Diluire is a regular first conjugation verb in Italian, meaning 'to dilute' or 'to water down.' You'll often hear it in cooking or when talking about drinks. For example, if a drink is too strong, you might say you need to diluire it.
It's also used in a more general sense to mean 'to weaken' or 'to lessen' something, like diluire una soluzione chimica (to dilute a chemical solution).
When you encounter diluire, think of making something less concentrated or potent. It's a very practical verb to know!
Beispiele nach Niveau
Devi diluire il succo con un po' d'acqua.
You need to dilute the juice with a little water.
Ho dimenticato di diluire lo sciroppo.
I forgot to dilute the syrup.
Puoi diluire il detersivo per i piatti?
Can you dilute the dish soap?
È meglio diluire il caffè forte.
It's better to dilute the strong coffee.
Non ho bisogno di diluire il vino.
I don't need to dilute the wine.
Se l'acqua è troppo salata, puoi diluirla.
If the water is too salty, you can dilute it.
Ricorda di diluire la pittura prima di usarla.
Remember to dilute the paint before using it.
Voglio diluire il tè freddo con del ghiaccio.
I want to dilute the iced tea with ice.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Devi diluire il succo prima di berlo.
You must dilute the juice before drinking it.
Ho diluito il vino con un po' d'acqua.
I diluted the wine with a little water.
È meglio diluire lo sciroppo per la tosse.
It's better to dilute the cough syrup.
Non diluire troppo il caffè, altrimenti perde sapore.
Don't dilute the coffee too much, otherwise it loses flavor.
Per dipingere, devi diluire questi colori.
To paint, you need to dilute these colors.
La ricetta dice di diluire il concentrato con due parti d'acqua.
The recipe says to dilute the concentrate with two parts of water.
Si prega di diluire la soluzione prima dell'uso.
Please dilute the solution before use.
Ho diluito troppo la salsa, ora è insipida.
I diluted the sauce too much, now it's bland.
Dovresti diluire il detersivo prima di metterlo in lavatrice.
You should dilute the detergent before putting it in the washing machine.
Non dimenticare di diluire la vernice per una migliore applicazione.
Don't forget to dilute the paint for better application.
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
Cooking and Beverages
- Devi diluire il succo di frutta con un po' d'acqua. (You need to dilute the fruit juice with some water.)
- Non diluire troppo il caffè, o perderà il suo sapore. (Don't dilute the coffee too much, or it will lose its flavor.)
- Per fare la limonata, devi diluire il concentrato. (To make lemonade, you need to dilute the concentrate.)
Art and Painting
- Per ottenere un colore più chiaro, diluisci la pittura con acqua. (To get a lighter color, dilute the paint with water.)
- Ho bisogno di diluire l'inchiostro per la calligrafia. (I need to dilute the ink for calligraphy.)
- L'artista diluisce i suoi colori per creare sfumature delicate. (The artist dilutes his colors to create delicate shades.)
Cleaning and Household
- Devi diluire il detersivo prima di usarlo sul pavimento. (You need to dilute the detergent before using it on the floor.)
- Ricordati di diluire la candeggina per non rovinare i tessuti. (Remember to dilute the bleach so you don't ruin the fabrics.)
- Per pulire i vetri, diluisci un po' di aceto in acqua. (To clean windows, dilute some vinegar in water.)
Medicine and Health (e.g., syrups, topical solutions)
- Il medico mi ha detto di diluire lo sciroppo prima di prenderlo. (The doctor told me to dilute the syrup before taking it.)
- Assicurati di diluire la soluzione disinfettante prima dell'applicazione. (Make sure to dilute the disinfectant solution before application.)
- Alcuni oli essenziali devono essere diluiti prima di essere applicati sulla pelle. (Some essential oils must be diluted before being applied to the skin.)
Figurative Use (less common, but good for advanced learners)
- Non diluire l'importanza del problema. (Don't dilute the importance of the problem.)
- Le sue parole diluivano la gravità della situazione. (His words diluted the seriousness of the situation.)
- Questa decisione rischia di diluire il valore del nostro brand. (This decision risks diluting the value of our brand.)
Gesprächseinstiege
"In quali situazioni di cucina è importante diluire un ingrediente?"
"Hai mai dovuto diluire qualcosa per un progetto artistico o creativo?"
"Qual è il prodotto per la pulizia che diluisci più spesso a casa tua?"
"C'è un ricordo di quando hai imparato a diluire qualcosa per la prima volta?"
"Pensi che le persone a volte 'diluiscano' la verità per renderla più accettabile?"
Tagebuch-Impulse
Descrivi una situazione in cui hai diluito qualcosa e il risultato.
Immagina di dover spiegare a un bambino perché è necessario diluire certi liquidi. Cosa diresti?
Rifletti su come il concetto di 'diluire' possa essere applicato metaforicamente in altre aree della vita, come le emozioni o le idee.
Scrivi una breve storia su un momento in cui non hai diluito qualcosa correttamente e quali sono state le conseguenze.
Quali sono le tue opinioni sull'importanza di seguire le istruzioni di diluizione per prodotti chimici o medicinali?
Teste dich selbst 18 Fragen
Imagine you're making a strong coffee and it's too concentrated. Write a short paragraph describing what you would do to make it weaker, using the verb 'diluire' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Il mio caffè è troppo forte questa mattina. Devo diluirlo un po' con dell'acqua calda per renderlo più bevibile. Non mi piace il caffè così concentrato.
