대외협력 in 30 Sekunden
- Dae-oe-hyeop-ryeok means 'external cooperation' and is used in formal, professional contexts in Korea.
- It is common in business, government, and universities for departments handling partnerships and PR.
- You use it with verbs like 'strengthen' (강화하다) or 'promote' (추진하다) to describe official collaborations.
- It should not be used for casual, personal help between friends; it is an institutional term.
The term 대외협력 (Dae-oe-hyeop-ryeok) is a sophisticated Sino-Korean noun that literally translates to 'external cooperation.' It is composed of two primary parts: 대외 (Dae-oe), meaning 'outside' or 'external,' and 협력 (Hyeop-ryeok), meaning 'cooperation' or 'collaboration.' In a practical sense, it refers to the strategic management of relationships between an organization and entities outside of itself, such as other companies, government bodies, international organizations, or the general public. While an A2 learner might find it intimidating, it is a foundational word for understanding Korean professional life and media.
- Business Context
- In the corporate world, this word often appears as '대외협력팀' (External Cooperation Team). This department handles public relations, government affairs, and strategic partnerships. If a company wants to work with a foreign brand, they initiate 대외협력.
- Academic Context
- Universities in Korea have a '대외협력처' (Office of External Affairs). They manage exchange programs, donations, and alumni relations. For a student, this is the office where you go to discuss international opportunities.
우리 회사는 글로벌 기업과의 대외협력을 강화하고 있습니다. (Our company is strengthening external cooperation with global enterprises.)
When do people use it? You will hear this word most frequently in news broadcasts discussing international diplomacy or in office settings. It carries a formal and professional tone. Unlike the simple word '도움' (help) or '같이 일하기' (working together), '대외협력' implies a structured, official, and often long-term relationship. It is about building bridges. For example, when Korea participates in a global environmental summit, the news will describe it as a form of international 대외협력. Even at the A2 level, recognizing this word helps you identify the 'Public Relations' or 'International Office' signs in Korean buildings.
대학교 대외협력처에서 장학금을 안내받았습니다. (I received scholarship guidance from the university's Office of External Affairs.)
Using 대외협력 correctly requires pairing it with the right verbs and particles. Since it is a noun, it often functions as the object of a sentence or as a modifier for other nouns. The most common verb to pair with it is 강화하다 (to strengthen), 확대하다 (to expand), or 담당하다 (to be in charge of).
- As a Subject
- 대외협력이 중요합니다. (External cooperation is important.) Here, we use the subject marker -이 to emphasize the importance of the concept itself.
최근 기업들은 대외협력의 범위를 넓히고 있습니다. (Recently, companies are broadening the scope of external cooperation.)
When you want to say you work in that field, you use the possessive particle -의 or simply combine it with '업무' (task/work). For example, '대외협력 업무' means 'external cooperation tasks.' If you are describing a specific action, you might use '대외협력을 통해' (through external cooperation). This is a very common way to explain how a goal was achieved in a professional report or a formal speech.
정부는 국제 사회와 대외협력을 추진하고 있습니다. (The government is promoting external cooperation with the international community.)
- Common Verb Pairings
- 1. 대외협력을 강화하다 (Strengthen) 2. 대외협력을 구축하다 (Build/Establish) 3. 대외협력을 담당하다 (Take charge of)
You are most likely to encounter 대외협력 in environments that bridge the gap between an institution and the public. Imagine walking into a large Korean university like Seoul National University or Yonsei. You will see signs for the '대외협력처' (Office of External Affairs). This office is the face of the university to the outside world. They handle everything from press releases to international student exchanges. If you are a student looking for a study abroad program, you will see this word everywhere.
이번 행사는 대외협력팀의 주도로 진행되었습니다. (This event was conducted under the leadership of the External Cooperation Team.)
