Bedeutung
An empathetic response acknowledging someone's challenging situation.
Kultureller Hintergrund
In Japanese offices, acknowledging 'Taihen-sa' (toughness) is a way to build trust. It shows you aren't ignoring the effort of your colleagues. On platforms like X (Twitter), users often reply with '{相当|そうとう}{大変|たいへん}ですね}' to 'venting' posts to show solidarity. Staff might use this when a customer explains a complicated problem they are having with a product. It's used between spouses to acknowledge the 'invisible labor' of housework and childcare.
The 'Ne' is Key
Always include 'ne' to make it a shared feeling. Without it, you're just a robot reporting a problem.
Don't Overuse
If you say it for everything, you'll sound insincere. Save it for actual 'considerable' effort.
Bedeutung
An empathetic response acknowledging someone's challenging situation.
The 'Ne' is Key
Always include 'ne' to make it a shared feeling. Without it, you're just a robot reporting a problem.
Don't Overuse
If you say it for everything, you'll sound insincere. Save it for actual 'considerable' effort.
Aizuchi Power
This is one of the best 'Aizuchi' (listening responses) to make Japanese speakers feel comfortable talking to you.
Teste dich selbst
Fill in the blank to complete the empathetic response.
A: {昨日|きのう}は{夜中|よなか}まで{仕事|しごと}をしたんです。 B: それは（ ）{大変|たいへん}ですね。
'Soutou' is the correct adverb to intensify the difficulty in this context.
Which response is most appropriate for someone who just finished a marathon?
マラソンを{完走|かんそう}したんです！
Since the marathon is finished, the past tense 'deshita' is required.
Match the situation to the best variation of the phrase.
1. To a close friend. 2. To a client. 3. Observing someone from afar.
Informal for friends, formal for clients, and 'sou' (looks like) for observations.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenA: {昨日|きのう}は{夜中|よなか}まで{仕事|しごと}をしたんです。 B: それは（ ）{大変|たいへん}ですね。
'Soutou' is the correct adverb to intensify the difficulty in this context.
マラソンを{完走|かんそう}したんです！
Since the marathon is finished, the past tense 'deshita' is required.
1. To a close friend. 2. To a client. 3. Observing someone from afar.
Informal for friends, formal for clients, and 'sou' (looks like) for observations.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
3 FragenYes, 'Soutou' sounds more objective and adult. 'Totemo' is more emotional and subjective.
Yes, but use a very polite tone. If they are much higher than you, 'Osasshi shimasu' is safer.
'Tsukareta' means 'I am tired.' 'Taihen' means 'The situation is tough.'
Verwandte Redewendungen
お{疲|つか}れ{様|さま}です
similarThank you for your hard work.
ご{苦労|くろう}さまです
similarGood job (to a subordinate).
お{察|さっ}しします
specialized formI sympathize with you.
{楽|らく}ではないですね
contrastIt's not easy, is it?
