural 've' with 'hain'.

क्या मैं शामिल हो सकता हूँ?

Can I join/be included?

Using 'sakta hoon' (can) with 'shāmil hona'.

मैंने उसे ग्रुप में शामिल किया।

I included him in the group.

Past tense 'kiya' with 'shāmil'.

क्या खाने में नमक शामिल है?

Is salt included in the food?

Asking about ingredients.

सूची में मेरा नाम शामिल नहीं था।

My name was not included in the list.

Past tense negative 'nahi tha'.

हमें उन्हें भी शामिल करना चाहिए।

We should include them too.

Using 'chahiye' (should) with 'shāmil karna'.

वह इस काम में शामिल होना चाहता है।

He wants to be involved in this work.

Using 'chahta hai' (wants) with 'shāmil hona'.

क्या इस कीमत में टैक्स शामिल है?

Is tax included in this price?

Common commercial usage.

कल की मीटिंग में कौन-कौन शामिल थे?

Who all were present in yesterday's meeting?

Using 'kaun-kaun' for multiple people.

कृपया मुझे अपनी टीम में शामिल करें।

Please include me in your team.

Polite imperative 'karein'.

इस योजना में कई गाँव शामिल हैं।

Many villages are included in this scheme.

Describing scope of a project.

वह चोरी के मामले में शामिल पाया गया।

He was found involved in the theft case.

Passive sense: 'shāmil paaya gaya'.

हमें चर्चा में सबको शामिल करना होगा।

We will have to include everyone in the discussion.

Future obligation 'karna hoga'.

क्या आप इस विरोध प्रदर्शन में शामिल होंगे?

Will you join/be involved in this protest?

Future tense 'honge'.

लेखक ने नई कहानियाँ किताब में शामिल कीं।

The author included new stories in the book.

Past tense feminine plural object 'kahaniyan'.

वह पिछले साल से इस संस्था में शामिल है।

He has been involved in this organization since last year.

Continuous state of involvement.

इस पैकेज में होटल और खाना शामिल है।

Hotel and food are included in this package.

Commercial 'package' context.

क्या तुम मेरी खुशी में शामिल होगे?

Will you be part of my happiness?

Emotional/Social inclusion.

जांच में कई चौंकाने वाले तथ्य शामिल हैं।

The investigation includes many shocking facts.

Abstract inclusion of facts.

उसे इस साज़िश में शामिल होने के लिए मजबूर किया गया।

He was forced to be involved in this conspiracy.

Complex passive structure.

इस पाठ्यक्रम में आधुनिक तकनीक शामिल की गई है।

Modern technology has been included in this curriculum.

Formal passive 'ki gayi hai'.

वह अपनी टीम के हर सदस्य को निर्णय लेने में शामिल करता है।

He involves every member of his team in decision making.

Habitual present tense.

क्या इस रिपोर्ट में सभी आंकड़े शामिल हैं?

Are all the statistics included in this report?

Formal inquiry about data.

हमें पर्यावरण सुरक्षा को अपनी प्राथमिकताओं में शामिल करना चाहिए।

We should include environmental protection in our priorities.

Using 'priorties' (praathmiktaon).

इस फिल्म में कई प्रसिद्ध कलाकार शामिल हैं।

Many famous actors are featured/included in this film.

Context of cast/credits.

वह किसी भी विवाद में शामिल होने से बचता है।

He avoids getting involved in any dispute.

Using 'bachna' (to avoid) with 'shāmil hona'.

लोकतंत्र में जनता की भागीदारी शामिल होती है।

Democracy involves the participation of the public.

General truth/definition.

इस दस्तावेज़ में शामिल शर्तें बहुत सख्त हैं।

The conditions included in this document are very strict.

Formal legal context.

उसकी कविताओं में प्रकृति का गहरा चित्रण शामिल है।

His poems include a deep portrayal of nature.

Literary analysis.

वैज्ञानिकों ने नए शोध में पुराने डेटा को भी शामिल किया।

Scientists included old data in the new research as well.

