Bedeutung
Applying cosmetics to the face.
Kultureller Hintergrund
In classical dance, 'ແຕ່ງໜ້າ' is a sacred process. Dancers often pray before applying makeup, as it transforms them into divine characters. A Lao bride's 'ແຕ່ງໜ້າ' is very distinct, usually involving gold-toned eyeshadow and bright lips to match the gold jewelry and silk 'sinh'. In the capital, K-beauty (Korean style) is very popular. 'ແຕ່ງໜ້າແບບເກົາຫຼີ' (Korean style makeup) is a common request in salons. During Boun (festivals), even older women will 'ແຕ່ງໜ້າ' more than usual to show respect to the temple and the community.
Use 'ຢູ່' for current action
Always add 'ຢູ່' (yu) at the end of the sentence if you are currently in the middle of doing your makeup.
Complimenting
Lao people love to compliment makeup. Saying 'ແຕ່ງໜ້າງາມ' is a very safe and kind social lubricant.
Bedeutung
Applying cosmetics to the face.
Use 'ຢູ່' for current action
Always add 'ຢູ່' (yu) at the end of the sentence if you are currently in the middle of doing your makeup.
Complimenting
Lao people love to compliment makeup. Saying 'ແຕ່ງໜ້າງາມ' is a very safe and kind social lubricant.
Don't say 'ເຮັດໜ້າ'
Saying 'Het Na' can sometimes sound like you are getting plastic surgery!
Teste dich selbst
Fill in the missing word to say 'I am doing my makeup.'
ຂ້ອຍກຳລັງ_______ຢູ່.
ແຕ່ງໜ້າ is the correct term for doing makeup.
Which phrase means 'Makeup Artist'?
ຊ່າງ...
ຊ່າງແຕ່ງໜ້າ means a specialist in makeup.
Complete the dialogue.
A: ເຈົ້າແຕ່ງໜ້າງາມຫຼາຍ! B: ...
When someone compliments your makeup, you should say thank you.
Match the phrase to the situation: 'ແຕ່ງໜ້າເຂັ້ມ' (Heavy makeup)
When would you use this?
Heavy makeup is usually for special events.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Makeup Vocabulary
Items
- • ລິບສະຕິກ
- • ແປ້ງ
- • ມາສຄາຣາ
Aufgabensammlung
4 Aufgabenຂ້ອຍກຳລັງ_______ຢູ່.
ແຕ່ງໜ້າ is the correct term for doing makeup.
ຊ່າງ...
ຊ່າງແຕ່ງໜ້າ means a specialist in makeup.
A: ເຈົ້າແຕ່ງໜ້າງາມຫຼາຍ! B: ...
When someone compliments your makeup, you should say thank you.
When would you use this?
Heavy makeup is usually for special events.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, anyone can use it, though it is more commonly associated with women's routines.
You use 'ເຄື່ອງແຕ່ງໜ້າ' (khueang taeng na).
The 'a' is long, so it's more like 'Naaa'.
You say 'ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ແຕ່ງໜ້າ' (Khoy bor dai taeng na).
A 'ຊ່າງແຕ່ງໜ້າ' (shang taeng na).
It is neutral. It's used in both casual and formal settings.
Yes, but 'ແຕ້ມໜ້າ' (taem na - paint face) is more specific for art.
'Taeng' is the whole process; 'Tha' is just the application of a product.
ແຕ່ງໜ້າແບບທຳມະຊາດ (taeng na baep thamma-saat).
Young people often say 'Makeup' in English or 'ແຕ່ງໜ້າເປ໊ະ' (perfect makeup).
Verwandte Redewendungen
ແຕ່ງໂຕ
similarTo get dressed
ທາລິບ
specialized formTo put on lipstick
ລ້າງໜ້າ
contrastTo wash the face
ເສີມສວຍ
similarTo beautify
