Bedeutung
To be very attentive to surroundings.
Kultureller Hintergrund
In Italian offices, information often travels through informal channels (the 'macchinetta del caffè'). Staring con le antenne dritte is essential to know what's really happening. There is a high value on 'occhio' (the eye). While 'stare con le antenne dritte' is used, you might also hear 'stare in occhio' as a regional variant. Journalists often use this phrase in headlines regarding the stock market (Borsa) or political maneuvers. Being 'un ingenuo' (naive) is often seen as a social weakness. Having your 'antennas up' is considered a sign of maturity and street-smarts.
Use it for 'Vibes'
Use this phrase when you can't explain *why* you are suspicious, but you just feel something is off. It perfectly captures 'gut feeling' combined with observation.
Agreement is Key
Don't forget that 'dritte' must be plural. Saying 'antenne dritta' is a very common learner error that sounds quite jarring to natives.
Bedeutung
To be very attentive to surroundings.
Use it for 'Vibes'
Use this phrase when you can't explain *why* you are suspicious, but you just feel something is off. It perfectly captures 'gut feeling' combined with observation.
Agreement is Key
Don't forget that 'dritte' must be plural. Saying 'antenne dritta' is a very common learner error that sounds quite jarring to natives.
The 'Furbizia' Factor
In Italy, being alert is often associated with being 'furbo' (clever/shrewd). Using this phrase makes you sound like you understand the social game.
Teste dich selbst
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
In questo quartiere di notte è meglio stare con le _______ _______.
The idiom requires 'antenne dritte' to convey the meaning of being alert.
Which verb is NOT commonly used with this idiom?
Quale verbo NON si usa solitamente con 'le antenne dritte'?
You can stay, keep, or have antennas up, but you certainly can't eat them!
Match the situation to the most appropriate use of the phrase.
Situazione: Sospetti che il tuo collega voglia prendersi il merito del tuo lavoro.
Being alert to a colleague's actions is a perfect use for this idiom.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenIn questo quartiere di notte è meglio stare con le _______ _______.
The idiom requires 'antenne dritte' to convey the meaning of being alert.
Quale verbo NON si usa solitamente con 'le antenne dritte'?
You can stay, keep, or have antennas up, but you certainly can't eat them!
Situazione: Sospetti che il tuo collega voglia prendersi il merito del tuo lavoro.
Being alert to a colleague's actions is a perfect use for this idiom.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it's not rude. It's a neutral-to-informal way of saying someone is being smart and observant.
You can use it to describe your skills (e.g., 'Sto sempre con le antenne dritte per i nuovi trend'), but avoid using it to describe your suspicion of the interviewer!
'Stare' is more passive (being in the state), while 'tenere' is more active (maintaining the state). They are mostly interchangeable.
No, you can also stay alert for good opportunities, like a sale or a job opening.
It's understood, but 'dritte' is the standard idiomatic form.
Literally, yes. Figuratively, we usually use it for people.
Yes, it is a standard Italian idiom used from North to South.
No, that would be 'ascoltare attentamente'. This is for 'sensing' or 'monitoring'.
Use 'ho drizzato le antenne'.
Yes, 'stare in campana' is the most common slang equivalent.
Verwandte Redewendungen
stare in campana
synonymTo be alert/careful
drizzare le antenne
builds onTo suddenly become alert
stare all'erta
similarTo be on guard
tenere gli occhi aperti
similarTo keep eyes open