Academic/Scientific context.

क्या इस प्रस्ताव में सभी पक्षों की राय शामिल है?

Does this proposal include the opinions of all parties?

Political/Formal inquiry.

उसकी सफलता में कड़ी मेहनत और भाग्य दोनों शामिल थे।

Both hard work and luck were involved in his success.

Abstract causes of success.

इस कानून के दायरे में कई नए अपराध शामिल किए गए हैं।

Many new crimes have been included within the scope of this law.

Legal scope 'daayre'.

हमें अपनी जीवनशैली में योग को शामिल करना चाहिए।

We should incorporate yoga into our lifestyle.

Lifestyle recommendation.

इस दर्शन में ब्रह्मांड के सभी तत्व शामिल हैं।

This philosophy encompasses all elements of the universe.

Metaphysical inclusion.

न्यायालय ने उसे साक्ष्यों के अभाव में मामले से शामिल नहीं माना।

The court did not consider him involved in the case due to lack of evidence.

Complex legal phrasing.

उसकी आवाज़ में एक अजीब सी उदासी शामिल रहती है।

A strange sadness remains inherent in her voice.

Describing an inherent quality.

इस व्यापक रिपोर्ट में हर सूक्ष्म विवरण शामिल किया गया है।

Every minute detail has been included in this comprehensive report.

Using 'vyaapak' (comprehensive) and 'sookshm' (minute).

क्या भारतीय संस्कृति में विदेशी प्रभाव शामिल नहीं हैं?

Are foreign influences not included/present in Indian culture?

Rhetorical question in cultural discourse.

उसने अपनी वसीयत में सभी रिश्तेदारों को शामिल किया।

He included all relatives in his will.

Formal inheritance context.

इस संधि में शांति की सभी शर्तें शामिल की गई हैं।

All conditions for peace have been incorporated into this treaty.

International relations context.

मानवीय संवेदनाएं ही उसे एक महान लेखक बनाने में शामिल हैं।

Human emotions themselves are involved in making him a great writer.

Abstract causal factors.

Häufige Kollokationen

शामिल होना

शामिल करना

सूची में शामिल

जांच में शामिल

खेल में शामिल

योजना में शामिल

पार्टी में शामिल

चर्चा में शामिल

घोटाले में शामिल

परिवार में शामिल

Häufige Phrasen

शामिल-ए-तफ्तीश

सबको शामिल करना

नाम शामिल होना

काम में शामिल

खुशी में शामिल

दुख में शामिल

दौड़ में शामिल

भीड़ में शामिल

प्रक्रिया में शामिल

शर्तों में शामिल

Wird oft verwechselt mit

शामिल vs साथ (saath)

Saath means 'with' (physical proximity). Shāmil means 'included' (membership).

शामिल vs मिला हुआ (mila hua)

Mila hua is for physical mixtures (water in milk). Shāmil is for lists or groups.

शामिल vs जुड़ा (juda)

Juda means 'connected' or 'attached.' Shāmil is more about being a part of a set.

Redewendungen & Ausdrücke

"बहती गंगा में हाथ धोना"

To take advantage of a situation everyone is involved in.

Jab sab shāmil the, to usne bhi behti ganga mein haath dho liye.

Informal

"एक ही थाली के चट्टे-बट्टे"

People involved in the same bad things.

Ve dono is ghotale mein shāmil hain, ek hi thaali ke chatte-batte hain.

Informal

"हाथ होना"

To have a hand in something (to be involved).

Is kaam mein uska bhi haath shāmil hai.

Neutral

"कंधे से कंधा मिलाना"

To work together (be involved together).

Sabne shāmil hokar kandhe se kandha milaya.

Formal

"रंगे हाथों पकड़े जाना"

To be caught red-handed while being involved in a crime.

Vah chori mein shāmil tha aur range haathon pakda gaya.

Neutral

"मिलीभगत होना"

To have a secret involvement/collusion.

Unki aapas mein milibhagat shāmil hai.

