Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 adjective 8 Min. Lesezeit

ខ្លាច

Afraid or scared

At the A1 level, you only need to know that ខ្លាច means 'to be afraid' or 'to fear.' You will mostly use it in very simple sentences to describe things you don't like or that make you feel scared. For example, 'I am afraid of dogs' (ខ្ញុំខ្លាចឆ្កែ) or 'I am afraid of ghosts' (ខ្ញុំខ្លាចខ្មោច). At this stage, don't worry about the complex social meanings of the word. Just focus on the basic structure: Subject + ខ្លាច + Object. You should also learn how to say 'Don't be afraid' (កុំខ្លាច) which is a very common and helpful phrase. Practice saying it with common nouns like animals, insects, or the dark. The goal is to be able to express a basic emotional state and understand when someone asks you if you are scared. You might also hear it in simple warnings from others, like 'ខ្លាចដួល' (fear falling) if you are walking on a slippery floor. Keep it simple and direct.
By A2, you should start using ខ្លាច with verbs to express being afraid of doing something. For example, 'I am afraid to speak Khmer' (ខ្ញុំខ្លាចនិយាយភាសាខ្មែរ). You should also be able to use basic intensifiers like 'ខ្លាំង' (very) or 'ណាស់' (very) to show the degree of your fear. At this level, you begin to see ខ្លាច used in negative sentences with 'មិន...ទេ' (min...te) or 'អត់...ទេ' (at...te). You might also start to notice that ខ្លាច can be used to express a slight worry about a situation, like 'ខ្លាចអត់មានលុយ' (afraid of not having money). Practice forming short sentences that describe your daily concerns or things you avoid doing because of fear. You should also be able to ask others what they are afraid of using 'តើអ្នកខ្លាចអ្វី?' (What are you afraid of?). This level is about expanding from simple objects to simple actions and degrees of emotion.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, you should understand the social nuance of ខ្លាច as 'respect' or 'deference.' You will hear people say they 'fear' their parents or elders, and you should recognize that this is a positive trait in Khmer culture. You can start using ខ្លាច in the context of 'for fear that' or 'lest' to explain your reasons for doing something. For example, 'I study hard for fear of failing' (ខ្ញុំខំរៀន ខ្លាចប្រឡងធ្លាក់). You should also become familiar with compound words like 'ភ័យខ្លាច' (phay-khlach), which is a more formal way to describe a state of fear. Your vocabulary should expand to include related words like 'បារម្ភ' (barom - to worry) so you can distinguish between actual fear and just being worried. You should be able to participate in conversations about common fears, superstitions, and social expectations. Understanding the cultural weight of the word becomes more important here.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At B2, you are expected to use ខ្លាច in more abstract and idiomatic ways. You should be comfortable using the phrase 'ខ្លាចចិត្ត' (khlach-chet), which is a complex Khmer concept that combines fear, respect, and a desire not to bother or offend someone. It's often translated as 'being considerate' or 'feeling hesitant to ask for a favor.' You should also be able to use ខ្លាច to describe societal or global concerns, such as 'fear of inflation' or 'fear of climate change.' Your grammatical structures will become more complex, using ខ្លាច in subordinate clauses. You should also be able to distinguish between 'ខ្លាច' and more intense words like 'រន្ធត់' (horrified) or 'តក់ស្លុត' (shocked) in your storytelling or descriptions. At this stage, your use of the word should reflect a deeper understanding of both the Khmer language and the Cambodian worldview.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
By C1, you should be able to appreciate the use of ខ្លាច in Khmer literature, poetry, and formal speeches. You will understand how it is used to create atmosphere or to emphasize moral and ethical points in Buddhist sermons. You should be able to discuss the philosophical implications of 'fearing sin' (ខ្លាចបាប) and how it shapes Cambodian society. Your use of the word should be nuanced, allowing you to express subtle degrees of apprehension, social anxiety, and deep-seated respect. You can use ខ្លាច to describe complex psychological states and engage in debates about the role of fear in governance or education. You should also be familiar with rare or archaic synonyms that might appear in classical texts. Your ability to use ខ្លាច should feel natural and culturally integrated, showing that you understand the fine line between literal fear and social etiquette.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you have a masterly command of ខ្លាច and all its associated nuances. You can use it to articulate the most subtle emotional and social dynamics. You understand the historical evolution of the word and its place within the broader Southeast Asian linguistic context. You can analyze how the concept of 'fear' in Khmer differs from Western concepts and explain these differences to others. In your writing and speaking, you can use ខ្លាច to evoke specific cultural resonances, whether you are writing a formal essay on Cambodian ethics or a creative piece of fiction. You are comfortable with all registers, from the most informal street slang to the highest royal language (though ខ្លាច itself is common across registers, its surrounding context changes). You can use the word with total precision, choosing it over its synonyms to convey exact shades of meaning that only a near-native or highly advanced learner would perceive.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele

