B1 noun Formell #5,000 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

総合

sougou /soːɡo/
Practice it

Synthesis means combining disparate elements into a unified, coherent whole.

Wort in 30 Sekunden

  • Combining various parts into a single, unified whole.
  • Used to describe evaluating something from multiple perspectives.
  • Often used as 'sogo-teki' (comprehensive) in daily Japanese.

概要

「総合」は、複数の異なる要素や性質を一つに合わせ、全体として調和のとれた状態にすることを意味します。単に物を並べるのではなく、それらを整理・統合して一つのまとまりを作るという能動的なニュアンスが含まれています。

使用パターン

「総合的な判断」「総合評価」「総合病院」のように、名詞を修飾する「総合的（な）」という形容動詞として非常に頻繁に使われます。また、「総合する」という動詞として「情報を総合して結論を出す」のように使われることもあります。

類語との比較

「合計」は単なる数字の足し算ですが、「総合」は質的な統合を含みます。「統合」はシステムや組織を一つにまとめるという強い意味を持ちますが、「総合」はそれよりも幅広く、多角的な視点を含んだまとめ方を指します。

Beispiele

1

彼は総合的な判断を下した。

formal

He made a comprehensive judgment.

2

近くの総合病院へ行く。

everyday

I am going to a general hospital nearby.

Häufige Kollokationen

総合的に判断する judge comprehensively
総合評価 comprehensive evaluation

Häufige Phrasen

総合力

comprehensive ability

総合学習

integrated studies

Wird oft verwechselt mit

総合 vs 合計

Refers strictly to the sum of numbers or quantities. It lacks the nuance of qualitative synthesis.

Grammatikmuster

総合的な + 名詞 〜を総合する 総合的に + 動詞

How to Use It

Nutzungshinweise

The word is formal and primarily used in academic, professional, or medical contexts. It implies looking at the 'big picture' rather than individual parts. In casual speech, 'matomeru' is preferred.

Häufige Fehler

Learners often use 'sogo' when they mean 'gokei' (simple sum). Remember that 'sogo' implies a qualitative integration of different aspects, not just calculation.

Tips

💡

Use with 'teki' for adjectives

Adding 'teki' turns it into 'comprehensive'. It is the most common way to use this word in daily business communication.

⚠️

Don't confuse with simple addition

Avoid using 'sogo' for simple math problems. Use 'gokei' (total) for numbers instead.

Wortherkunft

Derived from Kanji '総' (all/total) and '合' (to fit/join). Together they imply fitting all pieces into one whole.

Kultureller Kontext

In Japan, 'Sogo' is often used in names of public institutions, emphasizing that they provide a wide range of services under one roof.

Merkhilfe

Think of a 'General Hospital' (Sogo Byoin) which treats all parts of the body together. It brings all medical fields into one place.

Häufig gestellte Fragen

3 Fragen

合計は主に数字を足し合わせた総計を指します。一方、総合は質や内容が異なるものを一つにまとめる際に使われます。

ある物事について、一つの側面だけでなく多角的な視点から判断する時に使います。例えば「総合的に判断する」というフレーズが一般的です。

はい、「総合する」という形で使えます。ただし、日常会話では「まとめる」を使う方が自然な場合も多いです。

Teste dich selbst

fill blank

今回の試験結果を___的に判断して合否を決める。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 総合

多角的な視点での判断には「総合的」が適しています。

Ergebnis: /1

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!