In the news, specifically the business or political sections, this word is a staple. When a Korean tech giant like Samsung signs a memorandum of understanding (MOU) with a European company, the news anchor will describe it as an '대외협력 사례' (an example of external cooperation). It signifies that the entity is not working in isolation but is actively engaging with the global or local market to create synergy. In the military or government, it refers to inter-agency or international relations. Even in small non-profits (NGOs), there is usually someone assigned to 대외협력 to seek funding and partnerships.
- In Job Postings
- Job seekers often look for '대외협력 전문가' (External Cooperation Expert) positions. These roles require excellent communication skills and often a high level of English or other foreign languages because 'external' often implies 'international' in today's globalized Korea.
One of the most common mistakes learners make with 대외협력 is using it for personal relationships. You cannot say 'I have good 대외협력 with my friend.' That sounds like you are two corporations signing a treaty. For personal help or working together, use 협동 (cooperation/teamwork) or 도움 (help). 대외협력 is strictly for institutional or official contexts.
❌ 친구와 대외협력을 했어요. (Incorrect: I did external cooperation with my friend.)
✅ 친구와 협력해서 과제를 했어요. (Correct: I cooperated with my friend to do the assignment.)
Another mistake is confusing '대외' (external) with '대내' (internal). If you are talking about teamwork within your own department, that is '대내협력' or just '사내 협력.' Using '대외' when you mean 'internal' will confuse your colleagues, as they will think you are talking about a third-party partner. Additionally, don't confuse it with '외교' (diplomacy). While diplomacy is a type of external cooperation, '외교' is specifically for relations between nations, whereas '대외협력' can be used by schools, businesses, and small groups.
To truly master 대외협력, you should understand how it sits among its synonyms and related terms. Each has a slightly different nuance depending on the level of formality and the specific field.
- 국제협력 (Guk-je-hyeop-ryeok)
- Meaning: International Cooperation. This is more specific than '대외협력.' While '대외' can mean a company next door, '국제' always means across national borders. Use this for UN projects or global climate pacts.
- 대외관계 (Dae-oe-gwan-gye)
- Meaning: External Relations. This is a broader term. '협력' implies working together for a goal, while '관계' just describes the state of the relationship (good, bad, or neutral).
- 홍보 (Hong-bo)
- Meaning: PR/Publicity. Often, 대외협력 teams also do 홍보. However, 홍보 is more about 'telling the world' while 대외협력 is more about 'working with the world.'
우리 팀은 대외협력뿐만 아니라 홍보 업무도 맡고 있습니다. (Our team is in charge of both external cooperation and PR tasks.)
In casual settings, you might just say '파트너십' (Partnership) or '제휴' (Alliance/Tie-up). '제휴' is very common in marketing (e.g., '제휴 카드' - a co-branded credit card). '대외협력' remains the most formal and umbrella-like term for all these activities.
How Formal Is It?
Wusstest du?
The 'Hyeop' (協) character contains the character for 'heart' (心) in some ancient forms, but the modern version has three 'power' (力) characters combined, literally meaning 'triple power working together.'
Aussprachehilfe
- Pronouncing 'oe' as 'oh-ee' instead of 'weh'.
- Missing the 'p' stop in 'hyeop'.
- Pronouncing 'ryeok' as 'ree-ock' instead of 'ryuhk'.
- Mixing up the 'r' and 'l' sound at the start of 'ryeok'.
- Adding too much stress on the last syllable.
Schwierigkeitsgrad
The Hanja characters are common in newspapers but might be hard for beginners to recognize at first.
Spelling '협력' correctly can be tricky for learners due to the 'p' and 'r' sounds.
Pronunciation requires careful handling of the 'hyeop' stop and the 'ryeok' initial sound.
In fast speech, 'hyeop-ryeok' can sound like 'hyom-nyuk' due to sound change rules.
Was du als Nächstes lernen solltest
Voraussetzungen
Als Nächstes lernen
Fortgeschritten
Beispiele nach Niveau
대외협력이 무엇입니까?
What is external cooperation?
Simple question form using the particle -이.
이곳은 대외협력팀입니다.