ខ្លាច in 30 Sekunden

  • ខ្លាច is the standard word for 'fear' or 'afraid' in Khmer.
  • It is used for literal fear (snakes, ghosts) and social respect (elders).
  • Grammatically simple: Subject + ខ្លាច + Object.
  • Essential for understanding Cambodian social dynamics and etiquette.

The Khmer word ខ្លាច (pronounced 'khlach') is the primary term used to express the emotion of fear, being afraid, or feeling scared. At its core, it functions as both a verb and an adjective, representing the psychological and physiological response to perceived danger or threat. However, in the Khmer linguistic landscape, ខ្លាច carries nuances that extend beyond mere terror. It is deeply intertwined with social hierarchy and respect. When a younger person says they 'fear' an elder, it often implies a deep-seated respect or a desire not to offend, rather than literal fright. This cultural dimension is crucial for learners to understand, as using ខ្លាច in a social context can signal politeness and awareness of one's place in the social order.

Emotional State
It describes the internal feeling of being scared of something specific, like an animal or a ghost.

ក្មេងៗខ្លាចខ្មោចណាស់។ (Children are very afraid of ghosts.)

Social Respect
Used to show deference to authority figures, parents, or teachers.

សិស្សត្រូវខ្លាចគ្រូ។ (Students should respect/fear their teachers.)

Furthermore, ខ្លាច is used in hypothetical scenarios or to express concern about negative outcomes. For instance, if you are worried that it might rain, you would use ខ្លាច. This 'fear of consequence' is a very common daily usage. It bridges the gap between a simple emotion and a logical concern. Unlike the word 'ភ័យ' (phay), which usually implies a sudden shock or panic, ខ្លាច is a more stable state of being afraid or having a phobia. If you see a snake suddenly, you might feel 'ភ័យ' (startled), but if you have a general phobia of snakes, you 'ខ្លាច' them. Understanding this distinction helps in selecting the right word for the right intensity of emotion.

ខ្ញុំខ្លាចភ្លៀងធ្លាក់។ (I'm afraid/worried it will rain.)

Apprehension
Feeling nervous about a future event or an uncertain situation.

គាត់ខ្លាចប្រឡងធ្លាក់។ (He is afraid of failing the exam.)

កុំខ្លាចអី! (Don't be afraid!)

Using ខ្លាច in a sentence is grammatically straightforward because Khmer doesn't require complex verb conjugations. The structure is typically [Subject] + [ខ្លាច] + [Object/Verb]. If you want to say 'I am afraid of dogs,' you simply say 'ខ្ញុំខ្លាចឆ្កែ' (Khnhom khlach chkae). There is no need for a preposition like 'of' in English. This directness makes it one of the easiest emotional verbs for beginners to master. However, when you want to intensify the feeling, you can add words like 'ណាស់' (nah - very) or 'ខ្លាំង' (khlang - strong/very) at the end of the sentence.

Basic Structure
Subject + ខ្លាច + Noun (I fear X).

នាងខ្លាចពស់។ (She is afraid of snakes.)