Informal

"भागीदार बनना"

To become a partner/involved.

Vah is nek kaam mein bhagidar shāmil hua.

Formal

"हिस्सा लेना"

To take part (to be included in an activity).

Usne khel mein shāmil hokar hissa liya.

Neutral

"आँखें चार होना"

To be involved in a romantic encounter (literally 'four eyes meeting').

Unki aankhein chaar huin aur ve prem mein shāmil ho gaye.

Informal

"गले मिलना"

To embrace (often used for social inclusion during festivals).

Eid par sab shāmil hokar gale milte hain.

Neutral

Leicht verwechselbar

शामिल vs सम्मिलित

They mean the same thing.

Sammilit is much more formal and Sanskrit-based.

Sammilit is used in textbooks; Shāmil is used in talk.

शामिल vs शरीक

Both mean involved/participating.

Shareek is Urdu-based and often used for social/emotional events.

Main janaze mein shareek hua.

शामिल vs अंतर्गत

Both relate to inclusion.

Antargat means 'under the category of.'

Yeh niyam is kanoon ke antargat hai.

शामिल vs भीतर

Both mean 'in'.

Bhitar is purely spatial (inside a room).

Vah kamre ke bhitar hai.

शामिल vs पास

Learners sometimes use 'paas' (near/have) for inclusion.

Paas is for possession or proximity, not membership.

Mere paas pen hai (I have a pen).

Satzmuster

[Subject] [Group] mein shāmil hai.

Main team mein shāmil hoon.

[Subject] ne [Object] ko [Group] mein shāmil kiya.

Usne mujhe group mein shāmil kiya.

Kya [Object] [Group] mein shāmil hai?

Kya tax bill mein shāmil hai?

[Subject] ko [Action] mein shāmil hona chahiye.

Hamein charcha mein shāmil hona chahiye.

[Abstract Noun] mein [Quality] shāmil hoti hai.

Safar mein mushkilein shāmil hoti hain.

[Legal Subject] ko [Case] mein shāmil maana gaya.

Use is ghotale mein shāmil maana gaya.

Mixed

Kaun-kaun shāmil hai?

Is party mein kaun-kaun shāmil hai?

Mixed

Sabko shāmil karo.

Apni yojana mein sabko shāmil karo.

Wortfamilie

Substantive

Verben

Adjektive

Verwandt

So verwendest du es

frequency

Extremely high in both spoken and written Hindi.

Häufige Fehler

Main team shāmil hoon. → Main team mein shāmil hoon.
Missing the postposition 'mein'.
Usne mujhe shāmil hona. → Usne mujhe shāmil kiya.
Using 'hona' (to be) instead of 'karna' (to do/make) for an active inclusion.
Kya tax shāmili hai? → Kya tax shāmil hai?
Trying to change the adjective for gender/number. It is indeclinable.
Main unke saath shāmil hoon. → Main unmein shāmil hoon.
Using 'saath' (with) and 'shāmil' together is often redundant or slightly off. 'Mein' is better.
Doodh mein paani shāmil hai. → Doodh mein paani mila hua hai.
'Shāmil' is too formal for simple physical mixtures like milk and water.

Tipps

The 'Mein' Rule

Always remember to put 'mein' before 'shāmil'. It's the most common mistake for beginners.

Soft 'Sh'

Practice the 'sh' sound. It's not 'samil', it's 'shāmil'. Think of the word 'show'.

Formal Alternative

If you want to sound very academic, use 'sammilit' instead of 'shāmil'.

Social Inclusion

Use 'shāmil' when inviting people to show you value their presence.

Compound Verbs

Master 'shāmil hona' and 'shāmil karna' to cover 90% of inclusion scenarios.

News Keywords

When you hear 'shāmil' on the news, pay attention—it usually means someone is in trouble or a new law is being discussed.

Share-Mil

Think: 'Share' + 'Mil' (meet). You share a meeting when you are shāmil.