This place is the External Cooperation Team.
Noun + -입니다 (to be).
학교에 대외협력처가 있어요.
There is an Office of External Affairs in the school.
Noun + -가 있어요 (there is).
대외협력은 중요해요.
External cooperation is important.
Topic marker -은 with the adjective 중요해요.
우리는 대외협력을 해요.
We do external cooperation.
Object marker -을 with the verb 해요.
대외협력 사무실이 어디예요?
Where is the external cooperation office?
Question word 어디 (where) + -예요.
저 사람이 대외협력을 담당해요.
That person is in charge of external cooperation.
The verb 담당해요 (is in charge of).
대외협력 소식이 있어요.
There is news about external cooperation.
Noun 소식 (news) + -이 있어요.
우리 회사는 대외협력을 강화하고 싶어 해요.
Our company wants to strengthen external cooperation.
Verb stem + -고 싶어 해요 (wants to).
대외협력을 통해 문제를 해결했습니다.
We solved the problem through external cooperation.
-을 통해 (through/via).
그 기업은 대외협력으로 유명해요.
That company is famous for external cooperation.
Noun + -(으)로 유명해요 (famous for).
대외협력 담당자를 만나고 싶습니다.
I want to meet the person in charge of external cooperation.
Noun + 담당자 (person in charge).
대학교 대외협력처에서 연락이 왔어요.
I got a call from the university's Office of External Affairs.
Noun + -에서 (from an institution).
새로운 대외협력 계획을 세웠어요.
We made a new external cooperation plan.
Noun + 계획 (plan) + -을 세우다 (to make/set).
대외협력이 잘 안 되고 있어요.
External cooperation is not going well.
잘 안 되다 (to not go well).
대외협력의 중요성을 배웠습니다.
I learned the importance of external cooperation.
Noun + -의 중요성 (importance of).
성공적인 프로젝트를 위해 대외협력이 필수적입니다.
External cooperation is essential for a successful project.
Noun + -을 위해 (for the sake of) + 필수적 (essential).
정부는 중소기업의 대외협력을 지원하고 있습니다.
The government is supporting the external cooperation of small businesses.
Noun + -을 지원하다 (to support).
대외협력 업무는 의사소통 능력이 아주 중요합니다.
Communication skills are very important in external cooperation work.
Noun + 업무 (task/work) + 의사소통 (communication).
그 학교는 해외 대학들과 대외협력을 맺고 있습니다.
That school is forming external cooperation with overseas universities.
Noun + -와/과 ... 맺다 (to form a bond/relation).
대외협력팀에 들어가려면 무엇을 준비해야 하나요?
What should I prepare to enter the external cooperation team?
-으려면 (if you intend to) + -해야 하나요 (must one?).
대외협력을 확대하여 시장을 개척하고 있습니다.
We are pioneering the market by expanding external cooperation.
-어/아서 (by doing so/and then) + 개척하다 (to pioneer).
지역 사회와의 대외협력이 활발하게 진행 중입니다.
External cooperation with the local community is actively underway.
활발하게 (actively) + 진행 중 (underway).
대외협력 보고서를 작성해 주세요.
Please write an external cooperation report.
Noun + 보고서 (report) + -해 주세요 (please do).
대외협력을 통해 기술 혁신을 이루고자 합니다.
We intend to achieve technological innovation through external cooperation.
Verb stem + -고자 하다 (intend to).
이번 계약은 양국 간의 대외협력에 큰 기여를 할 것입니다.
This contract will make a great contribution to external cooperation between the two countries.
Noun + -에 기여하다 (contribute to).
대외협력 전략을 재검토할 필요가 있습니다.
There is a need to re-examine the external cooperation strategy.
Noun + 전략 (strategy) + 재검토하다 (to re-examine).
지속 가능한 성장을 위해 대외협력 네트워크를 구축해야 합니다.
We must build an external cooperation network for sustainable growth.
