Bedeutung
To ignore or exclude something.
Kultureller Hintergrund
In Italy, the 'gruppo' (the group) is sacred. Being 'messo in disparte' is a significant social signal of disapproval or lack of status. Workplace hierarchy in Italy can be subtle. Sidelining someone ('mettere in disparte') is often used as a passive-aggressive way to encourage someone to leave their job without firing them. With the importance of the 'mamma' and family unity, children who feel 'messi in disparte' are a common theme in Italian psychology and literature. The concept of the 'outsider' or the person 'in disparte' is a romanticized figure in Italian poetry, representing the observer who sees the truth because they are not in the center of the chaos.
The Reflexive Power
Use 'mettersi in disparte' to describe someone who is shy or wants privacy. It's a very common way to describe personality types in Italian.
Money Trap
Never use this for money! If you say 'Metto i soldi in disparte', Italians will think you are hiding your money in a dark corner because you hate it.
Bedeutung
To ignore or exclude something.
The Reflexive Power
Use 'mettersi in disparte' to describe someone who is shy or wants privacy. It's a very common way to describe personality types in Italian.
Money Trap
Never use this for money! If you say 'Metto i soldi in disparte', Italians will think you are hiding your money in a dark corner because you hate it.
Passive Voice
This phrase sounds very natural in the passive voice: 'Essere messo in disparte'. It emphasizes the feeling of being a victim of social exclusion.
Teste dich selbst
Completa la frase con la forma corretta del verbo 'mettere'.
Ieri, durante la festa, Marco si è ________ in disparte perché era triste.
The sentence requires the past participle 'messo' for the reflexive passato prossimo 'si è messo'.
Quale frase è corretta per dire che stai risparmiando soldi?
Scegli l'opzione corretta:
'Da parte' is used for saving; 'in disparte' is for isolation.
Abbina la frase alla situazione corretta.
Frase: 'Dobbiamo mettere in disparte le nostre paure.'
In this context, it means to ignore or set aside feelings to move forward.
Completa il dialogo.
A: Mi sento molto solo in ufficio. B: Ti capisco, sembra che i colleghi ti abbiano ________.
The context of feeling lonely in the office points to being sidelined or excluded.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenIeri, durante la festa, Marco si è ________ in disparte perché era triste.
The sentence requires the past participle 'messo' for the reflexive passato prossimo 'si è messo'.
Scegli l'opzione corretta:
'Da parte' is used for saving; 'in disparte' is for isolation.
Frase: 'Dobbiamo mettere in disparte le nostre paure.'
In this context, it means to ignore or set aside feelings to move forward.
A: Mi sento molto solo in ufficio. B: Ti capisco, sembra che i colleghi ti abbiano ________.
The context of feeling lonely in the office points to being sidelined or excluded.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenUsually, yes. It implies exclusion or neglect. However, the reflexive 'mettersi in disparte' can be neutral, meaning to step aside to let others pass or speak.
Yes. 'Ho messo le scatole in disparte' means you moved the boxes to a corner or out of the way.
'Da parte' is for saving/preserving (money, food). 'In disparte' is for isolating/excluding (people, old objects).
It uses 'avere' and the irregular past participle 'messo'. Example: 'Ho messo'.
It is neutral. You can use it with friends, but also in a newspaper article or a business meeting.
No, that is a common mistake. Always use the preposition 'in'.
It can describe the result of ghosting, but 'ghostare' is the specific modern term for disappearing online. 'Mettere in disparte' is broader.
Not directly from this phrase, but 'emarginazione' is the noun for the concept of being put aside socially.
No, use 'mantenere un segreto' or 'mettere da parte' (if you mean to ignore a thought).
Yes, many Italian pop songs use it to describe heartbreak or feeling like an outsider.
Verwandte Redewendungen
mettere da parte
similarTo save or set aside for future use.
emarginare
synonymTo marginalize.
accantonare
specialized formTo shelve or put on hold (a project/idea).
tagliare fuori
synonymTo cut out / To exclude.