Communal Land

In villages, 'shāmilat' land is shared land. This helps you remember the 'shared/included' meaning.

Don't Decline

Don't try to change the ending to 'shāmili' or 'shāmile'. It never changes!

Involvement

In legal contexts, 'shāmil' means you are part of the case, for better or worse.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Shāmil' as 'SHAre in the MILieu'. You are sharing a space or a list with others.

Visuelle Assoziation

Imagine a large circle (a group) and a small dot (you) moving inside it. The moment the dot enters, it is 'shāmil'.

Word Web

Team List Party Investigation Ingredients Meeting Plan Group

Herausforderung

Try to use 'shāmil' in three different ways today: once for a list, once for a group of people, and once for an activity.

Wortherkunft

Derived from the Arabic word 'shāmil' (شامل), which means 'comprehensive,' 'universal,' or 'all-encompassing.' It entered Hindi through Persian influence during the Mughal era.

Ursprüngliche Bedeutung: Comprehensive or universal.

Afroasiatic (Arabic) -> Indo-European (Hindi/Urdu via Persian).

Kultureller Kontext

Be careful when using 'shāmil' in criminal contexts; it implies direct involvement or complicity.

In English, we use 'included' for things and 'involved' for people/actions. In Hindi, 'shāmil' covers both effortlessly.

Bollywood Song: 'Hamari khushi mein shāmil hoiye' (Common theme in wedding songs). News Headline: 'Ghotale mein bade naam shāmil' (Common in political journalism). Legal Term: 'Shāmil-e-tafteesh' (Standard police jargon in Hindi cinema).

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Sports

Team mein shāmil hona
Squad mein shāmil
Khel mein shāmil
Chayan mein shāmil

Cooking

Masale shāmil karna
Cheeni shāmil hai
Ingredients mein shāmil
Recipe mein shāmil

Legal/News

Jaanch mein shāmil
Ghotale mein shāmil
Sazish mein shāmil
Case mein shāmil

Business

Yojana mein shāmil
Meeting mein shāmil
Report mein shāmil
Budget mein shāmil

Social

Party mein shāmil
Khushi mein shāmil
Group mein shāmil
Charcha mein shāmil

Gesprächseinstiege

"क्या आप इस प्रोजेक्ट में शामिल होना चाहेंगे?"

"इस लिस्ट में और कौन-कौन शामिल है?"

"क्या इस बिल में सर्विस चार्ज शामिल है?"

"आप इस संस्था में कब शामिल हुए?"

"हमें इस चर्चा में और किसे शामिल करना चाहिए?"

Tagebuch-Impulse

आज आपने कौन-कौन से नए कामों में खुद को शामिल किया?

क्या आप किसी ऐसी टीम में शामिल हैं जो आपको पसंद है? क्यों?

अगर आपको एक नई योजना बनानी हो, तो आप किन लोगों को शामिल करेंगे?

क्या कभी आपको किसी ग्रुप से शामिल नहीं किया गया? आपको कैसा लगा?

अपने जीवन की सबसे बड़ी सफलता में शामिल लोगों के बारे में लिखें।

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, 'shāmil' is an adjective. However, it is frequently used with 'hona' or 'karna' to form compound verbs.

Yes, it is very common. For example: 'Masale shāmil karein' (Add/include spices).

'Shāmil hona' means to join or be included (intransitive/passive). 'Shāmil karna' means to include or add something (transitive/active).

Yes, it is used in almost all registers, though 'sammilit' is a more formal Sanskrit alternative.

No, it is an indeclinable adjective. It stays 'shāmil' for masculine, feminine, singular, and plural.

You can say 'shāmil nahi' or use words like 'baahar' (outside) or 'prithak' (separate).

Yes, it is used for both. 'Team mein shāmil' (people) and 'List mein shāmil' (things).

It is always '[Noun] mein shāmil'. The 'mein' comes before 'shāmil'.

It comes from Arabic 'shāmil', meaning comprehensive or universal.

Yes, it is the standard word for criminal involvement in news and legal contexts.