지속 가능한 (sustainable) + 네트워크 구축 (building a network).
대외협력 과정에서 예기치 못한 갈등이 발생했습니다.
Unexpected conflicts arose during the process of external cooperation.
예기치 못한 (unexpected) + 갈등 (conflict).
그 기관은 대외협력 역량을 강화하는 데 집중하고 있습니다.
The institution is focusing on strengthening its external cooperation capabilities.
Noun + 역량 (capability/capacity) + -하는 데 집중하다 (focus on doing).
대외협력을 소홀히 하면 경쟁에서 뒤처질 수 있습니다.
If you neglect external cooperation, you may fall behind in the competition.
소홀히 하다 (to neglect) + 뒤처지다 (to fall behind).
대외협력의 성과를 분석하는 것이 시급합니다.
It is urgent to analyze the results of external cooperation.
성과 (result/achievement) + 시급하다 (to be urgent).
글로벌 공급망 위기를 극복하기 위해 대외협력이 다각도로 논의되고 있습니다.
External cooperation is being discussed from various angles to overcome the global supply chain crisis.
다각도로 (from various angles) + 논의되다 (to be discussed).
대외협력은 단순히 이익을 넘어 상호 신뢰를 바탕으로 해야 합니다.
External cooperation should go beyond mere profit and be based on mutual trust.
Noun + -을 넘어 (beyond) + -을 바탕으로 (based on).
기업의 사회적 책임을 다하기 위해 대외협력 모델을 혁신하고 있습니다.
We are innovating the external cooperation model to fulfill corporate social responsibility.
기업의 사회적 책임 (CSR) + 혁신하다 (to innovate).
대외협력의 투명성을 확보하는 것이 조직의 신뢰도를 높이는 길입니다.
Securing the transparency of external cooperation is the way to increase the organization's credibility.
투명성 (transparency) + 신뢰도 (credibility).
급변하는 국제 정세 속에서 대외협력의 유연성이 강조되고 있습니다.
In the rapidly changing international situation, the flexibility of external cooperation is being emphasized.
급변하는 (rapidly changing) + 유연성 (flexibility).
민관 대외협력을 통해 공공 서비스의 질을 향상시켰습니다.
The quality of public services was improved through public-private external cooperation.
민관 (public-private) + 향상시키다 (to improve/enhance).
대외협력 체계의 고도화는 미래 경쟁력의 핵심 요소입니다.
The advancement of the external cooperation system is a key element of future competitiveness.
고도화 (advancement/sophistication) + 핵심 요소 (key element).
대외협력을 저해하는 규제들을 과감히 철폐해야 합니다.
Regulations that hinder external cooperation must be boldly abolished.
저해하다 (to hinder) + 철폐하다 (to abolish).
지정학적 리스크를 관리하기 위한 다자간 대외협력이 그 어느 때보다 중요해졌다.
Multilateral external cooperation to manage geopolitical risks has become more important than ever.
지정학적 (geopolitical) + 다자간 (multilateral).
대외협력의 패러다임이 단순한 원조에서 상생의 동반자 관계로 전환되고 있다.
The paradigm of external cooperation is shifting from simple aid to a win-win partnership.
패러다임 (paradigm) + 상생 (win-win/coexistence).
조직 내 대외협력 역량의 내재화는 지속 가능한 성장의 발판이 된다.
The internalization of external cooperation capabilities within the organization serves as a foothold for sustainable growth.
내재화 (internalization) + 발판 (foothold/stepping stone).
대외협력을 통한 지식 공유는 인류 공동의 난제를 해결하는 열쇠이다.
Knowledge sharing through external cooperation is the key to solving the common challenges of humanity.
인류 공동의 난제 (common challenges of humanity).
국가 간 대외협력의 긴밀함은 경제 블록화 현상을 가속화하고 있다.
The closeness of external cooperation between countries is accelerating the phenomenon of economic blocking.
긴밀함 (closeness/tightness) + 가속화하다 (to accelerate).