Action-Based Fear
Subject + ខ្លាច + Verb (I am afraid to do X).

ខ្ញុំខ្លាចហែលទឹក។ (I am afraid to swim.)

In more complex sentences, ខ្លាច can act as a conjunction meaning 'for fear that' or 'lest'. This is common in advice or warnings. For example, 'Eat quickly, lest the food gets cold' would use a structure involving ខ្លាច. Furthermore, to express a collective sense of terror or a general atmosphere of fear, Khmer speakers often combine it with other words to form compound nouns like 'សេចក្តីភ័យខ្លាច' (the state of being afraid). When speaking to children, parents often use the word repetitively or with soft particles to comfort them or to playfully warn them about something dangerous.

កុំដើរយប់ពេក ខ្លាចមានគ្រោះថ្នាក់។ (Don't walk too late, for fear of danger.)

Intensification
Adding 'ណាស់' (very) or 'មែនទែន' (really) after the object.

គាត់ខ្លាចកម្ពស់ណាស់។ (He is very afraid of heights.)

តើអ្នកខ្លាចអ្វីជាងគេ? (What do you fear most?)

You will encounter the word ខ្លាច in a variety of settings, from the mundane to the dramatic. In Cambodian households, it's a staple in parenting. Parents might say 'ខ្លាចប៉ាអត់?' (Are you afraid of Dad?) to discipline a child. This isn't necessarily about physical fear, but about establishing authority. In the streets of Phnom Penh, you might hear it in the context of traffic: 'ខ្លាចឡានបុក' (Afraid of being hit by a car). It's also omnipresent in Khmer cinema, particularly in the horror genre, which is immensely popular in Cambodia. If you watch a Khmer ghost movie, you'll hear the characters screaming 'ខ្លាចណាស់!' (So scared!) every few minutes.

Daily Life
Commonly used to express hesitation or social anxiety.

ខ្ញុំខ្លាចគេសើច។ (I'm afraid people will laugh.)

Movies and Media
Frequent in horror films and news reports about accidents.

រឿងខ្មោចនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្លាច។ (This ghost story makes me scared.)

In professional settings, ខ្លាច is used politely to express concern about a project or a decision. A subordinate might say 'ខ្ញុំខ្លាចធ្វើខុស' (I'm afraid of making a mistake) as a way of asking for more guidance or showing that they are taking the task seriously. It is also found in literature and songs, often personifying fear or using it as a metaphor for the unpredictability of life. In religious sermons at the pagoda, monks might talk about 'ខ្លាចបាប' (fearing sin), which is a core concept in Cambodian Buddhism—the idea that one should be afraid of the karmic consequences of bad actions. This moral fear is considered a positive trait, as it leads to ethical behavior.

យើងត្រូវតែខ្លាចបាប។ (We must fear sin.)

Religious Context
Fearing the results of bad karma is a central Buddhist teaching.

កុំធ្វើអាក្រក់ ខ្លាចធ្លាក់នរក។ (Don't do bad things, for fear of going to hell.)

ខ្ញុំខ្លាចចិត្តគាត់ណាស់។ (I'm afraid of offending his feelings/I respect him deeply.)

One of the most frequent mistakes for English speakers is trying to include the word 'of' after ខ្លាច. In English, we say 'afraid OF something,' but in Khmer, the object follows the word directly. Saying 'ខ្លាច នៃ (of) ខ្មោច' is incorrect and sounds very unnatural. Another common error is confusing ខ្លាច (khlach) with ខ្លាំង (khlang). While they sound somewhat similar to the untrained ear, ខ្លាំង means 'strong' or 'very.' Mixing these up can lead to confusing sentences like 'I am strong of ghosts' instead of 'I am afraid of ghosts.'

Preposition Overuse
Avoid adding 'of' or 'with'. Just put the noun directly after ខ្លាច.

