정립하다

우리는 새로운 규칙을 정립했다.

We established new rules.

Past tense of 정립하다.

그는 자기만의 공부법을 정립했다.

He established his own study method.

Simple object + verb structure.

선생님은 교실 질서를 정립하셨다.

The teacher established classroom order.

Honorific form -하셨다.

우리 팀의 목표를 정립하자.

Let's establish our team's goal.

Suggestive form -하자.

좋은 습관을 정립하는 것은 어렵다.

Establishing good habits is difficult.

Gerund form -하는 것.

나는 나의 생각을 정립하고 싶다.

I want to establish (organize) my thoughts.

Desire form -고 싶다.

이 책은 기본 개념을 정립해 준다.

This book establishes basic concepts.

Auxiliary verb -해 주다.

아이들은 가치관을 정립해야 한다.

Children must establish values.

Obligation form -해야 한다.

회사는 새로운 경영 철학을 정립했습니다.

The company established a new management philosophy.

Formal polite ending -습니다.

그 과학자는 새로운 이론을 정립하려고 노력했다.

The scientist tried to establish a new theory.

Intention form -(으)려고.

이 캠페인은 올바른 교통 문화를 정립하기 위해 시작되었다.

This campaign was started to establish a correct traffic culture.

Purpose form -기 위해.

자신만의 스타일을 정립하는 데 시간이 걸린다.

It takes time to establish one's own style.

Noun phrase -하는 데.

우리는 민주주의의 기틀을 정립해야 합니다.

We must establish the foundation of democracy.

Noun '기틀' (foundation) + 정립하다.

그는 은퇴 후 새로운 삶의 방향을 정립했다.

He established a new direction for his life after retirement.

Time expression '후' (after).

이 보고서는 시장의 기준을 정립하는 데 도움을 준다.

This report helps in establishing market standards.

Present tense -ㄴ다.

학생들은 스스로 학습 체계를 정립할 수 있다.

Students can establish their own learning systems.

Ability form -ㄹ 수 있다.

청소년기는 자아 정체성을 정립하는 중요한 시기이다.

Adolescence is an important time for establishing self-identity.

Common collocation '자아 정체성'.

정부는 공정한 시장 질서를 정립하겠다고 약속했다.

The government promised to establish a fair market order.

Indirect quotation -겠다고.

이 논문은 현대 언어학의 새로운 패러다임을 정립했다.

This paper established a new paradigm in modern linguistics.

Academic context usage.

우리는 서로의 역할 분담을 명확히 정립해야 한다.

We need to clearly establish the division of roles.

Adverb '명확히' (clearly) modifying the verb.

그 철학자는 독창적인 사상 체계를 정립하여 큰 영향을 끼쳤다.

The philosopher established an original system of thought and had a great influence.

Connector -하여 (and/so).

기업은 브랜드 이미지를 확고히 정립할 필요가 있다.

Companies need to firmly establish their brand image.

Adverb '확고히' (firmly).

이 법안은 근로자의 권리를 보호하는 기준을 정립한다.

This bill establishes standards for protecting workers' rights.

Present tense describing a law's function.

데이터 분석을 통해 객관적인 지표를 정립할 수 있었다.

We were able to establish objective indicators through data analysis.

Method expression -를 통해.

학문적 엄밀성을 위해 용어의 개념을 먼저 정립해야 합니다.

For academic rigor, the concepts of terms must first be established.

Formal academic 'should' form.

그 감독은 자신만의 독특한 영상 미학을 정립했다는 평가를 받는다.

The director is evaluated as having established his own unique cinematic aesthetics.

Quotation evaluation form -했다는 평가를 받다.

국가 간의 새로운 협력 모델을 정립하는 것이 시급한 과제이다.

Establishing a new cooperation model between nations is an urgent task.

Subject clause '하는 것'.

사회적 합의를 통해 새로운 윤리 강령을 정립하였다.

A new code of ethics was established through social consensus.

Formal past tense -하였다.

역사 교육은 올바른 역사관을 정립하는 데 목적이 있다.

The purpose of history education is to establish a correct view of history.

Purpose expression '데 목적이 있다'.

그는 실험 결과를 바탕으로 새로운 가설을 정립했다.

He established a new hypothesis based on the experimental results.

Basis expression -를 바탕으로.

