B1 verb Neutral 1 Min. Lesezeit

貢献する

koken suru /kōken suru/
Practice it

To contribute means to provide your effort or resources to benefit a cause, group, or society.

Wort in 30 Sekunden

  • To provide value for a cause or group.
  • Involves effort, time, knowledge, or resources.
  • Used in various contexts like work and society.

**概要**

「貢献する」は、他者や社会のために、自分の能力、時間、知識、資源などを提供し、何らかの形で価値あるものをもたらす行為を指します。単に何かを与えるだけでなく、その提供がポジティブな影響や進歩につながるニュアンスを含んでいます。

**使用パターン**:

  • 「〜に貢献する」：最も一般的な形。貢献する対象を「〜に」で示します。

例：地域社会に貢献する、発展に貢献する

  • 「〜を貢献する」：提供する具体的なものを「〜を」で示します。やや硬い表現になることもあります。

例：長年の経験を貢献する、多額の寄付を貢献する

  • 「〜の貢献」：名詞形「貢献」と共に使われることも多いです。

例：彼の貢献は大きい、多大な貢献

**一般的な文脈**:

  • 職場: プロジェクトの成功、チームの目標達成、会社の成長などに貢献する。
  • 社会・地域: ボランティア活動、寄付、地域イベントへの参加などを通じて、社会や地域に貢献する。
  • 学術・研究: 新しい発見や理論の発展に貢献する。
  • 個人的関係: 家族や友人に対して、精神的な支えや具体的な手助けをすることで貢献する。

**類似語との比較**:

  • 寄付する (kifu suru): 主にお金や物品を無償で提供する行為に限定されます。「貢献する」はより広範な意味で、金銭や物品に限らず、労力や知識なども含みます。
  • 尽力する (jinryoku suru): 目標達成のために全力を尽くす、努力するという意味合いが強いです。「貢献する」は、その努力の結果として何らかの価値をもたらすことに焦点を当てています。
  • 役立つ (yakudatsu): 何かの役に立つ、有用であるという意味ですが、「貢献する」はより能動的で、意図的な提供のニュアンスが強いです。

Beispiele

1

このプロジェクトの成功は、チームメンバー全員の貢献によるものです。

everyday

The success of this project is due to the contributions of all team members.

2

彼は長年にわたり、学術界の発展に多大な貢献をしてきた。

formal

He has made significant contributions to the advancement of academia over many years.

3

ちょっとしたことだけど、このパーティーの準備を手伝うことで貢献できたかな。

informal

It's a small thing, but I wonder if I was able to contribute by helping with the party preparations.

4

持続可能な社会の実現に向けて、企業は技術革新を通じて貢献することが期待されている。

academic

Companies are expected to contribute through technological innovation towards the realization of a sustainable society.

Häufige Kollokationen

地域社会に貢献する Contribute to the local community
発展に貢献する Contribute to development
成功に貢献する Contribute to success
多大な貢献 Significant contribution

Häufige Phrasen

社会貢献活動

Social contribution activities

一役買う

Play a part / contribute

貢献を称える

Praise/honor contributions

Wird oft verwechselt mit

貢献する vs 寄付する (kifu suru)

While '寄付する' specifically refers to donating money or goods, '貢献する' is broader, encompassing donations as well as the contribution of time, effort, knowledge, or skills.

貢献する vs 尽力する (jinryoku suru)

'尽力する' emphasizes making one's utmost effort towards a goal. '貢献する' focuses more on the positive outcome or value brought about by one's actions or efforts.

Grammatikmuster

〜に貢献する (〜 ni kōken suru) - To contribute to ~ 〜をもって貢献する (〜 o motte kōken suru) - To contribute with ~ (e.g., 知識をもって貢献する - contribute with knowledge) 〜の貢献 (〜 no kōken) - Contribution of ~

How to Use It

Nutzungshinweise

The verb '貢献する' is generally used in positive contexts, highlighting a beneficial input. It can be used in both formal and informal situations, though its nuance often implies a degree of deliberate effort or provision. Be mindful of the context to ensure it fits naturally.

Häufige Fehler

Learners sometimes confuse '貢献する' with simply 'helping' or 'donating'. Remember that '貢献する' implies a more structured or significant input towards a larger goal or entity. Also, ensure correct particle usage, typically '〜に貢献する'.

Tips

💡

Focus on the Benefit Provided

When using '貢献する', emphasize what positive impact or value your action brings to the recipient or the cause.

⚠️

Avoid Overstating Contribution

While positive, be mindful not to exaggerate your contribution. Use it sincerely to reflect genuine input.

🌍

Group Harmony and Contribution

In Japanese culture, contributing to the group's harmony and success is highly valued. The concept of '貢献' reflects this.

Wortherkunft

The word '貢献' (kōken) is composed of two kanji: '貢' (kō), meaning 'tribute' or 'offer', and '献' (ken), meaning 'dedicate' or 'offer'. Together, they signify offering one's tribute or dedication, leading to the modern meaning of contribution.

Kultureller Kontext

In Japan, contributing to the group (family, company, society) is often highly valued. Expressing one's desire or action to '貢献する' can be seen as a sign of responsibility and commitment to the collective well-being.

Merkhilfe

Think of 'contribution' as putting your 'con' (together) 'tribution' (distribution of effort) towards something good.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

「寄付する」は、主にお金や物品を無償で提供することを指しますが、「貢献する」はそれだけでなく、労力、時間、知識、アイデアなど、より広範な形で価値を提供することを意味します。貢献は寄付を含むこともありますが、寄付は貢献の一形態に過ぎません。

職場でのプロジェクト成功、地域活動への参加、学術的な進歩、あるいは友人や家族への手助けなど、様々な場面で使われます。自分の行動が、より大きな目的や集団にとって有益であることを示したい時に用います。

はい、「貢献」は名詞としても使えます。例えば、「彼の会社への貢献は大きい」のように、貢献した事実やその度合いを表すことができます。

はい、一般的に「貢献する」は非常にポジティブな意味合いで使われます。他者や社会のために良い影響を与える行為を指す言葉です。

Teste dich selbst

fill blank

彼は長年にわたり、地域社会の発展に大きく（ ）してきた。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 貢献し

文脈上、地域社会への広範な関与や貢献を表す「貢献し」が最も適切です。

multiple choice

「研究の進歩に貢献する」という表現について、最も適切な意味を選ぶしてください。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 研究の進歩のために、自分の知識や労力などを提供する

「貢献する」は、対象に対して自分の力やリソースを提供し、その発展や向上に寄与することを意味します。

sentence building

以下の単語を並べ替えて、自然な日本語の文を作ってください。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 彼は地域のためにボランティア活動に貢献する。

「彼は」が主語、「地域のために」が目的、「ボランティア活動に貢献する」が述語となる自然な文です。

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!