Incorrect: ខ្ញុំខ្លាចជាមួយឆ្កែ។ (I fear with dog.) -> Correct: ខ្ញុំខ្លាចឆ្កែ។

Pronunciation Confusion
Confusing 'Khlach' (fear) with 'Khlang' (strong) or 'Khlanh' (fat/oil).

Be careful with the final consonant 'ch' vs 'ng'.

Learners also often confuse ខ្លាច (khlach) with ភ័យ (phay). As mentioned earlier, ភ័យ is more about the sudden onset of fear or panic, like being startled. If you are describing a movie that is scary, you should say it is 'រឿងគួរឱ្យខ្លាច' (a story that makes one fear), not 'រឿងគួរឱ្យភ័យ'. Using 'ភ័យ' in that context would imply the movie is 'startling' or 'panicking,' which isn't quite the same as 'scary.' Additionally, beginners sometimes forget the negative particle 'ទេ' at the end of a sentence when saying they aren't afraid. While 'ខ្ញុំមិនខ្លាច' is understandable, the full 'ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ' is much more natural and grammatically complete.

Incorrect: ខ្ញុំមិនខ្លាច។ -> Better: ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

Fear vs. Panic
Using ភ័យ (phay) for long-term fears like phobias is a common mistake.

Use ខ្លាច for things you are generally afraid of.

កុំខ្លាចក្នុងការនិយាយខុស! (Don't be afraid of speaking incorrectly!)

While ខ្លាច is the most versatile word for fear, Khmer has several other terms that offer more specific meanings. Understanding these can help you sound more like a native speaker. For instance, 'ភ័យ' (phay) is used for sudden fright or panic. 'តក់ស្លុត' (tok-slot) is a much stronger word, often translated as 'traumatized' or 'deeply shocked.' If you want to describe something as 'terrifying' or 'spooky,' you would use the prefix 'គួរឱ្យ' (kuor-oy - worthy of/making one) to create 'គួរឱ្យខ្លាច' (kuor-oy-khlach). This is the standard way to say 'scary' or 'frightening.'

ខ្លាច vs. ភ័យ
ខ្លាច is the state of fear; ភ័យ is the reaction of being startled.

ខ្ញុំខ្លាចខ្មោច (I'm afraid of ghosts) vs. ខ្ញុំភ័យណាស់! (I'm so startled/panicked!)

Formal Alternatives
In formal writing or news, you might see 'ភ័យខ្លាច' (phay-khlach) or 'ក្តីបារម្ភ' (kdey-barom - concern/worry).

ប្រជាជនមានការភ័យខ្លាច។ (The people are in a state of fear.)

There is also the term 'រន្ធត់' (ron-thot), which describes a feeling of being 'horrified' or 'appalled,' often used when hearing about a tragic accident or a terrible crime. For a milder form of fear, like being 'apprehensive' or 'worried,' you can use 'បារម្ភ' (barom). Interestingly, Khmer also has a word 'ក្រែង' (kraeng), which is often used in the phrase 'ក្រែងលោ' (kraeng-lo), meaning 'in case' or 'for fear that,' but it's more about caution than actual fear. Finally, 'ញញើត' (nho-ngueat) is a specific type of fear where you feel hesitant or intimidated by someone's power or skill. Choosing between these words depends on the intensity and the source of the emotion.

រឿងនេះគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ (This story is very scary.)

Comparison Table
ខ្លាច (General fear), ភ័យ (Panic), រន្ធត់ (Horror), បារម្ភ (Worry).

គាត់មិនញញើតនឹងសត្រូវឡើយ។ (He is not intimidated by the enemy.)

ខ្ញុំខ្លាចចិត្តអ្នកជិតខាង។ (I'm afraid of bothering/offending the neighbors.)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

ខ្ញុំខ្លាចឆ្មា។

I am afraid of cats.

Subject + ខ្លាច + Noun

2

កុំខ្លាចអី!

Don't be afraid!

Imperative 'Don't' + ខ្លាច

3

តើអ្នកខ្លាចខ្មោចទេ?

Are you afraid of ghosts?

