Agent in Passive Sentences: By Whom
Grammar Rule in 30 Seconds
To say 'by someone' in an Armenian passive sentence, use the person's name in the Genitive case followed by 'կողմից'.
- Turn the verb passive by adding '-v-' (վ) before the ending: e.g., 'grvel' (to be written).
- Put the person doing the action in the Genitive case: e.g., 'usutschi' (teacher's).
- Add the word 'կողմից' (koghmits) after the genitive noun to mean 'by'. Example: 'usutschi koghmits'.
Passive Agent Structure
| Agent (Noun) | Case | Postposition | English Meaning |
|---|---|---|---|
|
Արամ (Aram)
|
Արամի (Genitive)
|
կողմից
|
by Aram
|
|
Ես (I)
|
Իմ (Genitive)
|
կողմից
|
by me
|
|
Դու (You)
|
Քո (Genitive)
|
կողմից
|
by you
|
|
Մենք (We)
|
Մեր (Genitive)
|
կողմից
|
by us
|
|
Բժիշկ (Doctor)
|
Բժշկի (Genitive)
|
կողմից
|
by the doctor
|
Meanings
The construction used to identify the 'doer' (agent) in a sentence where the grammatical subject is receiving the action.
Standard Agent
Identifying a person or entity responsible for an action in formal or neutral speech.
“Որոշումը ընդունվեց տնօրենի կողմից:”
“Այս տունը կառուցվել է պապիկիս կողմից:”
Official/Legal Source
Indicating an official body or law that issued a decree or action.
“Օրենքը հաստատվեց կառավարության կողմից:”
“Հրամանը տրվեց նախարարի կողմից:”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + Gen + կողմից + Passive Verb
|
Ճաշը պատրաստվեց Աննայի կողմից:
|
|
Negative
|
Subj + չ + Aux + Passive Participle + Gen + կողմից
|
Ճաշը չի պատրաստվել Աննայի կողմից:
|
|
Question
|
Արդյո՞ք + Subj + Passive Verb + Gen + կողմից
|
Արդյո՞ք ճաշը պատրաստվեց Աննայի կողմից:
|
|
Personal Pronoun
|
Pronoun (Genitive) + կողմից
|
Դա արվել է իմ կողմից:
|
|
Plural Agent
|
Noun (Plural Genitive) + կողմից
|
Շենքը կառուցվեց բանվորների կողմից:
|
Formalitätsspektrum
Աշխատանքը կատարվել է իմ կողմից: (Work completion)
Աշխատանքը ես եմ արել (Active is more neutral here, but passive is: Աշխատանքն արվել է իմ կողմից): (Work completion)
Էս ես եմ արել: (Work completion)
Սա իմ ձեռքի գործն է: (Work completion)
The Passive Agent Bridge
Agent (Who?)
- Ուսուցչի Teacher (Gen.)
- Իմ My/Me (Gen.)
Action (What?)
- Գրվել է Was written
- Ասվել է Was said
Active vs Passive Agent
Beispiele nach Niveau
Այս նկարը իմ կողմից է:
This picture is by me.
Թեյը պատրաստվեց մայրիկի կողմից:
The tea was prepared by mom.
Նամակը ուղարկվեց տնօրենի կողմից:
The letter was sent by the director.
Տունը մաքրվեց եղբորս կողմից:
The house was cleaned by my brother.
Նոր նախագիծը ներկայացվեց մասնագետների կողմից:
The new project was presented by the specialists.
Այս հարցը քննարկվել է հանձնաժողովի կողմից:
This issue has been discussed by the committee.
Հայտարարությունը հրապարակվեց լրատվամիջոցների կողմից:
The announcement was published by the media outlets.
Փաստաթուղթը վավերացվեց նոտարի կողմից:
The document was certified by the notary.
Բարեփոխումները նախաձեռնվել են քաղաքացիական հասարակության կողմից:
The reforms were initiated by civil society.
Տեսությունը հերքվեց գիտական հանրույթի կողմից:
The theory was refuted by the scientific community.
Այս դրույթը մշտապես շեշտադրվել է հեղինակի կողմից իր վաղ շրջանի ստեղծագործություններում:
This provision has been constantly emphasized by the author in his early works.
Որոշումը միաձայն ընդունվեց խորհրդի անդամների կողմից՝ երկարատև բանակցություններից հետո:
The decision was unanimously adopted by the board members after lengthy negotiations.
Leicht verwechselbar
Both 'koghmits' and the Ablative ending '-its' can mean 'from' or 'by'.