디지털 시대에 걸맞은 새로운 법질서를 정립할 시점이다.

It is time to establish a new legal order suitable for the digital age.

Time to act '시점이다'.

브랜드의 핵심 가치를 정립하는 과정에서 많은 토론이 오갔다.

Many discussions took place in the process of establishing the brand's core values.

Process expression '과정에서'.

포스트모더니즘은 기존의 이성 중심적 사고 체계를 해체하고 새로운 담론을 정립하고자 했다.

Postmodernism sought to dismantle the existing reason-centered system of thought and establish a new discourse.

Advanced philosophical vocabulary.

국제 사회에서 한국의 위상을 새롭게 정립하기 위한 다각적인 노력이 필요하다.

Multifaceted efforts are needed to newly establish Korea's status in the international community.

Adjective '다각적인' (multifaceted).

이 이론은 복잡한 사회 현상을 일관된 논리로 정립했다는 점에서 의의가 크다.

This theory is highly significant in that it established complex social phenomena with consistent logic.

Significance expression '-는 점에서 의의가 크다'.

지속 가능한 발전을 위한 환경 경영 체계를 정립하는 것이 기업의 생존 전략이다.

Establishing an environmental management system for sustainable development is a survival strategy for companies.

Compound noun '환경 경영 체계'.

그 학자는 동양과 서양의 철학을 융합하여 새로운 인간관을 정립하였다.

The scholar established a new view of humanity by fusing Eastern and Western philosophies.

Fusion verb '융합하여'.

법치주의의 원칙을 확고히 정립함으로써 사회적 혼란을 방지할 수 있다.

By firmly establishing the principles of the rule of law, social confusion can be prevented.

Method suffix '-함으로써'.

예술적 정체성을 정립하기 위해 그는 끊임없이 새로운 시도를 멈추지 않았다.

To establish his artistic identity, he never stopped making constant new attempts.

Double negative for emphasis '멈추지 않았다'.

경제학의 기초를 정립한 아담 스미스의 이론은 오늘날에도 여전히 유효하다.

Adam Smith's theory, which established the foundations of economics, is still valid today.

Relative clause modifying Adam Smith.

담론의 장에서 타자와의 관계성을 어떻게 정립하느냐가 현대 철학의 핵심 난제 중 하나이다.

How to establish the relationship with the 'Other' in the field of discourse is one of the core challenges of modern philosophy.

Complex noun phrase '담론의 장' (field of discourse).

그 연구는 미시적 관점과 거시적 관점을 통합하여 사회 구조의 정립 과정을 치밀하게 분석했다.

The research meticulously analyzed the process of establishing social structures by integrating micro and macro perspectives.

Adverb '치밀하게' (meticulously).

인공지능의 윤리적 가이드라인을 정립하는 과정은 기술적 진보만큼이나 철학적 성찰을 요한다.

The process of establishing ethical guidelines for AI requires as much philosophical reflection as it does technical progress.

Comparative '만큼이나' and verb '요하다' (require).

기존 패러다임이 붕괴된 자리에 새로운 지식의 체계를 정립하는 것은 고통스러운 지적 산고를 동반한다.

Establishing a new system of knowledge in the place where the existing paradigm collapsed involves painful intellectual labor.

Metaphorical '지적 산고' (intellectual labor pains).

국가 정체성의 정립은 단순한 역사적 사실의 나열이 아니라 집단적 기억의 재구성 과정이다.

The establishment of national identity is not a simple listing of historical facts, but a process of reconstructing collective memory.

Contrastive 'A가 아니라 B이다'.

형이상학적 토대를 정립하지 않은 채 실증적 연구에만 매몰되는 것은 학문적 한계를 드러낼 뿐이다.

Being immersed only in empirical research without establishing a metaphysical foundation only reveals academic limitations.

Conditional '않은 채' (without doing).

정보의 홍수 속에서 비판적 사고의 기준을 정립하는 것은 현대 시민의 필수적인 역량이다.

Establishing criteria for critical thinking in a flood of information is an essential competency for modern citizens.

Essential competency '필수적인 역량'.

미학적 가치의 정립은 시대적 정신과 예술가의 주관적 통찰이 만나는 지점에서 이루어진다.

The establishment of aesthetic value occurs at the point where the zeitgeist and the artist's subjective insight meet.

Passive construction '이루어진다' (is achieved/occurs).