Question particle 'តើ...ទេ?'

4

ក្មេងៗខ្លាចងងឹត។

Children are afraid of the dark.

General statement about children.

5

ខ្ញុំខ្លាចឆ្កែខាំ។

I am afraid of dog bites.

ខ្លាច + Noun + Verb

6

នាងខ្លាចពស់ណាស់។

She is very afraid of snakes.

Adding 'ណាស់' for emphasis.

7

តើគាត់ខ្លាចអ្វី?

What is he afraid of?

Using 'អ្វី' (what) in a question.

8

ខ្ញុំអត់ខ្លាចទេ។

I am not afraid.

Negative 'អត់...ទេ'

1

ខ្ញុំខ្លាចនិយាយខុស។

I am afraid of speaking incorrectly.

ខ្លាច + Verb phrase

2

កុំខ្លាចក្នុងការសួរ។

Don't be afraid to ask.

ខ្លាច + Prepositional phrase (ក្នុង)

3

គាត់ខ្លាចដើរម្នាក់ឯង។

He is afraid of walking alone.

ខ្លាច + Verb + Adverb

4

យើងខ្លាចយឺតពេល។

We are afraid of being late.

ខ្លាច + Adjective/State

5

នាងខ្លាចអត់មានការងារធ្វើ។

She is afraid of not having a job.

ខ្លាច + Negative verb phrase

6

ខ្ញុំខ្លាចជិះយន្តហោះ។

I am afraid of flying (in a plane).

ខ្លាច + Verb + Noun

7

តើអ្នកខ្លាចកម្ពស់មែនទេ?

You are afraid of heights, right?

Confirmation question 'មែនទេ?'

8

កុំខ្លាចសាកល្បងអ្វីដែលថ្មី។

Don't be afraid to try something new.

Encouraging imperative.

1

ខ្ញុំខ្លាចចិត្តគាត់ មិនហ៊ានសួរនាំ។

I'm hesitant to ask him (out of respect/fear of bothering).

Using 'ខ្លាចចិត្ត' as a social concept.

2

គាត់ខំធ្វើការ ខ្លាចគេដេញចេញ។

He works hard for fear of being fired.

ខ្លាច used to show purpose/fear of consequence.

3

យើងត្រូវតែខ្លាចបាប។

We must fear sin (karmic consequence).

Cultural/Religious usage.

4

ក្មេងនេះខ្លាចម៉ែឪណាស់។

This child respects/fears his parents very much.

ខ្លាច representing respect.

5

ខ្ញុំខ្លាចថាវានឹងភ្លៀង។

I'm afraid that it will rain.

ខ្លាច + 'ថា' (that) + Clause

6

គាត់មានសេចក្តីភ័យខ្លាចជាខ្លាំង។

He has a very great fear.

Noun form 'សេចក្តីភ័យខ្លាច'

7

កុំខ្លាចនឹងការផ្លាស់ប្តូរ។

Don't be afraid of change.

ខ្លាច + Preposition 'នឹង'

8

ខ្ញុំខ្លាចបាត់បង់មិត្តភាពនេះ។

I am afraid of losing this friendship.

Abstract object of fear.

1

ការភ័យខ្លាចគឺជាឧបសគ្គនៃជោគជ័យ។

Fear is the obstacle to success.

Abstract philosophical statement.

2

គាត់ខ្លាចចិត្តអ្នកជិតខាង មិនហ៊ានចាក់ភ្លេងខ្លាំង។

He is considerate of the neighbors and doesn't play music loudly.

Social etiquette usage.

3

ខ្ញុំខ្លាចក្រែងលោមានបញ្ហាកើតឡើង។

I am afraid in case some problems occur.

Using 'ខ្លាចក្រែងលោ' for caution.

4

សេចក្តីខ្លាចធ្វើឱ្យយើងមិនហ៊ានបញ្ចេញមតិ។

Fear makes us not dare to express our opinions.

Fear as a subject.