Learners use 'koghmits' for tools (e.g., 'by a hammer').
Häufige Fehler
Գիրքը գրվեց Աննա կողմից:
Գիրքը գրվեց Աննայի կողմից:
Դա արվեց քամու կողմից:
Դա արվեց քամուց:
Նա կողմից գրվեց նամակը:
Նրա կողմից գրվեց նամակը:
Որոշումը ընդունվեց տնօրենի կողմից՝ առանց քննարկման:
Տնօրենը ընդունեց որոշումը՝ առանց քննարկման:
Satzmuster
[Subject] [Passive Verb] [Agent-Genitive] կողմից:
Real World Usage
Հայտարարությունը տարածվեց նախարարության կողմից:
Այս տեսությունը առաջադրվել է Էյնշտեյնի կողմից:
Այս նախագիծը իրականացվել է իմ կողմից:
Think 'From the side'
Don't use for tools
Pronoun Check
Smart Tips
Always use 'im koghmits'. Never say 'es koghmits'.
Avoid 'koghmits'. Use the Ablative case (-its) because nature isn't a 'person'.
Use the passive + koghmits to sound more professional when reporting completed tasks.
Aussprache
Stress on 'koghmits'
The stress in 'կողմից' falls on the last syllable: kogh-MITS.
Agent Emphasis
Գիրքը գրվել է ԱՐԱՄԻ կողմից:
Emphasizing that it was Aram (and no one else) who wrote it.
Einprägen
Eselsbrücke
Koghmits is the 'sidekick' (literally 'from the side') that tells you who did the work in a passive sentence.
Visuelle Assoziation
Imagine a book with a small tag hanging off the side (the 'side' = koghmits) that has the author's name written on it in the Genitive case.
Rhyme
When the verb has a 'v', use 'koghmits' for the 'who' you see.
Story
A king (the Subject) sits on his throne doing nothing. A servant (the Agent) does all the work behind the scenes. To tell the king who did it, the servant stands 'by his side' (koghmits) and presents the result.
Word Web
Herausforderung
Write three things in your room and say who they were bought or made by using 'կողմից' (e.g., 'This chair was bought by my dad').
Kulturelle Hinweise
In Armenian academia, using the passive voice with 'կողմից' is seen as a sign of objectivity and high-level education. Students are often encouraged to use it in theses.
Both dialects use 'koghmits' similarly, though Western Armenian may occasionally use 'ձեռամբ' (dzeramp - by the hand of) in very formal or religious contexts.
The word 'կողմ' (koghm) means 'side' in Armenian. Adding the ablative suffix '-ից' creates 'կողմից', literally 'from the side'.
Gesprächseinstiege
Այս գեղեցիկ նկարը ու՞մ կողմից է նկարվել:
Քո սիրելի գիրքը ու՞մ կողմից է գրվել:
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Նամակը գրվել է _______ կողմից:
Այս տունը կառուցվել է իմ պապիկի _______:
Find and fix the mistake:
Ճաշը պատրաստվեց մայրիկից կողմից:
The book was read by the student.
Answer starts with: Գիր...
Score: /4
Ubungsaufgaben
4 exercisesՆամակը գրվել է _______ կողմից:
Այս տունը կառուցվել է իմ պապիկի _______:
Find and fix the mistake:
Ճաշը պատրաստվեց մայրիկից կողմից:
The book was read by the student.
Score: /4
FAQ (6)
Generally, no. It is specifically used for passive agents. In active sentences, the subject is already the doer, so `կողմից` is unnecessary.
It is more common in formal speech, but it's not strictly 'formal'. You can use it at home, though active voice is more natural there.
`իմ կողմից` means 'by me' (agent), while `ինձնից` means 'from me' (source/distance).
No, the word `կողմից` stays the same. Only the noun before it changes to the plural genitive (e.g., `ուսուցիչների կողմից`).
Yes! If you don't want to say who did the action, just say `Գիրքը գրվել է` (The book was written).
Because it literally means 'from the side'. So `աջ կողմից` means 'from the right side'. This is a different usage than the passive agent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
by
Armenian requires the Genitive case before the word.
Творительный падеж (Instrumental Case)
Russian uses a case ending; Armenian uses a separate word.
von
The case required (Dative vs Genitive).
によって (ni yotte)
Japanese word order is SOV, similar to Armenian.
من قبل (min qibali)
Arabic is a preposition (before the noun); Armenian is a postposition (after the noun).
