It is a formal way to say 'to receive' specifically for payments or goods in business contexts.
Wort in 30 Sekunden
- Formal verb for receiving money or goods in a transaction.
- The root action behind issuing a 'receipt' (영수증).
- Commonly found in business documents and official contracts.
개요
'영수하다(領收하다)'는 한자어로, '거느릴 영(領)'과 '거둘 수(收)'가 합쳐진 단어입니다. 이는 단순히 물건을 건네받는 것을 넘어, 정당한 대가나 물품을 공식적으로 수령했음을 확인하는 의미를 내포하고 있습니다.
활용 패턴
주로 '금액을 영수하다', '물품을 영수함'과 같은 형태로 쓰입니다. 현대 한국어 구어체(말하기)에서는 '받다'나 '수령하다'가 더 자주 쓰이지만, 계약서, 영수증, 공문서 등 서면상에서는 여전히 '영수'라는 표현이 핵심적으로 사용됩니다.
주요 문맥
이 단어는 주로 경제 활동과 밀접한 관련이 있습니다. 회사 간의 대금 결제, 세금 납부, 혹은 택배 물품의 수령 확인 등 증빙이 필요한 상황에서 사용됩니다. 우리가 흔히 쓰는 '영수증(Receipt)'이라는 단어도 이 '영수하다'에서 파생된 것입니다.
유사어 비교
'받다'는 가장 포괄적이고 일상적인 표현입니다. '수령하다'는 물건이나 편지 등을 격식 있게 받을 때 쓰이며, '영수하다'는 특히 '돈'이나 '물품'의 수령과 그에 따른 증빙의 성격이 강할 때 차별적으로 사용됩니다.
Beispiele
물건을 잘 영수했으니 걱정 마세요.
everydayI have received the goods safely, so don't worry.
본인은 상기 금액을 정히 영수함.
formalI hereby acknowledge the receipt of the above amount.
돈 영수했어?
informalDid you get the money?
조세 납부의 증거로 영수증을 발행하기 위해 먼저 대금을 영수해야 한다.
academicIn order to issue a receipt as evidence of tax payment, the payment must first be received.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
영수증을 발급하다
to issue a receipt
대금 영수 확인
confirmation of payment receipt
정히 영수함
duly received
Wird oft verwechselt mit
'수령하다' is a general formal word for receiving items, while '영수하다' specifically emphasizes the receipt of money or goods in a transaction.
'수납하다' is usually used by institutions (like banks or offices) when they accept payments from customers.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb '영수하다' is highly formal and primarily used in written business communication. In modern spoken Korean, it is almost entirely replaced by '받다' or '수령하다'. You will mostly encounter its noun form, '영수증' (receipt), in daily life.
Häufige Fehler
Do not use '영수하다' when receiving an abstract thing like 'love' or 'advice'. It is strictly for physical goods or money. Also, avoid using it in casual settings as it sounds overly stiff.
Tips
Spotting it in Business Documents
You will often see '위 금액을 정히 영수함' on traditional Korean receipts, meaning 'The above amount has been duly received.'
Avoid Using in Casual Speech
Using '영수하다' with friends when they give you a gift will sound overly robotic and formal.
The Cultural Importance of Receipts
In Korea, keeping '영수증' is crucial for tax settlement and business transparency, making this root verb very important.
Wortherkunft
From Hanja 領 (to receive/lead) and 收 (to collect/receive). It literally means to take and collect.
Kultureller Kontext
In Korea, traditional markets or older businesses might still use paper receipts with the stamp '영수함', reflecting the long-standing use of this formal term in commerce.
Merkhilfe
Connect it to '영수증' (Receipt). If you '영수' (receive), you get a '증' (certificate/paper), making it a '영수증'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'받다'는 일상적인 모든 상황에서 쓰이지만, '영수하다'는 주로 돈이나 물품을 공식적으로 받았을 때 쓰는 전문적인 표현입니다.
아니요, 일상 대화보다는 영수증을 주고받거나 서류를 작성하는 격식 있는 비즈니스 상황에서 더 많이 쓰입니다.
네, 돈뿐만 아니라 물품을 공식적으로 수령하고 확인하는 과정에서도 '영수하다'를 사용할 수 있습니다.
'영수하다'는 행위(동사)이고, 그 행위를 증명하기 위해 발행하는 종이(명사)가 '영수증'입니다.
Teste dich selbst
판매자는 구매자로부터 물품 대금을 ___.
판매자가 대금을 직접 받는 능동적인 행위이므로 '영수했다'가 적절합니다.
다음 중 '영수하다'를 대신해 쓸 수 있는 말은?
'수령하다'는 물건이나 돈을 받는다는 의미로 '영수하다'와 가장 유사합니다.
(대금을 / 정히 / 영수하였습니다 / 위)
This is a standard formal phrase used in Korean receipts.
Ergebnis: /3
Summary
It is a formal way to say 'to receive' specifically for payments or goods in business contexts.
- Formal verb for receiving money or goods in a transaction.
- The root action behind issuing a 'receipt' (영수증).
- Commonly found in business documents and official contracts.
Spotting it in Business Documents
You will often see '위 금액을 정히 영수함' on traditional Korean receipts, meaning 'The above amount has been duly received.'
Avoid Using in Casual Speech
Using '영수하다' with friends when they give you a gift will sound overly robotic and formal.
The Cultural Importance of Receipts
In Korea, keeping '영수증' is crucial for tax settlement and business transparency, making this root verb very important.
Beispiele
4 von 4물건을 잘 영수했으니 걱정 마세요.
I have received the goods safely, so don't worry.
본인은 상기 금액을 정히 영수함.
I hereby acknowledge the receipt of the above amount.
돈 영수했어?
Did you get the money?
조세 납부의 증거로 영수증을 발행하기 위해 먼저 대금을 영수해야 한다.
In order to issue a receipt as evidence of tax payment, the payment must first be received.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.