대외협력의 성패는 상호 문화적 이해와 존중의 깊이에 달려 있다.
The success or failure of external cooperation depends on the depth of mutual cultural understanding and respect.
성패 (success or failure) + -에 달려 있다 (depends on).
디지털 전환 시대에 대외협력은 데이터 주권 보호를 위한 필수 전략이다.
In the era of digital transformation, external cooperation is an essential strategy for protecting data sovereignty.
데이터 주권 (data sovereignty).
대외협력의 외연을 확장함으로써 글로벌 리더십을 공고히 하고자 한다.
We intend to solidify global leadership by expanding the scope of external cooperation.
외연 (extension/scope) + 공고히 하다 (to solidify).
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
— To form an external cooperation relationship.
두 기관은 대외협력을 맺기로 했습니다.
— To strive for or focus on external cooperation.
회사는 대외협력에 힘쓰고 있습니다.
— As a part of external cooperation efforts.
대외협력의 일환으로 이번 행사를 열었습니다.
— External cooperation is smooth/going well.
다행히 대외협력이 원활하게 진행되고 있습니다.
— To request external cooperation.
다른 부서에 대외협력을 요청했습니다.
— The necessity of external cooperation.
대외협력의 필요성이 커지고 있습니다.
— To manage external cooperation.
저희 팀은 대외협력을 관리합니다.
— To expand external cooperation.
글로벌 대외협력을 확대할 계획입니다.
— The results/achievements of external cooperation.
대외협력의 성과가 나타나기 시작했습니다.
— The field/area of external cooperation.
저는 대외협력 분야에서 경력을 쌓고 싶습니다.
Redewendungen & Ausdrücke
— To join hands; to cooperate or form a partnership.
두 기업이 대외협력을 위해 손을 잡았습니다.
Common/Metaphorical— To build a bridge; to facilitate a connection between parties.
대외협력팀이 두 회사 사이에 다리를 놓았습니다.
Common/Metaphorical— To be in the same boat; to share the same fate through cooperation.
협력을 맺은 이상 우리는 한 배를 탄 것입니다.
Common/Metaphorical— To put heads together; to consult and cooperate.
대외협력을 위해 관계자들이 머리를 맞대고 회의했습니다.
Common/Metaphorical— To step forward proactively to help or cooperate.
정부가 대외협력을 위해 발 벗고 나섰습니다.
Common/Metaphorical— To be in sync; to work together harmoniously.
파트너사와 호흡을 맞춰 대외협력을 진행했습니다.
Common/Metaphorical— A strategy where both sides benefit from cooperation.
대외협력은 윈윈 전략이 되어야 합니다.
Business— Synergy effect; the extra benefit gained from working together.
대외협력을 통해 시너지 효과를 기대합니다.
Business— Mutual help; traditional idiom for helping each other.
대외협력의 기본은 상부상조의 정신입니다.
Idiomatic/Traditional— Even a sheet of paper is lighter when lifted together.
대외협력을 하면 어려운 일도 쉽게 풀립니다.
ProverbWortfamilie
Substantive
Verben
Adjektive
Verwandt
Einprägen
Eselsbrücke
DAE (Day) + OE (Way) + HYEOP (Help) + RYEOK (Rock). Imagine a 'Day' when you find a 'Way' to 'Help' a 'Rock' star from outside your country. That's external cooperation!
Visuelle Assoziation
Imagine a bridge connecting a modern office building to a globe floating in the air. On the bridge, people are shaking hands. The bridge is labeled '대외협력'.
Word Web
Herausforderung
Try to find the '대외협력' (External Affairs) page on a Korean university website (like SNU or KAIST) and see what programs they offer.
Wortherkunft
Sino-Korean (Hanja). 'Dae' (對) means 'facing' or 'against', 'Oe' (外) means 'outside', 'Hyeop' (協) means 'together' or 'harmonize', and 'Ryeok' (力) means 'power' or 'strength'.