5

នាងខ្លាចភាពឯកោនៅពេលចាស់ទៅ។

She fears loneliness when she grows old.

Long-term existential fear.

6

គាត់មិនដែលខ្លាចនឹងការលំបាកឡើយ។

He is never afraid of difficulties.

Formal negation 'មិនដែល...ឡើយ'

7

យើងមិនត្រូវរស់នៅក្រោមស្រមោលនៃភាពភ័យខ្លាចនោះទេ។

We must not live under the shadow of fear.

Metaphorical usage.

8

តើអ្នកអាចជម្នះសេចក្តីខ្លាចដោយរបៀបណា?

How can you overcome fear?

Complex question structure.

1

ការខ្លាចបាត់បង់អំណាចធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាមនុស្សផ្តាច់ការ។

The fear of losing power turned him into a dictator.

Political/Psychological context.

2

ក្នុងសង្គមខ្មែរ ការខ្លាចចិត្តគ្នាគឺជាគុណធម៌មួយ។

In Khmer society, mutual consideration (fear of offending) is a virtue.

Sociological analysis.

3

គាត់មានចិត្តញញើតនឹងសមត្ថភាពរបស់គូប្រកួត។

He felt intimidated by his opponent's ability.

Using 'ញញើត' for intimidation.

4

កុំឱ្យសេចក្តីខ្លាចមកបង្អាក់ដំណើររបស់អ្នកឱ្យសោះ។

Do not let fear interrupt your journey at all.

Strong imperative 'ឱ្យសោះ'.

5

ភាពភ័យខ្លាចបានគ្របដណ្តប់ពេញទីក្រុង។

Fear has covered the entire city.

Literary personification.

6

គាត់ខ្លាចក្រែងខុសនឹងទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណី។

He was afraid of going against traditions and customs.

Cultural sensitivity context.

7

ការយល់ដឹងពីសេចក្តីខ្លាចគឺជាជំហានដំបូងនៃសេរីភាព។

Understanding fear is the first step to freedom.

Philosophical maxim.

8

នាងតែងតែខ្លាចចិត្តគ្រូ ទោះបីជាគាត់ចិត្តល្អក៏ដោយ។

She is always deferential to her teacher, even though he is kind.

Nuanced social dynamic.

1

អត្ថិភាពនៃសេចក្តីខ្លាចគឺជាចំណុចស្នូលនៃទស្សនវិជ្ជានេះ។

The existence of fear is the core point of this philosophy.

Academic/Philosophical register.

2

គាត់បានវិភាគអំពីឫសគល់នៃភាពភ័យខ្លាចក្នុងចិត្តមនុស្ស។

He analyzed the roots of fear in the human mind.

Scientific/Formal context.

3

ការខ្លាចបាបគឺជាខែលការពារសីលធម៌របស់សង្គម។

Fear of sin is the shield protecting the society's morality.

High literary metaphor.

4

ក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ខ្លាចជានិមិត្តរូបនៃភាពទន់ខ្សោយរបស់មនុស្ស។

In literature, fear is a symbol of human weakness.

Literary criticism.

5

គាត់មិនញញើតនឹងសេចក្តីស្លាប់ឡើយក្នុងបុព្វហេតុជាតិ។

He did not fear death for the national cause.

Patriotic/Heroic register.

6

សេចក្តីខ្លាច និងសេចក្តីស្រឡាញ់ គឺជាកម្លាំងរុញច្រានផ្ទុយគ្នា។

Fear and love are opposing driving forces.

Abstract comparison.

7

ការរំដោះខ្លួនចេញពីសេចក្តីខ្លាចគឺជាគោលដៅខ្ពស់បំផុត។

Liberating oneself from fear is the highest goal.

Spiritual/Meditation context.

8

គាត់បានរៀបរាប់ពីភាពរន្ធត់នៃសង្គ្រាមដោយគ្មានការលាក់បាំង។

He described the horror of war without concealment.

Strong word 'រន្ធត់' used in context.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!