Bedeutung
Waking up early brings success.
Kultureller Hintergrund
The proverb is a cornerstone of the 'marljivost' (diligence) value in Croatian society, often taught in elementary schools. In coastal regions, this proverb is sometimes used ironically because of the intense afternoon heat which makes early work a necessity, not just a choice. In the agricultural heartland, this proverb is taken very literally regarding the harvest and field work. Younger generations use it on social media to accompany photos of early morning coffee or gym sessions.
Use the Short Version
In casual conversation, you can just say 'Tko rano rani...' and trail off. Everyone knows the rest.
Don't Overuse
Saying this to someone who is clearly not a morning person might be annoying!
Bedeutung
Waking up early brings success.
Use the Short Version
In casual conversation, you can just say 'Tko rano rani...' and trail off. Everyone knows the rest.
Don't Overuse
Saying this to someone who is clearly not a morning person might be annoying!
Teste dich selbst
Fill in the missing verb in the proverb.
Tko rano rani, dvije sreće _______.
The standard proverb uses 'grabi' (grabs).
Which of these is the correct meaning of the proverb?
Što znači 'Tko rano rani, dvije sreće grabi'?
The proverb encourages early rising as a path to success.
Match the situation to the proverb.
In which situation would you use this proverb?
It is used to praise or encourage early starts.
Complete the dialogue.
A: 'Tako sam umoran, ne želim ustati.' B: 'Hajde, sjeti se: tko rano rani, _______.'
This is the standard completion of the phrase.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenTko rano rani, dvije sreće _______.
The standard proverb uses 'grabi' (grabs).
Što znači 'Tko rano rani, dvije sreće grabi'?
The proverb encourages early rising as a path to success.
In which situation would you use this proverb?
It is used to praise or encourage early starts.
A: 'Tako sam umoran, ne želim ustati.' B: 'Hajde, sjeti se: tko rano rani, _______.'
This is the standard completion of the phrase.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenIt's a rhetorical device to show that the benefit is doubled. Historically, it meant health and wealth.
No, in modern Croatian we use 'ustati rano'. 'Raniti' in this sense is mostly found in this proverb.
Yes, if the tone is friendly and motivational, but avoid it in very formal legal or technical documents.
Yes, jokingly: 'Tko rano rani, cijeli dan je pospan' (Who rises early is sleepy all day).
Verwandte Redewendungen
Jutro je pametnije od večeri
similarThe morning is wiser than the evening.
Ispeci pa reci
contrastThink before you speak.
Bez muke nema nauke
builds onNo pain, no gain.