Ursprüngliche Bedeutung: Joining forces to face the outside world.
Sino-KoreanKultureller Kontext
When discussing 대외협력 in a political context, be aware of the sensitive nature of relations with North Korea (inter-Korean cooperation) vs. general external cooperation.
In English-speaking countries, this is often split into 'Public Relations', 'External Affairs', or 'Business Development'. Korean combines these under one formal umbrella.
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
University Administration
- 대외협력처 어디예요?
- 교환학생 프로그램 대외협력팀
- 해외 대학과 대외협력
- 기부금 대외협력
Corporate Environment
- 대외협력팀 회의
- 파트너사 대외협력
- 정부 대외협력 업무
- 대외협력 강화 전략
News/Media
- 국가 간 대외협력
- 대외협력 성과 발표
- 대외협력 위기
- 경제 대외협력
Non-Profit (NGO)
- 후원자 대외협력
- 지역 사회 대외협력
- 국제기구 대외협력
- 대외협력 캠페인
Job Interview
- 대외협력 경험이 있습니다
- 대외협력 역량
- 대외협력에 관심이 많습니다
- 대외협력 전문가가 되고 싶습니다
Gesprächseinstiege
"귀사의 대외협력 팀은 어떤 일을 주로 담당하시나요?"
"한국 대학교들의 대외협력 수준에 대해 어떻게 생각하세요?"
"최근에 성공한 대외협력 사례를 알고 계신가요?"
"대외협력을 잘하려면 어떤 능력이 가장 필요할까요?"
"우리 회사는 해외 기업과 대외협력을 더 늘려야 한다고 봐요."
Tagebuch-Impulse
내가 만약 대외협력 팀장이 된다면, 어떤 새로운 파트너를 찾고 싶은지 써 보세요.
대외협력이 우리 사회에 왜 중요한지 자신의 생각을 정리해 보세요.
학교나 직장에서 외부 사람들과 협력했던 경험을 '대외협력' 관점에서 적어 보세요.
한국과 당신의 나라 사이의 대외협력이 더 활발해지려면 무엇이 필요할까요?
Summary
대외협력 (Dae-oe-hyeop-ryeok) is an essential formal noun for 'external cooperation.' It is the 'bridge-building' word for organizations. Example: '우리 대학교는 대외협력이 활발해요' (Our university has active external cooperation).
- Dae-oe-hyeop-ryeok means 'external cooperation' and is used in formal, professional contexts in Korea.
- It is common in business, government, and universities for departments handling partnerships and PR.
- You use it with verbs like 'strengthen' (강화하다) or 'promote' (추진하다) to describe official collaborations.
- It should not be used for casual, personal help between friends; it is an institutional term.
Verwandte Inhalte
Mehr business Wörter
에 대한
A2Über; bezüglich; betreffend. Wird verwendet, um zwei Substantive zu verbinden (z. B. ein Buch über Korea).
~대하여
A2Bedeutet 'über' oder 'bezüglich'. Es wird verwendet, um das Thema eines Gesprächs oder Textes anzugeben.
대해서
A2Über; bezüglich.
에 대해
A2Ein Ausdruck, der 'über' oder 'bezüglich' bedeutet.
풍요롭다
A2Reichlich, wohlhabend oder üppig sein.
관철하다
B2Seinen Willen oder seine Forderungen trotz Widerständen durchsetzen. 'Er hat seine Forderungen schließlich durchgesetzt.'
~에 따라
B1Je nach, gemäß. Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas von einem Faktor abhängt oder einer Regel folgt.
에 따라
A2Je nach Wetter gehen wir spazieren. (Je nach / Abhängig von)
에 의하면
B1Diesem Wort zufolge bedeutet es 'laut' oder 'gemäß'. Zum Beispiel: 'Laut den Nachrichten wird es morgen regnen.'
계좌번호
A2Eine Bankkontonummer. Sie wird für Überweisungen und elektronische Zahlungen in Korea verwendet.