You are preparing a marinade for chicken, and the vinegar taste is too strong. Describe how you would adjust the marinade using 'diluire'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
La marinata per il pollo ha un sapore di aceto troppo forte. Devo diluirla con un po' d'acqua o magari un po' d'olio per equilibrare i sapori. Non voglio che il pollo sia troppo aspro.
You're painting a wall, and the paint is too thick. Write a sentence explaining how you would make it thinner, using 'diluire'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
La pittura è troppo densa per dipingere bene. Devo diluirla con un po' di acqua ragia per ottenere una consistenza più adatta al pennello.
Secondo il testo, perché è consigliabile diluire il succo di frutta concentrato?
Read this passage:
Per preparare un buon succo di frutta fatto in casa, a volte è necessario diluire il concentrato con un po' d'acqua. Questo non solo rende la bevanda più leggera, ma aiuta anche a bilanciare la dolcezza naturale della frutta. È un passaggio semplice che può migliorare notevolmente il sapore finale.
Secondo il testo, perché è consigliabile diluire il succo di frutta concentrato?
Il testo afferma che diluire il succo 'non solo rende la bevanda più leggera, ma aiuta anche a bilanciare la dolcezza naturale della frutta'.
Il testo afferma che diluire il succo 'non solo rende la bevanda più leggera, ma aiuta anche a bilanciare la dolcezza naturale della frutta'.
Qual è il consiglio principale dato riguardo alle salse dense?
Read this passage:
In molti ricette di salse, specialmente quelle a base di pomodoro, si consiglia di diluire la salsa se risulta troppo densa. Questo può essere fatto aggiungendo un po' di brodo vegetale o anche solo acqua. Un buon cuoco sa che la consistenza è fondamentale per il successo di un piatto.
Qual è il consiglio principale dato riguardo alle salse dense?
Il testo dice chiaramente: 'si consiglia di diluire la salsa se risulta troppo densa. Questo può essere fatto aggiungendo un po' di brodo vegetale o anche solo acqua.'
Il testo dice chiaramente: 'si consiglia di diluire la salsa se risulta troppo densa. Questo può essere fatto aggiungendo un po' di brodo vegetale o anche solo acqua.'
Perché è importante diluire le soluzioni chimiche concentrate in laboratorio?
Read this passage:
Quando si lavora con alcuni prodotti chimici in laboratorio, è essenziale diluire le soluzioni concentrate per motivi di sicurezza e per ottenere la reazione desiderata. Ignorare questo passaggio può portare a risultati inattesi o pericolosi. La diluizione deve essere sempre fatta con attenzione e seguendo le istruzioni.
Perché è importante diluire le soluzioni chimiche concentrate in laboratorio?
Il passaggio indica che la diluizione è 'essenziale ... per motivi di sicurezza e per ottenere la reazione desiderata'.
Il passaggio indica che la diluizione è 'essenziale ... per motivi di sicurezza e per ottenere la reazione desiderata'.
Il pittore ha deciso di ___ il colore per ottenere una sfumatura più chiara.
To make a color lighter, you would dilute it, not thicken it (addensare), mix it (mescolare), or apply it (applicare).
Per ridurre l'acidità, è meglio ___ il concentrato di pomodoro prima di usarlo nella salsa.
Diluting the tomato concentrate (diluire) helps to reduce its acidity, rather than cooking it (cuocere), salting it (salare), or frying it (friggere).
Il chimico ha dovuto ___ la soluzione acida per renderla meno corrosiva.
To make an acidic solution less corrosive, it must be diluted (diluire), not concentrated (concentrare), frozen (congelare), or heated (riscaldare).
Per un uso più delicato sulla pelle, si consiglia di ___ l'olio essenziale con un olio vettore.
Essential oils are often diluted (diluire) with a carrier oil to make them gentler on the skin, not purified (purificare), perfumed (profumare), or heated (riscaldare).
È fondamentale ___ il disinfettante secondo le istruzioni per garantirne l'efficacia e la sicurezza.
Disinfectants typically need to be diluted (diluire) according to instructions to ensure they are both effective and safe, rather than just stored (conservare), labeled (etichettare), or shaken (agitare).
Per evitare che il colore sia troppo intenso, è consigliabile ___ la tintura con un po' d'acqua.
To prevent the color from being too intense, one would dilute (diluire) the dye with water, not strengthen it (rinforzare), darken it (scurire), or thicken it (addensare).
What should you do with concentrated juice before drinking it?
How can you get a lighter color with paint?
What instruction did the doctor give about the cough syrup?
Read this aloud:
È necessario diluire la soluzione chimica con molta attenzione.
Focus: diluire
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Vorrei diluire il caffè, è troppo forte per i miei gusti.
Focus: troppo forte
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Non dimenticare di diluire il detersivo, altrimenti rovinerai i vestiti.
Focus: detersivo
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 18 correct
Perfect score!
Verwandte Inhalte
Mehr science Wörter
anomalia
C1A deviation from the common rule or standard
anomalo
B2Anomalous, irregular, or abnormal.
assorbire
B1To take in or soak up.
biforcazione
C1The division of something into two branches.
calcolare
B2To calculate, compute, or estimate.
calibrare
C1To adjust precisely for a specific purpose
chimica
B1The science of substances and their changes.
corrente
B1A flow of water, air, or electricity.
crescita
B1The process of increasing in size or value.
decelerare
C1To reduce the speed of something
